オカエリナサイ CHAЯLY

[Shito]

Mi devi scusare. E' che finalmente ho recuperato la versione giapponese di CHAЯLY, che si intitola まごころを君に. Quando ancora non avevo capito che quello era il titolo giapponese del film, non del racconto né del libro originali, ancora mi chiedevo il senso del titolo inventato dai giapponesi. Poi vedendo il film (originale, in americano) capii il senso. MI mancava il film in giapponese, però. A parte un Oscar, il film era in lizza per il premio Hugo, poi vinto da 2001 ASO - sincronie, eh? Era sempre il '60. Un anno dopo lo sbarco sulla Luna, opinabilmente reale (c'è chi dice che il regista cinematografico fu lo stesso, però). UN anno dopo ancora Osaka'70, con le rocce lunari nel padiglione americano, e le file interminabili di bimbi giapponesi per vederle. Sappiamo che in fila c'erano anche certi voti poi divenuti noti.

Quindi come Sole-Terra-Luna in linea, il mio allineamento astrale qui è: ASO'68-Apollo'69-Osaka'70.

Parlando dunque di albori della postmodernità, riparto con CHAЯLY.

Il punto cruciale, che credo si quello che colpì molto qualcuno, sono certe frasi di fantascienza diciamo sociologica. Hai presente il film? Lui con un operazione ha triplicato l suo Q.I. - passando da un ritardato 68 a un geniale 196. Qui c'è un dialogo quando la sua versione "superuomo" viene presentata a un consesso di scienti in ombra.

Convention speaker #1: Mr. Gordon... how do you feel at the present moment, about your development?
Charly Gordon: Grateful, sir.
Convention speaker #1: You are happy about it?
Charly Gordon: Yes.
Convention speaker #2: Why?
Charly Gordon: Because it has allowed me to... see.
Convention speaker #3: To see what?
Charly Gordon: The world.
Convention speaker #4: And what do you see in that world?
Charly Gordon: Well... my eyes are new, doctor, I...
Convention speaker #4: And what do they *see*, Mr. Gordon?
Charly Gordon: Things as they are.
Convention speaker #4: And?
Charly Gordon: And what they are becoming.
Convention speaker #5: Can you give me an example Mr. Gordon?
Charly Gordon: No sir, you give me one.
Convention speaker #5: Very well...
Charly Gordon: Very well.
Convention speaker #5: Modern science.
Charly Gordon: Rampant technology, conscience by computer.
Convention speaker #1: Modern art.
Charly Gordon: Dispassionate draftsmen.
Convention speaker #4: Foreign policy.
Charly Gordon: Brave new weapons.
Convention speaker #1: Today's youth.
Charly Gordon: Joyless, guideless.
Convention speaker #6: Today's religion.
Charly Gordon: Preachment by popularity polls.
Convention speaker #3: Standard of living.
Charly Gordon: A TV in every room.
Convention speaker #4: Education.
Charly Gordon: A TV in every room.
Convention speaker #1: The world's future, Mr. Gordon.
Charly Gordon: Brave new hates, brave new bombs, brave new wars.
Convention speaker #7: The coming generation.
Charly Gordon: Test-tube conception, laboratory birth, TV education, brave new dreams, brave new hates, brave new wars; a beautifully purposeless process of society suicide.

Davvero on the spot, non trovi? Ovviamente l'insistita citazione Shakespeariana (la tempesta!) credo sia intenzionalmente intesa come per tramite di Huxley. Tanto da noi quel libro si chiama solo "Il mondo nuovo2, senza "Brave". Siamo nuovissimi, noi.

Beh, certo, il tutto non è così originale. Ma per esserlo ancor ameno, c'è un bel dialogo precedente. Lui che ha incominciato a diventare intelligente si rende condo che i suoi "amici" al lavoro in realtà lo trattavano come uno zimbello, un oggetto di dileggio da passatempo, e poi - quando realizzano che non è più l'idiota che era - lo fanno licenziare.

Quindi lui con la "sua lei" dice:

Alice Kinnian: Any questions?
Charly Gordon: Yeah, I was wonder why people that would never dream of laughing at a blind or a crippled man would laugh at a moron.
Alice Kinnian: What happened?
Charly Gordon: My friends at the bakery got up a petition and then I got fired.
Alice Kinnian: Oh...
Charly Gordon: Is that an automatic law, something like gravity? Increased intelligence equals lost friends?

Che è, chiaramente, ancora una volta il mito della Caverna.

Beh, l'avevo capito anche da piccolo che il Q.I. era una misura direttamente proporzionale all'indice di solitudine umana, ma ok. L?importante è non imbruttirsi troppo e cercare di fare bel bene, invece che sfogarsi. Quindi credo che tu m crederai se ti dirò che non desideravo deragliare l tuo thread, a anche se sto inanellando allitterazioni volevo e sentivo davvero di dedicarti qui un po' del mio animo sincero. :-)

Se poi avrai tempo e voglia di scorporare in un thread nella sezione degli otaku marci, suppongo che un buon titolo sarebbe: オカエリナサイ CHAЯLY. Ma io avevo in animo bisogno di scriverti queste cose qui, scusami ancora.

[Garion-Oh]

Quando uscì Top wo nerae! 2, chiesero a Tsurumaki del perché di quel katakana invertito, ma lui rispose di non saperlo.

Cmq la faccenda di usare titoli di altre opere come titoli di ultimi episodi di una serie si è mantenuta.

Lo stesso ultimo episodio di Diebuster si intitola "story of your life" (dal libro di Ted Chiang), ma lì ce lo ha messo Anno.

L'ultimo episodio di Gurren Lagann si intitola "the light in the sky are stars" (dal libro di Fredric Brown). Ma qui Anno non ci ha messo mano.

Ma se vuoi parlare di Akage no Anne, bisogna riferirsi a "神は天にいまし すべて世は事もなし". 

[Aldo]

Comunicazione di servizio: il film è da pochissimo uscito in Blu-ray. 

Mi è piaciuto, a parte qualche sbavatura registica dovuta ad una sperimentazione figlia dei tempi non proprio riuscitissima. Visione consigliata, grazie per la segnalazione. 

[Shito]

Ringraziamo Anno, per la segnalazione. Io non ho fatto che riportarla, in fondo. ^^