Calvin

Mesi di polemiche per i vari mokkori per poi tornare sull'argomento 10 anni dopo dicendo che pur allora 'essendo una traduzione/adattamento di serissima professionista madrelingua yadda yadda bla bla, confermata da iddio in terra', alla fine era vero il contrario di quanto affermava. va be', ma io mi fido ciecamente di asuka quindi la sponsorizzo. e poi magari non tutti lo sanno chi c'è dietro alla traduzione di ND e ci tenevo a precisare, visto che qui il punto non è se è giusto una cosa o il suo contrario, ma l'interpretazione del significato dei kanji di una lingua agglutinante (quindi sequenze varie di kanji possono significare varie cose).

Uhmmmmm... sti discorsi qua poi finisce che prendono una piega tutta particolare, eviterei il 'non sai chi sono io'. in che senso? gigi sempre nei nostri cuori. So benissimo chi è e so cos'ha tradotto. Ma nonostante questo la traduzione di magiri in indemoniato non mi convince lo stesso. Eh, però ti faccio un appunto. Shijima non parla poco per via della sua personalità, ma perchè non usa il gusto per accumulare cosmo. Formalmente è corretto, ma non mi sembra cmq il vocabolo adatto. Mah, Shijima si esprime e la gente gli risponde. c'è una comunicazione (telepatica), ma c'è. e poi, "il non utilizzo del gusto" non credo comporti il fatto di "non potersi esprimere". Shijima il senza gusto? Shijima quello che non usa il gusto? Shijima il silenzioso però poi chiama lui i due saint con la telepatia? quindi tanto "silenzioso" non è perché a quelli arriva benissimo la sua comunicazione. er mejo era... SHIJIMA, ACQUA IN BOCCA!

oh, mi raccomando domani che le spariamo grosse! :bancio:

molto. la traduzione di ND è affidata a questa signorina qui: ASUKA OZUMI che non solo è madrelingua (ovviamente) ma è docente e studiosa. quindi credo che l'interpretazione dei kanji dati per gli attributi dei vari soggetti sia decisamente attendibile. E l'adattamento testi è affidato a un vero esperto (Manenti) che non ha certo bisogno di presentazioni e che fa un lavoro sempre molto accurato e preciso. Ora più che silente, visto che Shijima si esprime, "laconico" mi sembra alquanto corretta come interpretazione, in quanto laconico significa poco loquace, che parla poco e rende benissimo l'idea di Shijima. Anche per il discorso su Izo, in quanto non usa la lama solo per "scacciare il male", ma "spaventa" per via della potenza del suo colpo. Comunque, stiamo organizzando una intervista a Valerio per l'adattamento del secondo volume, dove saranno spiegate tutte le scelte fatte. :pazzia: disegni della madonna... un numero che ha suscitato l'ilarità nella redazione...

scusateci, purtroppo per noi a volte le cose sfuggono al controllo globale... miglioreremo!

in che cyboo? ma chi c'ha voglia?

figo quello! avevo fatto una proposta, ma non ho raggiunto la maggioranza nel parlamento zeipop... :goccia:

minchia, ma c'ha ragione!

Ma non se sono viste la serie? sì, ma bevono... :goccia:

già... Preferisco Arashi è più lolloso. Ho trovato un errore in Zwei, a pagina 59 o 60, Natsuki dice "Road chrome cartridge" Road??? Se mai è Load, le munizioni si caricano. :prof: :prof: :prof: porca puttana, bombe per la traduttrice e l'adattatrice. la cosa LOL è che quella roba è stata seguita quasi tutta da fanciulle...

be', abbiamo deciso di rimandare la "festa" perchè ora non ci sembra il caso... Quindi per il momento si ferma al 15? Mai Otome Arashi è bellissimo. :superfap: lo zwei è più laido...

SCHIKKITOUSEN si è preso una pausa. In Giappone siamo al 18, ma purtroppo ora come ora dobbiamo pazientare per ovvi motivi (tipo che non possono spedirci i materiali...)

:unsure: cosa?

sta arrivando.

è semplicemente esploso il giappone...

Oggi ho visionato il manga... -_-

e va bene, ve lo dico... Ma se è davvero il manga di Mikotomon , di che hanno è? Ed è tratto dall' anime della Knack o è una storia originale? Perchè Outlanders è dell' 85 , cioè di pochi anni più tardi della serie animata di Mikotomon ('81), non è proprio "un altra generazione"...

e va bene, ve lo dico...

Vabbé, allora è sicuramente roba che non mi interessa. interessa solo ai veri duri. :chris:

no, fuori strada... sbagliate generazione.

MOLTO più oldskul di adachi. roba per gente con le bolas...

cybbo va bene e stamperemo altri classiconi, ma non tutti insieme. ora c'è kozue e poi ci sarà... la più forte del mondo9 arriva, arriva... Dai, non lasciarci sulle spine... Dicci i nomi dei classiconi, che a noi vecchietti ci piacciono!!! il 15 marzo lo diremo. comunque gli indizi sono: l'autore non è morto, non è sullo sport. :sorcerer: ah, e poi: è maranza...