Garion-Oh

Chi non lo ha mai visto lo guardi.

Be', considerato che descrivono la Terra come un pianeta 2-6-2 (anche se alla fine si occupano solo del Giappone), dare il potere al popolo mi sembra la più grande cazzata possibile. La percentuale di "Sadra pensaci tu" era addirittura il 90%. La democrazia diretta (ma anche quella indiretta, mi sa) funziona se hai una popolazione attiva e competente. Al limite potevo pensare che ogni scelta fatta da Gelsadra sarebbe finita per lo scontentare qualcuno. Per cui qualsiasi decisione prenda non riuscirà a ottenere l'unificazione che desidera. Ma adesso abbiamo i buffi francesi. C'è da vedere che fanno.

L'opzione "pensaci tu" è la morte della democrazia diretta. La descrizione di come gli uomini non vogliano la responsabilità, ma solo i benefici. Adesso sono sbucati quei cosi buffi francesi (anche se JJ aveva ritagliato delle figurine che sembravano Ken l'Aquila). Poi ok, JJ parla sempre per enigmi altrimenti sarebbe tutto troppo facile. All'arrivo di Gelsadra sulla Terra ha reso Tsubasa una Gatchaman, per cui è lei che ha la chiave per sistemare la situazione. Ma finché non lo capisce la situazione non farà che peggiorare. In realtà io mi aspettavo che Gelsadra collassasse per la troppa responsabilità e andasse nella direzione di una dittatura soft. I buffi francesi si vedevano nella sigla ma non so come calcolarli. Vedremo nel prossimo episodio.

God Eater non l'hanno annunciato ieri? Cmq era Solid State Society.

E' vero.

L'impressione che mi è rimasta, è che non fosse poi questa gran storia.

Più che altro Crusher Joe ha valore dal punto di vista realizzativo e storico. Perché poi la sceneggiatura in sè non era niente di che. O almeno, io non ho mai trovato nulla di particolarmente interessante nelle idee di Haruka Takachiho.

Oh, che sorpresa. Quindi si può ancora pescare qualcosa dai tempi delle vhs.. http://www.terminalvideo.com/prodotto?cod=931648&title=Crusher+Joe+-+The+Movie

Dopotutto, in teoria tutti i politici che stanno in mezzo fra il primo ministro e il popolo, dovrebbero servire da tramite. Gelsadra non ha bisogno di alcun tramite.

Non è nuova. https://it.wikipedia.org/wiki/Testata_Mutante_Negasonica Mi chiedo solo perché andare a pescare proprio lei...

Sai, è una trovata geniale perché nella serie originale Gelsadra era una bambina che il Governatore X fece crescere artificialmente in uomo adulto (o cmq una donna dall'aspetto molto maschile, mai chiarito)... ma sempre una mentalità da bambina aveva. Cmq tieni conto che Tsubasa è stata scelta da JJ, per cui qualcosa di determinante lo dovrà fare.

E' che in seguito a Bakemono no Ko sono stati ristampati in HD anche Summer Wars e Wolf Children. Per cui l'operazione rilancio deve avere coinvolto anche Tokikake, sebbene non facesse parte del pacchetto.

Anche senza armature metalliche, qualcosa per proteggersi si trova. Il ventre scoperto è come urlare "punta qui e ammazzami".

Non che abbia senso per dei guerrieri andare a combattere col ventre scoperto...

Il problema è che semmai non basta fare promesse alla gente, poi bisogna anche mantenerle. I Crodws sono la punta dell'iceberg. In fondo era la più facile delle richieste. Ma se si riattivassero i Vape? Se la gente facesse richieste insostenibili? Rizumu è convinto che gli esseri umani non siano in grado di autogovernarsi, il succo della seconda serie secondo me sta tutto qui. Per questo mi viene in mente che potrebbero testare un po' di dittatura...

Quello è come risolvono gli adattatori quando non sanno arrangiarsi con la lunghezza. Per cui "è tua" diventa "rappresenta la tua personalità". Ma io non sono un adattatore, per cui non posso dire "fai in quest'altro modo". L'unica cosa è che quell'affermazione che in quel momento non è una traduzione corretta, col senno di poi è giusta. Chi adatta si attacca a quello e bon (ed è già tanto).

