Garion-Oh

In uscita ad agosto!

Quello che dici vale in generale, ma nel caso specifico stai pontificando. Della sua vita privata non sai nulla.

Nel senso che poi passa l'adattatore dei dialoghi o il direttore del doppiaggio e cambia tutto a piacere secondo il suo gusto personale. Tipo in Brain Powerd dove Nietzsche diventa Mozart, perché al direttore gli sembrava più giusto così. O visto che siamo nel thread di Yamato, tipo in Lodoss War quando Ashram incontra Woodchuck posseduto da Karla. In originale c'è solo "anata ha...!" in italiano "ma tu sei Woodchuck!". Al massimo doveva dire "Ma tu sei Karla", dato che riconosceva la tiara. Woodchuck invece non l'aveva mai visto in vita sua, non poteva certo riconoscerlo. Ecc...

Sì, ma Oguro stesso alla fine ammette che tutta la sua generazione non è mai diventata adulta. Ti sembra il discorso di uno che non comprende la realtà?

Per comprenderla la comprende. Semmai dovresti chiederti "e dopo averla compresa cosa fa?". Torna a guardarsi anime, direi.

Guarda, se il problema di certe edizioni ita fosse che viene usato "sembra" al posto di "potrebbe essere", ci sarebbe da stappare champagne a fiumi...

... ! Ok, da oggi in poi basta parlare di "doppiaggio storico". Qui si usa "audio retard", e così sia!

Ecco come i giapponesi imparano l'inglese!

Be', con "mai pubblicato prima" intenderanno qualcosa di totalmente inedito. Quindi niente roba che è già stata a catalogo.

E' che purtroppo, specialmente agli inizi, le lavorazioni in italiano erano piuttosto approssimative. Le cantonate più macroscopiche le hanno pure corrette nei sub per i DVD (penso a Beautiful Dreamer). Il film era già stato ridoppiato da Yamato a seguito del doppiaggio della serie tv, ma a causa del blocco internazionale non venne mai sfruttato. Come dicevo altrove, il primo film ha solo valore storico. Il valore contenutistico ce l'ha la serie tv. Le prime uscite di Yamato erano pazzesche in questo senso. Ai oboete imasuka, Beautiful Dreamer, Cagliostro no Shiro, Patlabor the movie... mancava giusto Gundam (probabilmente nelle intenzioni fu sostituito idealmente da Venus Wars, che però ne copriva solo una parte degli aspetti). Tutte cose però buttate sul mercato così, senza alcun tipo di introduzione. Ho sempre pensato che all'epoca il fandom italiano fosse ancora troppo immaturo per comprendere quel tipo di offerta. Niente di speciale. E' che dopo quell'inizio sfavillante si sono un po' persi, soprattutto pubblicando degli ova che non meritavano assolutamente un'edizione italiana. Pensare che si siano spesi soldi per doppiare anime mediocri tralasciando opere più meritevoli fa male. Ma in questo anche Dynamic Italia non era da meno.

La civetta cmq è in realtà un telefono (un civettofono?) tramite cui Shura riceve ordini da Athena! In barba a Gemini!

Tre civette sul comò!!!

Dai, adesso hanno anche la civetta parlante!

Dalla nuova serie! Per tutte le fans di Shura!

Be', su questo non ci sono dubbi. Sul resto, chissà.

Credo che sia perché altrimenti dovrebbero pagare i Kappa per questioni di diritti d'autore. In caso contrario fare c/p sarebbe di certo più conveniente che ritradurre da capo.

Beh, intanto qui il protagonista è chiaramente eterosessuale (riviste sozze a gogo) +1

Se vi siete guardati tutto Omega potete guardare anche Majibone, eh! Che è pure molto meglio da quello che sembra (non che ci voglia tanto). La serie nasce esplicitamente per pubblicizzare i giocattoli relativi, ma visto che anche Build Fighters aveva questi nobili intenti, sai mai che...

Vabbè, c'è il tizio coi baffi che ha la testa tipo Getter 1. Poi sullo sfondo mi pare di riconoscere anche un Grendizer.

l'ho pensato. e se non lo è sono cazzi di Kodansha.

da fb: Non può risponderti nessuno se non fai una domanda. Comunque, anche se la facessi, poiché Yamato Video è stata acquisita dai giapponesi (Kodansha International), non riceveresti una risposta nel breve periodo. Ah sì?

Quindi la lavorazione interna alle compagnie di doppiaggio diventa l'unica scelta. Ma ai tempi di Dynamic Italia si pensò di formare degli adattatori interni proprio perché i dialoghisti professionisti ci mettevano "troppo" del loro. Vedi Cowboy Bebop.

Ma secondo me il passivo è Dio, non Aoba!

Bisogna vedere chi sta in mezzo, allora

Tralasciando la traduzione, il punto è che i dialoghi non adattati da un esperto del settore giapponese potrebbero prendersi diverse libertà. Potrebbero, non è certo. Credo che lo scopriremo vedendo Yamato e Arise...