Garion-Oh

Lo leggo. E' iniziato nel 1997 ed è ancora in corso...

No, non basta.

Si sono ispirati a Tekkaman Blade?

Ma se continuano a uscire figure in qualsiasi formato... Lo era anche di Slam Dunk!

La perfect ha una foliazione diversa rispetto alla normale. Ma non solo. Takei ha aggiunto anche degli episodi nel mezzo della storia, quindi comprando da un certo numero in poi per leggere il finale ti perdi quei capitoli precedenti. Ad ogni modo se vuoi solo leggere il vero finale devi prendere i numeri 26 e 27 della Perfect.

MHA sta macinando sul lato merchandise, quindi è in una botte di ferro.

Libra Shiryu Gold 24 & Aquarius Hyoga Gold 24

Gundam F91 30th Anniversary

In kaette kita Ultraman Anno interpretava Ultraman. Chi lo sa chi ci sta in Shin Ultraman sotto il costume

Parlo del soggetto. Demon Slayer alla fine è una normale jumpata ambientata nell'epoca Taisho. Ho letto tutto il manga e ci sono delle cose talmente già viste da fare cascare le braccia. Non nego che abbia degli spunti originali, ma non vincono la banalità della struttura della storia. Che alla fine diventa una roba tipo le 12 case di Saint Seiya. Sai com'è... Jujutsu invece rientra in quei manga col protagonista che "ha il diavolo dentro". Ma finora la cosa mi pare gestita molto bene, evitando banalità viste altrove...

Be', almeno merita di più rispetto a Demon Slayer...

Ho controllato. La prima stampa ha il sottotitolo "caccia allo stregone" a partire dal volume 3. Nel frattempo me lo sono già letto. Ma ovviamente lo comprerò.

Non sappiamo...

Dipende dal contesto. "Caro" può essere una soluzione, ma ci sono tante casistiche diverse. Come manga sono molto attivo sui titoli hot. Ma per esempio ho tradotto "La figlia dell'otaku", che già dal titolo era tutto un programma. Li hanno mantenuti anche nella Perfect e credo che sia proprio l'unico esempio in casa Star.

Adesso non ho la mia collezione sottomano. Cmq ho tutti i volumi prima stampa. Domani ci guardo.

Be', per esempio ho tradotto dei manga di Gundam. I personaggi all'interno della storia parlano inglese americano, quindi l'utilizzo dei suffissi sarebbe totalmente fuori luogo. Uno scolastico moderno lo lascerei coi suffissi. Tra di loro parlano cmq in giapponese, no? Vale anche per gli storici. Poi al massimo può succedere che il committente mi chieda di non usarli. Per esempio mi è capitato di tradurre due volte lo stesso manga: Miyamoto Musashi di Shotaro Ishinomori. Per la Planeta DeAgostini nel 2009 lasciai i suffissi. Per J-Pop nel 2019 li ho tradotti/adattati.

La lama dell'ammazzademoni.

Ristampano seguendo le richieste delle fumetterie. Se per assurdo ci sono più richieste del 5 che dell'1, ristampano prima il 5. Il sottotitolo "caccia allo stregone" c'è sempre stato. Cmq la serie tv arrivava a coprire fino al volume 8, se ricordo bene.

Be', io come esempio classico cito sempre la mia esperienza su KOR. Kyosuke chiama Madoka sempre e solo "Ayukawa". Cognome senza nessun suffisso. Però c'è un episodio dove a scuola chiede a delle sue compagne di classe se sanno dove si trovi. E lì prima spara Ayukawa e basta. Poi si accorge della figura che fa e ci attacca un kun in extremis.

A volte esiste un titolo internazionale e bisogna usare quello. Kimetsu no Yaiba non si traduce come Demon Slayer, tanto per fare un esempio. A volte l'editore italiano fa valutazioni sulla vendibilità, per cui penso che ai tempi usare "Born to be on air" fosse considerato migliore di "Onde, ascoltatemi!". Cmq ogni titolo è un caso a sè.