E' una che scelta la Toei non volle fare. Preferì creare un legame fra Ikki e Shaka usando i discepoli. Avrebbero potuto semplicemente inserire un flashback durante il combattimento fra i due, ricordando a Ikki di averlo già conosciuto. Ma preferirono due bei filleroni. Tieni conto che anche per questa storia dei tempi contati, furono costretti a disegnare il finale delle 12 case prima ancora che lo disegnasse Kurumada! E probabilmente ci fu qualche incomprensione su dove Seiya prendeva lo scudo.

Fencer, una precisione. Guarda che i film di Gundam e GL non li ho tradotti io. A me arrivavano i copioni già adattati per il labiale. E facevo un controllo sull'originale per essere certi che dopo i vari passaggi non differissero troppo. Le cose sbagliate si correggevano, la cose che si potevano dire meglio spesso no. Ricordo per esempio che in Haruhi Suzumiya nel copione c'era addittura scritto che il mondo era ostile nei confronti degli uomini, mentre invece era il contrario. Era accomodante. Ah, l'unico anime che avevo tradotto ai tempi fu un episodio di Gundam 0083. C'era questa scena in cui Cima (mi pare) minacciava di lanciare una colonia sulla Luna. Nel testo adattato che poi ho rividi, Cima minacciava di fare invadere la Luna da una colonia! (cioè, chi scrisse i dialoghi non sapeva cosa fosse una colonia di Gundam e riscrisse secondo quello che per lui/lei aveva senso). La battaglia per Gundam sulla A venne persa, però in compenso guadagnammo White Base detto Cavallo a Dondolo e tante altre cose. Però non riuscii a fare capire che kuroi sanrensei non si traduceva come la triade nera, ma la stella trinaria nera. Etc. Anche in GL ci sono delle... non direi imprecisioni, ma magari delle enfatizzazioni non necessarie.

Sì, perché la storia finiva lì. Il pezzo dove arriva Virgo (era un episodio speciale) è stato presentato su Shonen Jump quando nell'anime c'era Geist. Quindi il flashback su Ikki era già bello che finito. Tieni poi conto che la pubblicazione in volume era fortemente in ritardo rispetto alla rivista. Cioè, quando pubblicarono quest'episodio su Virgo, non era ancora uscito il volume col flashback su Ikki, quindi riuscirono a infilarcelo dentro.

E' la pubblicità di un'agenzia di assicurazioni, in cui il presidente va in pensione. Il protagonista dello spot si ricorda di tutti i momenti belli passati col presidente, che è appunto Mazinger Z.

Il doppiaggio nuovo è solo per il film. La serie ha il doppiaggio dell'epoca.

Sì. Una cosa cmq insensata, dato che l'originale è mono. Cmq in Yamato ci sono anche i downgrade. Tipo Caro Fratello che in originale è stereo, mentre in ita è mono.

- In sede di doppiaggio non ci sono state censure? - No, assolutamente nessuna censura! Però ci è stata fornita l’edizione Americana che differiva dall’originale per i gradi militari dei vari personaggi e ho il sospetto che anche molti dialoghi fossero diversi dal giapponese. Io, all’inizio, ho cercato di adattare i copioni seguendo il testo tradotto dal giapponese ma purtroppo non ero l’unico adattatore e gli altri colleghi non avrebbero fatto la ricerca che ho realizzato io, per cui ci siamo allineati, per praticità di tutti, all’edizione americana. Ma in sede di doppiaggio ho modificato dei dialoghi che mi sembravano un po’ troppo infantili. L’arroganza dei Titani nei dialoghi USA viene spiegata come un azione anti-ecologista che prima o poi distruggerà il pianeta Terra, io invece gli ho voluto dare una connotazione più “politica” parlando di oppressioni, intolleranze e metodi razzisti, xenofobi e fascisti. Non so se, visti i tempi attuali, poco avvezzi alla libertà di pensiero, questi dialoghi rimarranno o verranno ritenuti inadatti al pubblico televisivo della fascia pomeridiana.

Voltes aveva la sigla italiana. "brivido che scorre sulla pelle sensazioni troppo belle puo' provare voltus five" Alchè cominciano a sorgere dei dubbi su a cosa serva il robot...