Classifica Utenti

Eccomi, sono io! Mi dispiace sinceramente per la brutta esperienza dei lettori, ovviamente non posso parlare dei dettagli di produzione interna e quant'altro ma prometto che mi adopererò per migliorare la qualità. Due o tre cose: 1) No, non è tradotto dall'inglese, questi dicono corner in katakana e Itsuki a un certo punto afferma "solo gli sfigati le chiamano curve invece di corner", quindi mi sono adattato (ma credo che in futuro useremo un altro metodo) 2) Il gasolio è un errore, sì, ho letto gasorin e non l'ho associato alla benzina, mea culpa (a proposito, questo verrà corretto in ristampa) 3) Non posso ovviamente convincere nessuno ma vi assicuro che questa "superficialità" riscontrata in Initial D non è la cartina tornasole di tutta la mia carriera! È l'ambito dell'automobilismo/tuning a essere un po'... eh. Si fa il possibile.

Qui, però, si utilizza una terminologia ben precisa, di un ambito sportivo ben definito. Inoltre, visto che vengono utilizzati i katakana, significa che viene utilizzato un foriesterismo, altrimenti si sarebbe utilizzato il kanji corrispettivo. In ambito motoristico la lingua d'elezione è l'inglese, quindi curb è cordolo e corner è curva (turn viene utilizzato nel linguaggio formale, nelle comunicazioni pilota-muretto box si usa corner per non fare confondere il pilota e fargli credere di dover attivare/disattivare (turn) una funzione dell'auto. Comunque, con cordolo o con curva, la frase è strana....

Ciao e benvenuto, innanzi tutto. Visto che non sei pratico della terminologia da corsa, ti faccio notare che "カーブ" non è curva ma cordolo (curb in inglese). il senso della frase, comunque, è strano: si dice "tagliare il/sul cordolo" quando un pilota prende una curva in modo particolarmente stretto, ma non mi è mai capitato che curva (corner) e cordolo venissero utilizzati come sinonimo...

E' stata una mia leggerezza, mi dispiace.

Speriamo allora che nei prossimi numeri si possa tagliare qualche angolo smussare qualche spigolo ( ) per quanto riguarda queste incongruenze. Grazie mille, davvero disponibilissimo (e non ci era affatto dovuto)! Buona permanenza sul forum!

Ciao! Sarò super sincero, non so quanto mi è permesso parlare di queste cose di mia spontanea iniziativa, ma in linea di massima per qualsiasi serie (in generale, non intendo Jpop nello specifico) tra il RAW e l'impaginazione si hanno un traduttore (che beh, traduce) e un editor (che rilegge/commenta/corregge, e sia chiaro, lavoro con una persona squisita e precisa). Personalmente ho sempre una miriade di schede e glossari aperti sul browser per cercare ogni astruso termine che la serie propone, purtroppo stavolta me n'è sfuggito uno fin troppo basilare (il tipo di carburante) e beh, spero non molto altro! (i famosi angoli al posto delle curve non me la sento di considerarli un vero errore quando c'è un dialogo che dice "i veri piloti li chiamano コーナー invece di カーブ", casomai pensandoci a posteriori magari poteva essere più elegante lasciare corner in inglese invece di tradurlo)

Grazie della disponibilità e pacatezza. Ribadirò l'ovvio ma credo si capisca. Dopo più di 10 anni di attesa per poi aprire e trovare quello beh... Si fa abbastanza fatica a evitare che ti scappino di bocca.

Abbiamo una risposta, forse una spiegazione di contesto, ovviamente ennesime arrampicate di specchi citando le deadline. Che tot opere vengano vendute come merchandise di una persona e non in quanto tali se devo parlarne o scriverne ormai non argomento più, sono solo stanco.

Fortunatamente ci sono ancora plebei che sanno riportare una lingua ad un'altra. Speriamo che il circo dell'alta aristocrazia prima o poi crolli.