Classifica Utenti

Sempre in tema di debunking+meaculpa, recupero una cosa un po' sparsa in un altro thread. Sulla corretta pronuncia di NEON GENESI EVANGELION che è, per capirci: NEON JENESIS EVANGHELION. Il giapponese (la lingua) non scrive i caratteri latini. Il giapponese scrive sillabe come kana. Non è una lingua fonica, è fonemica. Quindi esistono: が/ガ　ぎ/ギ　ぐ/グ　げ/ゲ　ご/ゴ　 e: じゃ/ジャ　じ/ジ　じゅ/ジュ　じぇ/ジェ　じょ/ジョ Non è che questi simboli trascrivano, in loro stessi, delle scritture in caratteri latini. Non trascrivono neppure dei "foni" latini, come "vocali e consonanti". Sono fonemi giapponesi, che corrispondono a suoni vocalizzati e coarticolati con i suoni che NOI chiamiamo "consonanti". Ma per comprenderlo, o meglio "sentirlo", proprio togliersi dalla testa la logica di una lingua (la nostra) per ragionate su un'altra. Quindi, quando si scrive una cosa tipo: "nel giapponese, la G è dura, quando è posizionata dietro una vocale" non ha proprio alcun senso. Perché "in giapponese" NON esiste la "G" e NON esiste il concetto di "lettera" "posizionata" "dietro una vocale". In questo modo si starebbe ragionando come alla rovescia. I giapponesi, giustamente, trovano una scrittura latina e ne traslitterano in kana LA PRONUNCIA, non gliene importa niente delle logiche di lettura della lingua originale. Una pronuncia è una pronuncia, è suono, non scrittura. --- Nel caso di EVANGELION. Come sappiamo, il titolo originale dell'opera è doppio, come molte denominazione in quella serie: Ovvero: 新世紀エヴァンゲリオン e NEON GENESIS EVANGELION. Le due cose NON combaciano e NON INTENDONO tradursi a vicenda, come 使徒 e ANGEL, per dire. Ora, in 新世紀エヴァンゲリオン abbiamo la scrittura in katakana di "evangelion", e quindi la pronuncia certa di エヴァンゲリオン, che è EVANGHELION, amen. Ma, così come non compare MAI la scrittura giapponese fonetica per "ANGEL", parimenti non compare mai la scrittura fonetica per NEON GENESIS EVANGELION. Neppure come furigana. E non viene mai neppure pronunciato nella serie, come non viene mai pronunciato ANGEL (nella serie, quando nei "nuovi" film Kaji parla inglese, chiaramente, parla inglese e usa la dizione inglese, certo). Si è sempre assunto che la pronuncia fosse GHENESIS perché, visto che "NEON" sembra greco, e EVANG(H)ELION è essenzialmente un termine greco, allora è parso sensato usare un'inflessione grecista. E invece no. La pronuncia corretta è "JENESIS". Come faccio a dirlo? Ci sono altri prodotti UFFICIALI che riportano il termine NEON GENESIS EVANGELION, titoli di CD musicali soprattutto, senza contare le GENESI 0:X che erano le uscite home-video giapponesi. Appunto: Quanto al discorso origine e significato del titolo, tra greco, latino e giapponese, credo che evangelion in greco sarebbe semmai εὐαγγέλιον, la cui resa della doppia γγ come "NG" forse è già un'ibridizzazione da latino "classico" evangelium, forse. Ma non sono un grecista, quindi invito e prego i lettori di prendere queste mie parole con un intero pizzico di sale. Quello che è certo è che il titolo 新世紀エヴァンゲィオン, che è il vero titolo giapponese, non va inteso in logica diciamo genitiva-agglutinante, ma appositiva-agglutinante. Ovvero non è il vangelo del nuovo secolo ma "Evangelion, il nuovo secolo". O la nuova genesi, nel titolo in caratteri latini. Per quei dualismi non corrispondenti che piacciano ad Anno come a Tomino. Come del resto 機甲創世記モスピーダ (KikouSouseiki Mospeada) è "Mospeada, la Genesi corazzata", non "il Mospeada della Genesi corazzata". "Genesi" qui con la maiuscola perché è Souseiki (la Genesi come libro della Bibbia), neppure solo Sousei ("genesi" come concetto generico). Quanto ai doppi titoli giapponese-inglese non corrispondenti, beh, qui a parte la coincidenza dei mecha organici viola invendibili si parlava poi di GENESIS CLIMBER. :-)