-
Posts
17 -
Joined
-
Last visited
Recent Profile Visitors
falcus92's Achievements

Rekkialda (1/65)
34
Reputation
-
I paralipomeni della apostolomachia (versione restaurata)
falcus92 replied to in esilio volontario's topic in Anime & Manga
No. È stato usato un termine che ha svariati significati tra cui anche restaurato ma principalmente ai usa per intendere "sistemare" non a caso tutte le traduzioni del mondo usano quel significato(la macchina viene upgradata non restaurata). Insomma, shito ha cannato alla grande. Ma questo è solo un esempio che ho voluto approfondire qui. Potrei prendere altre cose usate a caso fuori dai contesti colloquiali, discorsi tra ragazzi ecc... L'intero adattamento è pessimo. Al momento sono all'episodio 17 e il disgusto è assurdo. Dispiacere principalmente perché l'animazione in Italia viene uccisa da gente che ha lavoro nonostante i pessimi risultati passati. E la cosa peggiore? I lecchini che qui si riuniscono in un assurdo circlejerking- 1,790 replies
-
- 4
-
-
- evangelion cannarsi
- evangelion
- (and 2 more)
-
Neon Genesis Evangelion - Pluschan Official Topic
falcus92 replied to Tetsuo's topic in Anime & Manga
Ma fortunatamente io li tengo i dvd. Ma nel 2019 mi vorrei godere i bd. Interessante però come nessuno ha contrabbattuto al fatto che io sottolinei come la macchina sia stata migliorata ( con GPS e altra roba messa) e non restaurata. Non a caso il termine che viene tradotto come restauro in giapponese ha una ventina di significati tutti vicini al sistemare/aggiustare/milgiorare Significa anche restaurare, ma palesemente qui non è quella l'accezione. Bastavano due minuti e non usare Google traslate- 2,757 replies
-
- 4
-
-
-
- evangelion cannarsi
- evangelion
- (and 2 more)
-
Neon Genesis Evangelion - Pluschan Official Topic
falcus92 replied to Tetsuo's topic in Anime & Manga
In TUTTE le lingue del mondo usano il termine sistemare e sapete perché!? Perché la macchina è stata trasformata, restaurare significa portare alla forma prima. Questa è super tecnologica con gps e roba varia. È dunque giusto usare restaurata? ASSOLUTAMENTE no. Inutile insistere. Questa è una delle tantissime orripilanti traduzione di questa versione.- 2,757 replies
-
- 7
-
-
- evangelion cannarsi
- evangelion
- (and 2 more)
-
Neon Genesis Evangelion - Pluschan Official Topic
falcus92 replied to Tetsuo's topic in Anime & Manga
Insomma ci sta dicendo che lei usa Google traslate. Complimenti- 2,757 replies
-
- 2
-
-
- evangelion cannarsi
- evangelion
- (and 2 more)
-
Neon Genesis Evangelion - Pluschan Official Topic
falcus92 replied to Tetsuo's topic in Anime & Manga
Appunto. L'aveva fatta aggiustare e si è rotta di nuovo. Fa proprio il gioco di parole su quello. Gioco che non ha senso con restaurare perché palesemente non ha fatto quello- 2,757 replies
-
- evangelion cannarsi
- evangelion
- (and 2 more)
-
Neon Genesis Evangelion - Pluschan Official Topic
falcus92 replied to Tetsuo's topic in Anime & Manga
In virtù di questo la traduzione è sbagliata. Lei non l'ha rimessa in buono stato. Lei l'ha fatta ripartire, dunque l'ha aggiustata.- 2,757 replies
-
- 5
-
-
-
- evangelion cannarsi
- evangelion
- (and 2 more)
-
Neon Genesis Evangelion - Pluschan Official Topic
falcus92 replied to Tetsuo's topic in Anime & Manga
