Classifica Utenti

Non è Universal Century. E' UNIVERSALCENTURY tutto attaccato. Se prendi quella scritta lì, proprio quella scritta lì e usi la motivazione del "che ci mettono sul modellino che espongo qui come prova A vostro onore?", allora dovevi mettere UNIVERSALCENTURY come parola unica. Sennò mica stai scrivendo quel che c'è sul modellino, suvvia. Almeno metti un HG con la scritta giusta. O un modellino di Build Fighters che si son ricordati gli spazi. Questo giusto per dire quanto gliene importa alla fin fine o quanto peso gli diano a quanto esiste fuori dal Giappone in quanto a terminologia.

No, scusa, fammi capire... ma allora tutto 'sto casotto su Cyber Newtype da dove minchia nasce? Chi è che ne aveva parlato per primo? dove l'avrebbe letto? Io il volume ancora non ce l'ho quindi non posso controllare di persona ma se non c'è direi che è inutile parlarne proprio eh... casomai in futuro per favore evitalo se mai ti venisse in mente di usare questo termine. Se la traduzione dal giapponese è umani potenziati metti umani potenziati Avessi detto da subito questo e solo questo quasi nessuno avrebbe detto "beh" solita storia del "pensiamo così venda di più" ok Inoltre abbiamo capito che avevate altro in mente che non il BD quindi sarebbe coerente con quello. A ri-dimostrazione che sai perfettamente che la traduzione corretta di Uchuu Seiki era "era spaziale" ma c'erano altri motivi per metterci Univesal Century. L'avessi detto subito invece di cercare di giustificarlo in modi che facevano acqua da tutte le parti... anche avere Sabrina al posto di Madoka in Orange Road uno potrebbe dire "in fondo che cambia"? che tanto se chiedi per strada è più facile che qualcuno si ricordi della prima più che dalla seconda. A dire il vero c'è UNIVERSALCENTURY tutto attaccato Quindi se ci hai messo lo spazio hai cannato

Guarda che io lo farò presente come prima cosa che ci sono invenzioni e traduzioni errate, quando lo proporrò e _SOLO_ perché ho un volume che devo piazzare che altrimenti mi rimane sul groppone e sono 50 fottutissimi euro. E che quindi non è affidabile, anche se sembra coerente. Non ho idea di così'altro possa essere stato cambiato a cazzo senza che magari me ne accorgo. L'editore ha la coda di paglia e non ha voluto mica esporsi annunciando che avrebbe usato non la traduzione corretta del testo ma applicando a sua discrezione la terminologia INGLESE, neanche quella ufficiale di Sunrise\bandai\sarcazzo. Se vi fosse arrivato\aveste richiesto indicazioni precise da usare in caso di applicazione della nomenclatura "internazionale", sarebbe un discorso molto diverso. Non sono arrivate(o l'avresti detto), ne consegue che avete scelto di fare a PIACERE, non a CORRETTEZZA. Sei riuscito a sputtanare un lavoro più che buono con scelte del cazzo e sbagli anche il modo di giustificarle, nonostante questo stesso forum lo abbia suggerito in situazioni analoghe. UNIVERSAL CENTURY ERO CONVINTO FOSSE UNA IMPOSIZIONE O UN ERRORE, non una scelta alla cazzo di fare il contrario di quello che c'è scritto esplicitamente a fine volume. Altro che medaglia, solo un vaffanculo perché mancava davvero poco a far le cose giuste e hai buttato tutto nel cesso. ah, gli amici del forum che ti avrebbero insultato per usarte "nomi sbagliati" nel foro? Gli dici "Qui uso l'abitudine perché siamo tra amici e la precisione non è importante finché ci si capisce, ma nel lavoro uso la terminologia CORRETTA che risulta da traduzioni CORRETTE". E Universal Century NON è una traduzione CORRETTA di Uchu Seiki. Perché il "bello", il "meglio" sono soggettivi. A te piacciono, a me no, a tizio boh. la CORRETTEZZA è o giusta o sbagliata. Non è obiettabile con un "mi piace". L'unico punto in cui doveva esserci Universal Century era nel glossario, non il contrario. Pensi male,. perché INVENTI invbece di FARE GIUSTO. _DEVI_ mettere Burning Gundam. è la dicitura canoinizzata di Bandai tanto quanto Universal Century. O fai tutto internazionale o fai tutto corretto. SE MISCHI SEI SOLO CODARDO. No. Universal Century _E'_ un termine dell'originale. Per questo deve essere usato _GIUSTO_ all'interno di una traduzione. NON E' il termine usato dalla gente che parla comunemente: lo _SAPPIAMO_ perché è molto raro che sia usato all'interno dei dialoghi. Il termine usato normalmente è quello che può essere tradotto in Era Spaziale. (in realtà recentemente sto valutando se non sia una traduzione inadatta, avendo in Italiano "Era Spaziale" uno specifico significato al di fuori di Gundam che CREDO assente in originale. @Garion-Ohritieni che "Calendario Universale" sia una traduzione adeguata? Visto che come si diceva Era Cosmica assomiglia troppo a Cosmic Era di Seed) Ne consegue che l'uso di Universal Century è una cosa particolare. Il fatto che i calendari abbiano UC ha tutta una serie di implicazioni. Dato che queste non sono esplicitate, vanno lasciate a discrezione del lettore. insomma, stai buttando nel cesso una idiosincrasia presente nell'originale in favore di un allineamento a materiale internazionale che però è scritto in inglese e quindi irrilevante al materiale scritto in italiano