Classifica Utenti

E' che anche se il giapponese è sostanzialmente una lingua dove le parole non hanno genere, in quello specifo caso il genere veniva esplicitato. In italiano mettendo "il suo talento" non si esprime il sesso di chi si sta parlando 🙄 Sai che Shito è pignolo su queste cose.

Niente eh, proprio non ce la fate ad ammettere che il doppiaggio che tanto amate è stato curato da chi tanto disprezzate. C'è pure scritto come hanno scelto Raffaelli . Mica nessuno vi obbliga a cambiare giudizio, ma almeno prendete atto delle cose come stanno.

Guardate, fate un po' come cazzo vi pare, ma se c'è stato ridoppiaggio mi spiegare il senso di farne una copia paro paro? Se vi piace il vecchio continuate a guardarvi Eva con quello (mica è scomparso)... Ammesso appunto che ne esista davvero uno nuovo. Comunque tante menate per 'sto stramaledettissimo fottutissimo anime di merda (cite) e nessuno che spera di non sentire più numeri da circo come "il di lei talento" che Gendo sembra Yoda

Niente di quanto postato dimostra che l'autore, utilizzando due parole diverse, non fosse perfettamente conscio di quel che stesse facendo e non vedo una dichiarazione sua che dica "ho sbagliato, in realtà volevo dire Tenshi - Angelo per tutti e due, Shito non so perchè l'ho messo, forse ero ubriaco, ma ho dato disposizioni perchè fosse corretto nelle edizioni estere e le successive". Non metto in dubbio che esista altra roba in cui la dicitura angelo viene usata come controparte di "shito", eh. E' la serie stessa a creare questa dualità, shito in giapponese (che è quello che dicono i personaggi, anche nella rebuild) e Angel a schermo, in inglese. Ma è vero anche che quella stessa produzione continua e ribadisce la dualità e l'utilizzo di entrambi i termini. E quella, ove esistente, va mantenuta salvo le "direttive" o le "correzioni" che ancora non si sono viste, dato che la dualità ad oggi, nell'opera originale, continua a essere presente. E la tieni. Anche fosse lì per fare figo. Non è difficile. Traduci quanto scritto o detto. Non metti Knights quando dicono Saint di tua iniziativa, salvo che ti obblighino. Diversamente siamo ai mostri. Che la usino tutti poi è di nuovo roba che lascia il tempo che trova. Semplicemente, se non sono stati obbligati tempo fa in Dynamic hanno sbagliato, per non si sa bene quale motivo. Forse davanti al dubbio hanno deciso di usare la terminologia più d'impatto (come potrebbe aver fatto Anno) e più corto da dire in sala doppiaggio. Forse non si sono messi proprio il dubbio. Boh. Non m'interessa, per quanto sia un discorso che ha più senso del trovare in fonti esterne la giustificazione della volontà di un autore che poteva benissimo correggersi da solo se avesse voluto farlo. Magari manco sapevano, in allora, che non tutti i citati "angeli" avevano nomi degli angeli biblici.

Solo qui in italia arriviamo a fare sto macello, come ho già scritto da altre parti, capisco chi ha deciso di tenere un profilo basso. Io personalmente di Netflix non ho mai sentito voci del tutto cannate, anzi in alcuni anime le voci erano molto appropriate e i doppiatori recitavano molto bene, il problema era quello che dicevano.

https://magazine.pluschan.com/conversazione-con-gualtiero-cannarsi-sulledizione-italiana-di-evangelion-parte-1/ https://magazine.pluschan.com/conversazione-con-gualtiero-cannarsi-edizione-italiana-di-evangelion-parte-2/ Anche il primo doppiaggio(ormai diamo per scontato che ci sia un nuovo doppiaggio e che ci abbia lavorato lui) con le voci da oscar fu opera sua ^^ E per sua stessa ammissione, alcune scelte di adattamento sono sbagliate Ah, nel frattempo riquoto Fencer sulla questione sito, angeli, nomi ecc..., avendolo scritto anche io poco prima.

Sembra un angelo caduto dal cielo 🎶👽