Garion-Oh

Di fianco al Daitarn c'e' anche un cartellino con i chogokin piu' desiderati secondo un sondaggio: 1) Daltanious 2) Daioja 3) Tobikage 4) God Sigma 5) SRX 6) Mazinkaiser 7) Gaiking The Great Daitarn 3 9) Trider G7 10) Shin Getter Robot

Pure io l'avevo detto! E per ora nessuna traccia del Frozz Canvas!

Ehi, io l'avevo scritto che Mu si sarebbe trovato davanti Lizard Misty! E infatti...

Beh, nella solicit c'e' scritto "col cast originale", non "con quasi tutto il cast originale"

Vedendo il confronto sull'ultima tavola di Exaxxion io mi chiederei perche' ricreare le onomatopee in italiano cambiando loro spessore e colore rispetto all'originale. Ok che la forma dei kana non la puoi replicare con le lettere latine, ma se in originale hai forme spigolose, usa dei caratteri spigolosi in italiano. Se un rumore e' nero, lascialo nero. Se lo fai in bianco cambia totalmente il bilanciamento pensato dall'autore...

A quanto pare questa parte dei Gold era un fake, visto che nelle scan non ve n'e' traccia.

Le scan:

Imparerai con gli errori. Perche' ho controllato le tavole incriminate, e da nessuna parte si parla di Ginga Shinwa. In sostanza e' una gran fregnaccia che quelli di Animeclick hanno riportato gloriosamente come supernews. Complimenti

Ah, e magari alla fine ci fanno la seconda serie di Gintama

Io darei quasi per certo Love-Com come secondo anime. Mentre il terzo potrebbe venire da Yamato... anche se non so se Mtv vuole mandare in onda quella serie li'... Hint: armature organiche.

Confermo la tua impressione. Io ho visto anche parecchia retroattivita' pero'. Per dire, nonostante un nome come Maria Callas lo trovi scritto ufficialmente カラス, si riesce a trovare sempre piu' spesso anche come カッラス. Nel caso, e' ufficiale che Gurren (il robot) sia 紅蓮, ma scritto solo in katakana. La brigata Gurren invece e' 愚連団, sempre scritto in katakana.

La prossima volta che riporti un cominicato da animeclick ti depotenzio E se lo rifai ancora ti banno Per il seguito, il Kuru dice questo inverno. Poi i crociati se lo aspettano per il 20 marzo, ma e' un altro discorso. Cmq secondo me Ginga Shinwa e' il nuovo sottotitolo del Next Dimension. Almeno qui lega un uomo (?) e una donna, non due frozzi!

C'e' scritto che nemmeno lui sa un cazzo. In sostanza non dice nulla di piu' di quello che gia' sappiamo.

Urca, ma qui c'e' una mutazione genetica! Un tloll!

Caspita, il sondaggio e' molto dettagliato. In sostanza si chiede di giudicare l'operato di Imagawa. Cmq per risolvere tutta la questione in un solo episodio, una soluzione ci sarebbe: .

Beh, suppongo che avra' anche le parti opzionali per metterlo in configurazione normale (ma sempre coi dettagli rossi). Per il resto, nel momento del risveglio e' proprio cosi', non ha di certo delle armi.

Fixed.

Ci sara' mica un episodio in piu' nelle edizioni home video? Perche' cmq ci sono ancora un paio di scene dell'episodio 1 che non si sono viste (senza contare l'intro del 2).

Siccome in originale Kittan sciorinava lo slogan di un noto biscotto giapponese, in italiano ci abbiamo messo lo slogan di un noto dolciume dei tempi che furono. :girella2: Chissa' che diranno gli appassionati del fansub quando la sentiranno Tra l'altro i dialoghi dell'episodio 4 se li e' scritti Kobayashi. Il prb e' che ha deciso lui come fare parlare Kiyoh, Kinon e Kiyal (Nakashima le faceva parlare uguale), tanto che poi hanno dovuto correggere le frasi dell'episodio 6 a cui stavano lavorando. Cmq sono sfumature che in italiano ci perdiamo. Kiyal in originale parla come Gon di "Giatrus", che e' una micidiale trollata nei confronti di Imaishi. Perche' lo staff diede quell'interpretazione del mondo esterno per via di come Imaishi aveva schizzato i personaggi (alla Giatrus), intendendo che voleva fare una citazione/parodia. Mentre e' che lui disegna proprio cosi'.

Allora, alla fine...

Beh, innanzitutto parti dalla pronuncia giapponese e dalla scrittura ufficiale in caratteri latini. Quest'ultima come sappiamo e' relativa, perche' non in tutte le lingue si legge uguale a come sta scritto (anzi). Il problema e' se i giapponesi pronunciano Shi perche' vogliono dire proprio Shi, o se lo pronunciano perche' non esiste il fonema Si nella loro lingua. Allora in questo caso e' un bordello. Perche' i giapponesi hanno preso una parola giapponese (shimo = sotto) e l'hanno trasformata in un nome occidentale (Simon). Dato che cmq la volonta' e' quella di mascherare il termine giapponese (lo si capisce meglio con altri personaggi), allora si e' scelto senza timore Simon. Per Gundam e' lo stesso discorso di prima. I giapponesi dicono gandaMU perche' intendono MU, o solo perche' non esiste il fonema della M singola nella loro lingua? In questo caso, e' la seconda senza dubbio. Se invece avessero voluto dire Gurren, l'avrebbero potuto fare raddoppiando la R gia' in katakana. Se avessero voluto mettere l'accento sulla u, le avrebbero allungato il suono. Ma non hanno fatto niente del genere. Il nome va scritto Kallen. E' una dicitura ufficiale e non la si puo' cambiare. A quel punto non ha senso mettere la R nella pronuncia. Allo stesso modo, in GL avremo l'ARCH Gurren Lagann. Sebbene Arch in inglese si pronunci con la c dolce, il suono sara' Ark. Ma non si puo' scrivere ARK perche' la scrittura ufficiale e' ARCH. Ah, e poi in CG c'e' anche la F.L.E.I.J.A. che dovrebbe essere Freia. Ma se cambi la R in L non viene piu' l'acronimo.

Guarda, sugli accenti se ne puo' scrivere. Posso tirarti fuori pezzi precisi dove si sente chiaramente shimòn. Quello che conta e' che "mon" è un'ottava sopra a "shi".

I giapponesi in Gurren Lagann hanno fatto cosi': hanno usato il romaji di alcune parole giapponesi, e ci hanno pasticciato un po' con le lettere. Percui ganmen (faccia) si scrive Gunmen (ma si pronuncia sempre ganmen). Percui guren (marmaglia) si scrive Gurren (ma si pronuncia sempre guren). Il caso di Kallen invece e' diverso. Nella pronuncia inglese le doppie non sono doppie. Percui Kallen viene pronunciata cmq Kalen, che e' identico al giapponese Karen (quindi lei ha un nome che e' sia giapponese che inglese).

Esattamente.

Beh, a te pare che in giapponese ci sia scritto グレン o　グッレン? La u ovviamente non la si accenta mai in quella posizione, quindi il risultato e' logicamente Gurèn.