Ovviamente si riparano le macchine degli anni 80. Lei lo sa qual è il termine affinché una macchina possa usare il termine "restaurata" con senso? Ovvero che i pezzi non siano più sostituibili e quindi occorre riportare in vita i pezzi classici. Purtroppo non è così per macchine di neanche 30 anni. Ripeto, il problema è l'italiano. Non il Giapponese (che come lei ha sempre ammesso non lo parla) Poi questo è uno dei mille esempi che le posso fare per questo lavoro a dir poco orripilante.- 2,757 replies
-
- 3
-
-
- evangelion cannarsi
- evangelion
- (and 2 more)
-
Neon Genesis Evangelion - Pluschan Official Topic
falcus92 replied to Tetsuo's topic in Anime & Manga
Si ma sta ADATTANDO un testo per gli italiani. È semplice e lei non ha capito il semplice termine "adattamento"? Forse non è così tanto cristallino- 2,757 replies
-
- 6
-
-
-
-
- evangelion cannarsi
- evangelion
- (and 2 more)
-
I paralipomeni della apostolomachia (versione restaurata)
falcus92 replied to in esilio volontario's topic in Anime & Manga
Ricordiamoci che siamo dinanzi una persona che restaura la sua auto (in quanto un bene artistico o un palazzo) e non la ripara/aggiusta. Insomma, capiamo bene il problema alla base... Non il Giapponese, non l'inglese, ma l'italiano.- 1,790 replies
-
- 3
-
-
-
- evangelion cannarsi
- evangelion
- (and 2 more)
-
falcus92 started following Neon Genesis Evangelion - Pluschan Official Topic
-
I paralipomeni della apostolomachia (versione restaurata)
falcus92 replied to in esilio volontario's topic in Anime & Manga
Beh, ci vuole coraggio ad essere soddisfatti di un così pessimo lavoro. Chapeau.- 1,790 replies
-
- 8
-
-
-
-
- evangelion cannarsi
- evangelion
- (and 2 more)
-
Yamato Subs - (Shirobako, Wolf Girl & Black Prince, etc)
falcus92 replied to Kyon's topic in Anime & Manga
È un'attività commerciale, spero bene che nella stupidità di Google non seghino direttamente il canale per cose che tanto poi san già essere idiozie portate dal loro sistema fallato e si limitino ai video incriminati. E poi video contestati per copyright e segnalazione di materiale sconveniente mi paiono due cose diverse. La mia idea è che youtube ha bloccato non tanto la pubblicazione quanto la monetizzazione per un breve periodo. Nella questione richiamo è tutto molto strano. Generalmente al primo richiamo ufficiale ti segano la possibilità di monetizzare e fare live. L'essere recidivi porta alla chiusura. A mio parere Yamato non aveva un blocco nel caricare quanto nel guadagnare. -
Yamato Subs - (Shirobako, Wolf Girl & Black Prince, etc)
falcus92 replied to Kyon's topic in Anime & Manga
In teoria, paga ogni 1000 visite(o almeno, una volta era così). Paga una merda(nell'ordine dei centesimi), ma paga.La cifra però varia da utente ad utente(o filmato a filmato) Ogni 1000 sono circa 90 centesimi effettivi. Per lo più loro saranno, sicuramente, in partner diretta. Inoltre hanno la pubblicità in middle-roll Quindi diciamo che se volessimo farci i conti di quel che prendono con 1000 visualizzazioni guadagnerebbero circa 1 euro e 20. Moltiplicate per venti e capirete gli introiti per ogni video con 20k view. Senza dimenticare che con adblock staccato potrebbero guadagnare soldi bonus. Molto indicativo ma diciamo che con un video da 20k guadagnerebbero tra i 20 ed i 40 euro. -
No, posteremo poco. Solo qualche risposta, almeno io... Tu comunque saresti sempre old.
- 180 replies
-
Dopo 4 episodi ho deciso di dropparlo. Troppo fuori rispetto a quello che vedo di solito. Bella la parte tecnica ma non posso seguire una serie del genere.
-
Grazie mirko, qui lurko da eoni e non avevo sbatta di fare un account... oggi essendo stata una giornata produttiva (chiusi 2 gruppi puzzoni su 2) mi son registrato
- 180 replies