La scelta di Saint per sacro guerriero, tutta la verità (forse..)

[Thoril]

11 hours ago, Garion-Oh said:

Infatti nessun editore lo traduce nel dialogo (oddio, Panini mi sa di sì), ma in nota.

Un giapponese capisce cmq che cosa sta dicendo Virgo. Perché un italiano non dovrebbe?

Ne avevamo parlato 

Oddio...la resa a tutta pagina del tenbu hirin della panin era orrida (sacri anelli celesti danzanti). "Danza celeste della sacra ruota" penso sarebbe stato corretto.

[Garion-Oh]

7 hours ago, Thoril said:

Oddio...la resa a tutta pagina del tenbu hirin della panin era orrida (sacri anelli celesti danzanti). "Danza celeste della sacra ruota" penso sarebbe stato corretto.

Però J-Pop lo traduce in nota come "danza celeste degli anelli del tesoro". Mentre nei sub Yamato è "preziose ruote della danza celeste".

 

[sirtao]

Tenbu Horin non ha un qualche significato buddista?

[Garion-Oh]

1 hour ago, sirtao said:

Tenbu Horin non ha un qualche significato buddista?

E' un'ibridazione di Kurumada. 天舞宝輪 TenBuHoRin. 天 = cielo, 舞 = danzare 宝 = tesoro (qualcosa di prezioso) 輪, anello

L'unica cosa certa che ho trovato è che Horin è sinonimo di kurin (九輪 = nove anelli). 

Dove sono questi nove preziosi anelli nel ciel danzanti?

In cima alla pagode. Le pagode sono dei reliquiari. Quindi qualcosa di prezioso, un tesoro.

 

[Thoril]

16 hours ago, Garion-Oh said:

E' un'ibridazione di Kurumada. 天舞宝輪 TenBuHoRin. 天 = cielo, 舞 = danzare 宝 = tesoro (qualcosa di prezioso) 輪, anello

L'unica cosa certa che ho trovato è che Horin è sinonimo di kurin (九輪 = nove anelli). 

Dove sono questi nove preziosi anelli nel ciel danzanti?

In cima alla pagode. Le pagode sono dei reliquiari. Quindi qualcosa di prezioso, un tesoro.

 

Per come la vedo io la "ruora preziosa" è un riferimento al "dharmachakra",  ma con un switch di caratteri. Mi spiego: in giapponese si dice horin, ma il primo carattere significa legge. Quindi ruota della legge (del creato aggiungerei).

Kuru invecr switcha il primo kanji su ",tesoro" quindi "ruota preziosa" e per traslato direi sacra  visto che è uno dei cardini del buddhismo.