Vai al contenuto
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui! ×
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui!

maximilian8777

Pchan User
 Visualizza il Profilo  Guarda le sue attività

  • Numero di post

    109

  • Iscritto dal

  • Ultima visita

 Tipo di contenuto 

Tutti i contenuti di maximilian8777

  1. maximilian8777
    In merito al Terzo e Quarto episodio ogni volta che sentivo la parola "Trasferito" rischiavo una sincope...
  2. maximilian8777
    Infatti ci tengo a precisare che nonostante tutto, non condivido chi sta cercando di andare oltre, arrivando anche alle offese. Lo trovo squallido e fuori luogo. Sto cercando di far presente in maniera civile quanto alcune (beh forse un tantino troppe) scelte come dicevo siano altamente discutibile. Altro esempio @Shito chi direbbe mai in italia "ti faccio da materiale masturbatorio" La stessa parola "masturbatorio" sarà pure presente nel dizionario, ma è così border line è talmente poco (o del tutto) inutilizzata che fa davvero storcere il naso. Ma si perde anche tutta l'efficacia, la forza, la potenza di questo dialogo... Perché si passa "lo so che ti masturbi pensando a me" a "ti faccio da material masturbatorio" Sembra di sentire il personaggio Verdoniano "Furio"... "Asuka tu mi adori?" "Si" "Allora lo vedi che la cosa è reciproca"
  3. maximilian8777
    originale o non originale, giapponese o non giapponese penso si possa concordare che "Ci è giunto comunicato che hanno già completato di prendere rifugio." è un qualcosa di totalmente sbagliato? inutilmente articolato quasi sembra uscir fuori da uno straniero che tenta di parlare in italiano? che poi tecnicamente "prendere rifugio" ha un significato molto particolare, alla lettera significherebbe intraprendere il percorso per diventare buddisti. oppure perché bisognerebbe perdersi in futili e gratuite espressioni come orpelli anacronistici...quando si sta parlando semplicemente di SCALE? Direi caro @Alex Halman con grande serenità, tranquillità, senza offendere e con estreme educazione: Si può dire che sono davvero scelte discutibili?
  4. maximilian8777
    Concordo, è quello che sto cercando di far comprendere a @Shito non voglio ripetermi, ma diamo per buono il fatto che sia di uso comune per i militari giapponesi darsi un tono, fare i fighi con inutili espressioni articolate, termini inusuali e funambolismo lessicali... perché dovrebbero farlo dei ragazzini? tra di loro poi? Hai inutilmente appesantito un sacco di dialoghi, con dei termini che mi ripeto...nemmeno il più pignolo, presuntuoso, fanatico docente di lettere utilizzerebbe.
  5. maximilian8777
    Senza fare polemica, sono serio e voglio capire di più, comprendo il tuo punto di vista, ma l'utente in questione ti ha riportato che il titolo del primo episodio, nella sua versione in inglese è stato scelto da Gainax. Restiamo sul primo episodio, non sugli altri, dove come dici tu, non sempre sono traduzioni... Gainax ha scelto come titolo in inglese Angel Attack, facendo intendere quindi che, i famigerati nemici di Evangelion sono appunti degli "Angels". Ora, è falso quanto riportato oppure sostieni che la stessa Gainax stia sbagliando ad adattare in lingua inglese Apostolo con Angelo?
  6. maximilian8777
    Sul cast vocale come dicevo posso considerarmi abbastanza soddisfatto, stiamo parlando di grandissimi doppiatori e Domitilla attualmente è una garanzia, e ha quella giusta maturità (anche se ancora molto giovane, soprattutto come voce) per dare quel tocco giusto a Misato. Peccato per Miranda, sarebbe stato perfetto, ma peccato per Gendo, secondo me anche li, come per Dinelli, potevi dare il tuo parere per richiamare Corvo, che come dicevo, su un quasi 50 enne imbronciato e sempre serio sarebbe stato anche oggi perfetto. Per la questione linguaggio altri utenti ti hanno già riportato le frasi incriminate