Garion-Oh

Diciamo che in alcuni punti è stato esageratamente puntiglioso. Nessuno ha comprato Promare? Giusto per sapere se le frasi incriminate come gravi collimano davvero tra doppiaggio e sub...

Oh, stavolta si parte da un altro problema sociale (l'odio per gli stranieri), che però evolve in qualcosa di più interessante che pare il vero nocciolo della serie.

Nessuno mette in dubbio la loro professionalità. Ma se poi chi ha adattato i dialoghi fa come cavolo gli pare, c'è un problema.

Sembra un affare di spionaggio industriale Se qualcuno vuole screenshottare per salvare per i posteri: https://web.archive.org/web/20201201122834/https://studiotriggeritalia.blog/2020/12/01/promare-e-stato-tradotto-maluccio/

E' riscomparsa la pagina. Che diceva?

Gombloddo!

Hai paura che quello che scrive sia tutto vero?

Diciamo che avrebbero dovuto fare come Kill La Kill. Doppiaggio con compromessi, sottotitoli fedeli. Sulle ambizioni del tizio soprassediamo.

Pare che le visual italiane non facciano abbastanza numeri per investirci più di tanto.

Ehr... ne riparleremo...

I soldi spesi per rifare tutto.

Per contro il mercato dello streaming ha contribuito a fare conoscere molte serie a una nuova generazione. Solo che l'effetto lo si vede con le vendite dei manga, con i vari editori che rincorrono tutto ciò che va su Netflix e compagnia. Non si traduce in maggiori vendite dell'home video perché le serie sono già state fruite online. Eppure Dynit continua a proporre titoli, anche se guardando gli ultimi cast si nota un netto spostamento a Milano. A conti fatti in streaming si possono vedere centinaia di anime che nemmeno negli anni '80. Il fatto che molti siano titoli usa e getta è una cosa normale, è sempre stato così. Però intanto fanno la loro parte e mantengono vivo almeno l'interesse verso il media animazione giapponese. Se fatto o bene o male le visual sono le stesse, non ci si pone nemmeno il problema di aumentare la qualità. Ok, c'è stato l'Evaflix. Ma vorrei sapere in quanti poi si sono guardati la serie ridoppiata. Se alla fine il gioco sia valsa la candela. Il grande pubblico è un po' un'entità astratta parlando di streaming. Poi credo che gli animefan si trovino più a loro agio con Crunchyroll rispetto a Netflix. E' Crunchy quella che fa incetta di titoli lasciando ai VOD italiani le briciole. Netflix sta percorrendo più una strada di creazione di original. Solo che per esempio abbiamo un Dorohedoro animato per 1/3 e poi chissà. Ne beneficia Panini che ristampa il manga, scoperto da molti solo adesso...

Specialmente se li puoi pagare meno di doppiatori con più esperienza?

Sarà perché schiatta la sorella...

Quella battuta mica c'è nell'ova 16. Ho controllato per scrupolo. Forse ricordi male. Mi riferisco al fatto che davanti alla tomba del fratello, Noa chiede ad Azuma perché l'ha portata lì e in italiano le risponde "perché sei mia amica". Mentre in originale le dice "perché siamo partner". C'è una sottile differenza, perché Azuma è partner di lavoro di Noa, ma forse lo è anche della vita. Cosa che la scelta di "amica" esclude. I titoli Yamato credo che non li vedremo mai doppiati, purtroppo. Akudama invece è la prima serie di Anime Factory. Per dire, a me piace anche Taiso Samurai come serie. Ma da qui al comprarlo ce ne passa. Cmq si tratta di un giudizio parziale essendo ancora in corso. Sì, ma la faccenda del "con 1000 copie non si va da nessuna parte" risale al 2009. All'epoca non c'erano streaming, VOD e tutto il resto che ci gira attorno. Adesso forse 1000 copie sono sostenibili se sono solo una parte di un sistema più grande. E' tutto archiviato su google gruppi. Ma consultare quel materiale è un'impresa titanica. A volte mi ci tuffo per cercare delle citazioni precise di cui mi è rimasta memoria. Sì, perché c'era la faccenda di tutta la scuola con i bambini che rompeva il ritmo di narrazione e abbassava il target. Però che la serie in Giappone sia piaciuta è innegabile visti i film e gli ova collegati. E' che gli ova era indirizzati totalmente alle ragazze. Anche Xiu, che nella serie era un po' cicciotto, negli ova diventa belloccio come gli altri. Cmq la sceneggiatura in generale della serie tv fa parecchia acqua a rivederla ora. Shurato invece è bello solo dal punto di vista estetico delle armature (infatti i modellini di Shura-Oh e Yasha-Oh me li sono presi), ma la storia è una noia mortale. Be', ci sono cose che non tornano anche per i profani. Ti ricordo "servitrice del governatore" in luogo di "servant ruler". E' chiaro che Netflix tratta tutti i suoi titoli a questo modo. Non è la garanzia di niente. L'intro porta a uno sviluppo che non puoi immaginare, se ho ben inteso l'idea che te ne sei fatto. Ma grazie ai dati Univideo adesso sappiamo che in home video vendono molto di più i bluray dei dvd, segno del fatto che la nicchia della nicchia cerca cmq una qualità alta e non anime un tanto al chilo...

