in esilio volontario

TI-PI-CO.

Può darsi che il loro filo conduttore sia spanare il buchetto posteriore dei girellari.

Pubblicata su Facciabuco ( e ricopiata su Girellanet ) la lista dei "nuovi" doppiatori per gli episodi inediti di Getter. Hanno postato anche una clip del doppiaggio. Che, cioè.... dai... è semplicemente atroce... Siamo ai livelli del doppiaggio Girella dei Transformers G1...

Meh? E' così da anni.

Ma è Pezzenti Video. Una lavorazione pietosa è il minimo.

Tra l'altro lo screenshot del DVD Yamato sembra fatto male, anche al netto di possibili (e orribili) filtri di sharpening, di sicuro il software non mi pare aver ricostruito granché bene il frame (immagino sarà un dvd interlacciato). Ma da quanto mi risulta, Yamato negli ultimi anni ha sempre più o meno lavorato con video deinterlacciato. Per far venire il video così... boh... mi vien da pensare qualcosa di questo tipo, un ipotetico dialogo tra uno dei capoccia dell'azienda e un operatore: <Il video di Goshogun fa più schifo di quello di Daicesso... mmmh, Ubaldo Sterchi!! Venga qui!! Ecco, qui c'è la traccia video di Goshogun, ma è troppo sfocata. Veda lei di darci una piccola sistemata, ma mi raccomando, la aggiusti solo quel poco che basta a rendere i difetti non rilevabili da quella massa di pecoroni che sono i nostri clienti. Massima resa per minima spesa, right right right? <Ricevuto, sir. Dunque, come potrei rendere i difetti di questa traccia video non rilevabili da quelle caprette dei clienti Yamato Video, ma al contempo renderlo comunque brutto in modo da vessarli ulteriormente? Mumble mumble mumble... Trovato!! Effetto Convoluzione appallaaaaaaaa!! Right right right, vero boss?

Hahahahahahahaha, bella questa, zio

Che birbante

Bassanelli=Girella Everywhere.

Ovvio, a questo punto, purtroppo...

Postata su Facciabuco, da Pezzenti Video, una clip di un episodio inedito di Getter Robo. Riciclato Reggente (Saotome) e il tizio che doppiava Ryoma (e che qui doppia sempre Ryoma) nei film dei robo Dynamic. La pronuncia di "Michiru" continua a essere sbagliata, e i Mechasaurus vengono chiamati "Megazaus", come nel doppiaggio retard.

I sub sono la trascrizione del doppiaggio, nel caso di Daiturn III :)

Meglio così. Quel doppiaggio mi piace e sarebbe un vero peccato se i dialoghi fossero in stile bassanellico

Ma non ha messo mano ai dialoghi, te lo assicuro. Al massimo avrà fatto presente quali erano i nomi girellari dei colpi per creare la traccia audio finto ds. Buono a sapersi, ma da come ne parò in un'intervista (credo sia il video su Enciclopediadoppiaggioqualcosadelgenere, ma potrebbe essere anche quella sul blog dello Squalo Stercheschi ora che ci penso), sembrava che fosse interamente opera sua. Ma hai per caso fatto dei confronti con l'audio originale?

Qualcuno dica a Fencer che "Gotriniton" Evvai. E non si sa manco se avrà i sottotitoli ritradotti.

Hai dimenticato che il narratore alla fine dice "Koji" anziché Riomare. Comunque, il nuovo doppiatore di Tetsuya è Lorenzo De Angelis.

Se parli degli OSD, sono aspiranti doppiatori e già hanno cominciato a lavorare. Con tutto il rispetto per le loro aspirazioni da che so io hanno solo seguito dei corsi di doppiaggio non sono ancora dei professionisti, il che non vuol dire che non siano bravi ma di esperienza ne hanno poca https://youtu.be/sm3Lc5FPfcA Questi sono gli ODS che doppiano i TF G1.

Un gruppo di fandubber dalle voci piatte e anonime.

Come dicevo, Bassanelli è un vero genio del male. Ha trovato il modo di scontentare tutti. Ma proprio tutti.

Ma io l'avevo detto che il Bassanello è un genio del male. Altro che Gargamella

Non ci sono più le illustrazioni di Ochi. Pezzentata al 100% come Jeeg d'acciaio Giggrobbo' e Grendizer CULdréic.

Nono, aspettate. Fermi tutti. Non è una foto presa dalla pagina di Yamato. Semplicemente quando è stato detto "siamo già nel futuro", ho pensato che lo slogan del film in CGI di Captain Harlock fosse calzante. Per la cronaca, la foto "completa" è questa

Mi sono perso qualcosa?

Eh, ma Fencer: lui è il Bassanello. Lavora per Yamato. Quindi Girella a tutti i costi. In effetti mi chiedevo come avrebbero fatto ad ingirellire ancora di più il doppiaggio. Secondo me il ragionamento è stato, più o meno: "Sai mai che Riomare e i nomi delle bestie tradotte non bastino a rendere inutile questo doppiaggio. Come faccio a renderlo ancora più becero? Richiamo Baroni e gli faccio doppiare il boss? Naaaah, troppo mainstream. IDEONAH! Campioniamo la voce di un attore deceduto". E' pura poesia...