e ormai il web è pieno di meme. In particolare più che ai termini utilizzati, questo continuo usare "Noialtri "voialtri" questo voler insistere su espressioni articolate per esprimere anche concetti semplici rende tutto troppo pesante. Ok tu mi dici che in originale è proprio una peculiarità dei militari giapponesi quella di darsi un tono, utilizzando un linguaggio super forbito e pieno di termini inusuali, va bene E perché dovrebbero farlo dei ragazzini? Anche i teenager giapponesi lo fanno? E perché Misato? Che si capisce fin da subito che pur avendo un ruolo "militare" è totalmente fuori dagli schemi, ha il suo modo di essere e di vivere...confusionaria, ribelle sregolata....perché dovrebbe anche lei utilizzare certi funambolismi lessicali?
  7. maximilian8777
    E' inutile, tutto il mondo non è sta criticando...peggio....sta ridicolizzando questo adattamento....e quindi devono cercare almeno qui, di difendere...l'indifendibile... Se non sbaglio tra questi nick si nasconde proprio qualche amico, se non addirittura la fidanzata / compagna di Cannarsi, quindi non bisogna meravigliarsi di certi commenti.
  8. maximilian8777
    Ho visto l'elenco completo dei doppiatori, a parte il cattivo abbinamento Draghetti / Gendo, mi ha fatto storcere il naso Emanuele Ruzza su Kaji Sono andato ad ascoltarlo, e risulta davvero troppo giovanile. Kaji è nato il 17 giugno del 1985 (il mio stesso giorno :-D) quindi durante gli eventi di Evangelion è poco più di un trentenne. Nonostante Ruzza sia del 1986 ha una voce molto giovanile, infatti lo si sente spesso anche oggi su teenager 20enni. Ci sarebbe stato benissimo un Marco Vivio o un Gianfranco Miranda, anche perché Ruzza stona anche nei confronti di Domitilla che doppia Misato. Sull'adattamento, ripeto, saranno anche tutte scelte grammaticalmente corrette e fedeli all'originale, ma è tutto così fuori luogo e gratuito. Per esempio, certi dialoghi così sopraffini e filosofici vanno bene per quando Gendo e i Magi interagiscono durante i consigli....ma poi per tutto il resto? Perché dei militari, e soprattutto dei ragazzini, dovrebbero stare li a fare a gara a chi usa più termini o espressioni dantesche quando fuori c'è l'apocalisse? Capisco che i tempi sono cambiati, il doppiaggio è diventato una sorta di catena di montaggio....tempi serrati, costi al ribasso....quindi ci sta che professionisti in momenti così duri se ne freghino di quanto c'è scritto sulla carta e vadano avanti... La fortuna appunto di Cannarsi è che se questo testo fosse finito nelle mani di un Colizzi o un Locchi....gli avrebbero strappato i fogli in faccia.
  9. maximilian8777
    Guarda quello è il problema minore.. Hai reso tutto così pesante, con dei dialoghi, delle espressioni, delle parole così fuori luogo, così fuori dal tempo, Cose da far impallidire anche il più fissato dei docenti universitari della facoltà di lettere. Sono arrivato ai primi 4 episodi, ma guardando tutti i meme che circolano vedo che il peggio deve ancora arrivare.... Poi mi devi spiegare pure la storia del "Metti l'obbiettivo al centro e poi Switch" A parte l'uso proprio ad cacchium dei termini in inglese in alcuni casi e poi in altri no.. Mi devi dire chi, in ambito soprattutto militare...direbbe mai "Metti l'obbiettivo al Centro".
  10. maximilian8777
    Ma stiamo scherzando?
  11. maximilian8777