Inmanuel cmq è insopportabile...

Solo come guest. Nell'ultimo c'era la milf. Ma mi sa che visto il tasso di biscioni sia indirizzato alle ragazze in Giappone. Cmq alla lunga mi pare tutta una ricostruzione del carattere di Makoto. Come è diventato quello che è.

Patlabor 2, già. Ma cmq erano dvd scrausi da edicola... Per quanto riguarda la RAI il problema è che hanno un regolamento interno su quanta animazione giapponese possono trasmettere. E cmq si rivolgono sempre a un pubblico di bambini. I tempi di RAI 4 non torneranno mai più. Però grazie a loro sono uscite in italiano anche serie di nicchia come Denno Coil... e anche Dendoh, suvvia. Ricordo che in prima visione commentavamo anche quello facendoci delle gran risate. Mediaset invece non ha regolamenti, si è scavata la fossa da sola. In realtà credo che l'abbiano scelto... perché i personaggi indossavano armature. E quello era un periodo tra Saint Seiya e Samurai Troopers dove le armature tiravano. Cmq in Giappone Borgman fu una serie tv di discreto successo. Ricordo che si prendeva le copertine di Newtype e Anice stava sempre nella top 10 delle preferite. Non a caso poi nel famoso anno del listone a Lucca tra le varie serie c'era anche Shurato. Personalmente molto bella come design ma dalla storia parecchio noiosa e ripetitiva (ma anche Samurai Troopers col senno di poi non è che una serie con biscioni per le ragazze, con una storia come optional) Poi Mediaset ha voluto Gundam e si è aperto il vaso di pandora.

C'è qualcuno che sta seguendo gli anime autunnali di vvvvid e ritiene che almeno uno se lo comprerebbe in home video? L'ho rivisto di recente. I box hanno i sub, mentre i dvd slim no. Il fatto è che nell'ultimo ova (il 16, che conclude il percorso della serie tv) la battuta finale di Azuma a Noa è cannata. Ma d'altronde era in origine uscita in vhs nel 1993 o giù di lì. All'epoca Yamato traduceva dai copioni inglesi. Mi venne confermato dal cassiere dello Yamato Shop dell'epoca, che mi disse di avere tradotto personalmente Lodoss War (e infatti anche lì ci sono errori nei dialoghi).

Con audio giapponese senza sub... Erano usciti anche loro in edicola. Certo, si meriterebbero il bluray...

C'è questo interessante articolo su Mangaforever che parla di uno studio fatto dalla RAI: https://www.mangaforever.net/682565/netflix-amazon-prime-e-disney-balzo-di-abbonati-in-italia-nel-2020 Credo che anche potendo acquistare dal Giappone i diritti home video di una serie Netflix non original (poi dipende anche dall'holdback, cioè per quanto tempo Netflix detiene i diritti di streaming. Per Eva si parla di 20 anni, ma è un'eccezione) per poi ridoppiarsela in proprio, rimane il fatto che i diritti di sfruttamento sarebbero solo quelli home video. E al giorno d'oggi se nel pacchetto non hai anche i diritti streaming è inutile muoversi. E' il nostro serpente che si morde la coda. Perlopiù. Poi mi è venuto in mente che c'era stato anche il ridoppiaggio di Rayearth. E oltre a Dragonar di serie stagionate era stata recuperata anche Borgman. Diciamo che sarebbe stato più bello se Yamato ai tempi delle vhs avesse recuperato Votoms e Dunbine, ma Dragonar era visivamente più simile a Gundam. Mentre Borgman non s'è mai capito. Probabilmente il film era andato particolarmente bene. Ma in DVD è andato così male che nemmeno l'hanno completato. Patlabor invece uscì in edicola, durante quel periodo di invasione dei chioschi. Mi pare prima in vhs in collaborazione con Hobby&Work, e poi in dvd slim (la serie poi è uscita in 2 box, ma la seconda serie ova che la conclude è uscita solo nei dvd slim da edicola). Notato che sono quasi tutte serie Sunrise? Meh. Era stato fatto anche il kickstarter per l'home video di Eve no Jikan con i sub ita di Shito, vero? Quello era andato a buon fine. Certo, finché si parla di serie da 3 o 6 episodi il discorso è diverso.

Sì, ma le opzioni sub dipendono dai contratti coi giapponesi.

Sì. Ma a quanto pare tutti gli editori sperano di vendere col passaparola. La cosa non vale per i film anime al cinema, che non erano altro che una pubblicità per l'edizione home video. Anche se non sempre ha funzionato. Per esempio Promare al cinema non è andato così bene, ma in home video è andato forte. I figli del mare invece ha performato male sia di qua che di là... I BD anime giapponesi sono tutti region free. Per l'importazione... li vende anche Terminal Video (a prezzi allucinanti, ma d'altronde costano cari anche in origine). Ma non so se tra i bd che importa ci sono anche quelli coi sub, ho visto solo che se cerchi nella categoria Anime Giapponesi e metti come ordine "data uscita" ne escono una valanga. To', uno a caso: http://www.terminalvideo.com/prodotto?cod=5045707&title=Origuchi+Yoshino+-+Monster+Musume+No+Oishasan+2+[Edizione%3a+Giappone]