Dalla Girella all'Amica Chips

[Zio Sam]

Di sicuro c'erano , negli anni 80 ,doppiatori che un minimo si sbattevano nel doppiare un anime, come Malaspina o Stacchi, al contrario di oggi dove spesso, sopratutto nei ridoppiaggi tipo Daitarn, sembrano Krusty il Clown quando va a doppiare le frasi da mettere nella sua bambola parlante ( non so se vi ricordate l'episodio di Malibù Stacey dei Simpson).

Per questo , credo che a molti basterebbero i sub fedeli per sapere cosa succedeva davvero nella serie e stop.

Ma a volte temo che tali sub non vengano messi spesso per evitare che qualcuno possa, un giorno , ( ma siamo nella speculazione pura) usarli per ridoppiare un anime senza versare una lira per le traduzioni, ma solo per l'adattamento.

[Animefan77]

Di sicuro c'erano , negli anni 80 ,doppiatori che un minimo si sbattevano nel doppiare un anime, come Malaspina o Stacchi, al contrario di oggi dove spesso, sopratutto nei ridoppiaggi tipo Daitarn, sembrano Krusty il Clown quando va a doppiare le frasi da mettere nella sua bambola parlante ( non so se vi ricordate l'episodio di Malibù Stacey dei Simpson).

 

Ahahah ...me lo ricordo quell'episodio,è vero...uguale!E' davvero brutto quel ridoppiaggio e anche se so che quello storico stravolge il finale se voglio riguardarmi il Daitarn preferisco rimettere su le vhs della Hobby & Work :biggrin:

Fra i grandi doppiatori di anime aggiungerei anche il compianto Roberto Del Giudice,la sua interpretazione di Lupin è superba.

 

Ma a volte temo che tali sub non vengano messi spesso per evitare che qualcuno possa, un giorno , ( ma siamo nella speculazione pura) usarli per ridoppiare un anime senza versare una lira per le traduzioni, ma solo per l'adattamento.

 

Probabile...che tristezza però...

Modificato 9 Ottobre, 2010 da Animefan77