    Soddisfatto per quello che mi premeva maggiormente, ovvero la scelta di un cast vocale di assoluto livello. L'unica scelta non condivisibile è sostituire Corvo con Draghetti, che trovo inadatto e scollato a mio modesto parere. Vista la conferma di Dinelli, sinceramente non vedo alcun motivo non riconfermare lo stesso Corvo, che può ancora oggi doppiare tranquillamente un quasi 50enne come Gendo. Sui dialoghi, oddio sentire Apostoli fa davvero strano, sarà pure più fedele, ma lo trovo davvero strano...sicuramente gioca molto il fatto che dopo tantissimi anni in cui il termine "Angelo" è stato marchiato a fuoco nelle nostre menti...sentire Apostoli stona tremendamente... Tuttavia non è quello il problema maggiore, ma certi dialoghi sono al limite dell'imbarazzante: anche in situazioni di grande tensione i personaggi usano frasi ed espressioni così forbite, espressioni linguistiche complicate...sembra di essere tornati in Italia ai tempi del rinascimento. Anche questa smania di chiamare i ragazzi con Cognome e poi Nome...in Italia non si usa manco più nei verbali e nelle aule giudiziarie...oppure dire "Unità Prima" e non "Prima Unità". Sembra tutto surreale, fuori dal tempo, adattare non significa tradurre alla lettere parola per parola (come sembra sia stato fatto qui):...ma cercare di armonizzare dialoghi ed espressioni basandosi su quelle che comunemente si usano oggi in italiano....oggi...non nel Medioevo. Male male male, infatti stanno piovendo critiche, commenti e già tanti meme sui dialoghi strampalati 🙂 "Ho fatto RESTAURARE l'auto"....mi ha fatto morire dal ridere.. oppure "Una vita in VICENDEVOLE assenza..."
  12. maximilian8777
    parli di quello vecchio o di quello nuovo? Potevate provinare Ilaria Stagni 🙂
  13. maximilian8777
    Si è un personaggio che ha alcune cose in comune con Shinji come background. In effetti non sarebbe una scelta sbagliata. Peccato che era una tua ipotesi, un tuo desiderio e non una notizia. La partecipazione di Gaia mi avrebbe fatto intendere che ci aspettava un cast vocale molto importante... che peccato...
  14. maximilian8777
    Si doppia Armin, e ne fa una buona caratterizzazione, per chi non conosce Gaia, straordinaria doppiatrice, fa fatica a pensare che la voce sia quella di una ragazza. Quindi abbiamo una prima anticipazione: Gaia Bolognesi sarà Shinji? Beh mi sembra un bel cambio di rotta rispetto a Raffaeli...
  15. maximilian8777
    Ti ripeto non mi interessa. Se come dici tu hai davvero a cuore questo prodotto, spero tu abbia fatto tutto quanto in tuo potere per assicurare un cast vocale degno del precedente.
  16. maximilian8777
    Eh magari! E' stato annunciato che arriva in contemporanea con il giappone, dovrebbe essere disponibile alle 9:00 italiane di domani
  17. maximilian8777
    Beh Gianluca Iacono si è fatto dirigere da Andrea Ward....quindi non mi sorprenderebbe 😄
  18. maximilian8777
    Siccome mi interessa maggiormente che quest'opera sia valorizzata dall'avere ancora un cast vocale da grande schermo (come lo era il vecchio cast). sarei contento fosse Mazzotta, ma anche se fosse lo stesso Cannarsi, che per quanto possano esser discutibili alcune sue scelte di adattamento (ahimé non si possono ignorare certi strafalcioni, ci sono Meme e pagine facebook realizzate appositamente), si è sempre affidato a voci di un certo spessore.
  19. maximilian8777
    Mister M? Cioè alla fine della fiera dirige ancora Mazzotta?
  20. maximilian8777
    Assolutamente no, tranquillo, a meno che...ripeto, siano andati così al risparmio da far doppiare la serie a Milano e mi ritrovi come già detto Balzarotti, Iacono, Scattorin ecc ecc.. Li potrei davvero pensare al suicidio 😄 Ovviamente scherzo, anche se sarebbe davvero un'offesa ad un'opera mastodontica come Evangelion riservarle un doppiaggio scadente. Comunque dopo due-tre giorni di discussione, vedo che qui tutti siete abbastanza compatti sul ritenere che il nuovo adattamento, in particolare sulla questione Apostolo al posto di Angelo, molto più corretto. Ne sarà sicuramente contento "Shito" nel vedere così tanta approvazione 🙂
  21. maximilian8777
    Non ricordo se durante un evento, un intervista, ma è risaputo. Nonostante questo la stessa Gainax ha accordato la traduzione in inglese del termine con Angelo. Apostolo e Angelo in giapponese sono usati come sinonimi, entrambe le parole significano "messaggero", è nel mondo occidentale, in particolare in Italia e dove c'è una marcata fede religiosa cristiano-cattolica, che c'è una bella distinzione / differenza tra Apostolo e Angelo. In base alla nostra cultura, penso, sia molto più corretto e giusto, e anche sensato adattarlo come ANGELO. Questo è il mio parere, ci tengo a precisarlo. Tu sei un esperto adattatore e un serio professionista, avrai fatto le tue attente e accurate valutazioni nel proporre nel tuo nuovo adattamento questa "variazione", quindi a me non resta che esprimere un parare.. Non voglio fare la scenetta di tre uomini e una gamba, quella del "Professorone" 😄 Con Aldo che vuole dare consigli al Medico professionista... Resto dell'idea che molto più importante per me "Shito" è che tu abbia scelto (se era nelle tue mansioni, perché qualcuno diceva giustamente che magari hai solo adattato e non hai avuto altri ruoli) un cast vocale dello stesso livello del vecchio doppiaggio: Neon Genesis Evangelion merita delle voci da grande schermo.
  22. maximilian8777
    Sono d'accordo e infatti...ho esordito con il mio primo post asserendo che Apostoli o Angeli, ciò che mi interessa, per le generazioni nuove che si approcceranno alla Saga per la prima volta, è che venga fatto un lavoro di buona fattura, attento, scrupoloso....tutto ciò che meriterebbe una serie cult e di estrema importanza come Evangelion. Vorrei ovviamente che si mantenesse quanto meno lo stesso livello di Cast Vocale, prendendo sempre voci di rilievo, voci del Cinema. Purtroppo i timori che non troveremo ne un buon lavoro ne un cast vocale di eccellenza ci sono e sono tangibili....per due motivi: - So che il doppiaggio è stato fatto in circa due mesi: una serie come Evangelion non ci si può lavorare così poco; - Netflix sui prodotti animati va al risparmio con i doppiaggi, quindi potremmo scordarci studi di doppiaggio romani importanti e voci stellate. Detto questo, incrocio le dita....magari trattandosi di Evangelion, di un'operazione così importante...è possibile che non abbiano badato a spese e magari ci ritroviamo invece di Massimo Corvo su Gendo un Luca Ward o un Fabrizio Pucci.....su Shinji un Flavio Aquilone o un Manuel Meli....su Misato una Claudia Catani... Voglio essere fiducioso e ottimista.
  23. maximilian8777
    Si si è cosa risaputa, ma credo sia anche normale, sapendo già nel principio che sarebbe stata una quadrilogia. Da contratto hanno loro i diritti. E si, se poi davvero dovesse cambiare tutto, andrebbero prima ridoppiati e riadattati i primi tre film
  24. maximilian8777
    Dynit ha la prelazione, quindi dovrebbe accadere davvero qualcosa di inusuale... E poi, mi sembra giusto che tutto il team e soprattutto i vari Corvo, Raffaeli, la Mari completino quanto iniziato con il primo film Non si è mai visto che una quadrilogia, arrivati al quarto film viene sostituito direttore, assistente e tutto il cast vocale...sarebbe davvero una cosa molto inusuale, a tratti anche imbarazzante.
  25. maximilian8777
    E secondo te perché accade questo? Non è che la spiegazione, data dallo stesso Anno, è che il termine corretto da utilizzare in versione anglosassone / europea / occidentale è proprio Angel / Angelo? Secondo me si crea molta più confusione, se ne crea già adesso, perché le stesse sinossi apparse su Netflix parlano di Angeli, sugli schermi apparirà la scritta Angel, e i personaggi invece diranno "Apostoli". Io continuo a credere a mio modesto parere che sia un purismo funambolico inutile e che creerà solo confusione. E poi, per il Quarto film del Rebuild of Evangelion, il 3.0 + 1.0? E' probabile che sarà diretto, adattato e con il cast vocale dei precedenti film, essendo un prodotto che viaggia su binari diversi dall'operazione Netflix...quindi li ci ritroveremo di nuovo "Angeli" Ripeto: confusione inutile
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo

  OK Accetto