Zio Sam

Il bello è che io trovo i pony una serie come mille altre: non capisco in alcun modo il suo incredibile successo . Sarà che stò diventando vecchio e carogna. CMq sul tubo trovate tutti gli episodi in ita e subbati della seconda stagione ancora inediti. In America latina ha cambiato alcuni dialoghi perchè troppo forti e l'episodio 'Griffon the brush off' è stato saltato perchè impressionabile per i piccini. E poi ci lamentiamo dei CdZ di Carabelli

Però avremmo avuto Cigliano o Corizza doppiare Pegasu, Dragone, e Andromeda ( magari con parlantina gay) contemporaneamente. Che Corizza a doppiare Doko con la voce da vecchietto che fa negli OAV di Bakuretsu Hunter sarebbe stato uno spettacolo. E la Margiotti a doppiare Hilda. E Saori. E Lamia. E Kiki. E magari pure Andromeda, maschilizzando un pò la voce che tanto non se ne accorge nessuno.

Le più endriniche sono invece quelle vestite da Fluttershy

(non gli credete, egli mente)

Personalemnte, non dò tanto la colpa a Cerioni o chi lo adattava e Carabelli, quanto alla Manera e alla GP chehanno rotto sul cambio dei nomi. Poi c'è quella storia sui dialoghi confusi che ha citato Cerioni in un intervista che non ho mai capito se il doppiaggio inventato aulico lo abbiano dovuto mettere per forza perchè i dialoghi sui copioni erano incompleti o tradotti male in inglese. Stà di fatto che il risultato finale era(è) opinabile e lontano dalla fedeltà all' originale. Io però ricordo un intervitsta a dePalma su Japan Magazine ( quindi non sò quanto attendibile) del 91 mi pare, dove già lì asseriva che secondo lui il successo della serie era dovuto alla modifica dei dialoghi , che in originale erano "troppo forti" e con "espressioni volgari" se non ricordo male. Dovrei andare a recuperarli. Magari lo comprava la Mondo Tv avremmo avuto un edizione più fedele nei dialoghi, però ci saremmo sorbiti Cattaneo che doppiava Gemini, Cancer, Capricorn, Mailock, , Cassios e chissà quanti altri. Tra i due mali, quale avreste scelto?

Picchè Tomislav è in realtà Shito stesso che non volendo ammettere di sbagliare si auto punisce da solo in un non raro caso di sdoppiamento di personalità internettiana. E' tutto scritto nel mio libro "internet, piscologia e trollaggio" basato su lel mie esperienze personali, dopo essermi iscritto a un forum di sapientoni trolloni otaku ( non chiedetemi quale perchè il segreto professionale me lo impedisce) Uscirà il prossimo mese in tutte le librerie al prezzo di 40 euro e contiene tutte informazioni copiate da altri libri di psicologia. Compratelo tutti invece di buttare soldi nei i dvd che quelli potete scaricarveli aggratis.

Sì, ma c'è anche chi lo chiama Goldrake per affezione, per abitudine ( come faccio io) ma ciò non vuol dire che chi fa così non sappia il vero e non conosca l'opera originale. Perchè non sò quanti qui dentro dicono Hucleberry Hound al posto di Braccobaldo o Mickey Mouse invece di Topolino. Noi sappiamo che tu pensi di sapere che noi non sappiamo ciò che tu sai, ma noi sappiamo di sapere più di quello che tu sai che pensi che noi non sappiamo perchè non sai quello che dici. E lo sai.

E meno male che nessuno ha tirato fuori la menata su Lupin che all' estero devono cambiargli nome perchè i discendenti di leBlanc si erano incacchiati all' uso del nome senza autorizzazione , altrimenti si andava avanti per altri 200 messaggi. Ooppss... E ancora: Ma quali gif dei pony meglio Rita dai

Sarà noia , ma almeno in questo forum si arla, si discute, vedo altri forum tristi, vuoti, senza messaggi da giorni.

Visto Porco Rosso. Caruccio. Caruccia l' idea di mettere a Porco la voce di Jean Renò , che doppiava la versione francese e attore che piace a Miya-san. Peccato che la sua recitazione non mi sia piaciuta granchè, non c'è fusione coi disegni: in poche parole, quando Porco parla i disegni sembrano voler esprimere una data cosa, mentre la voce del doppiatore un altra. Ma è una mia opinione. La seconda cosa che mi ha colpito sono le parolacce, credo sia la prima volta che le sento in un film Ghibli.

Pleonasma, volevo dire pleonasma . Ho slatato. E questa maledetto forum che continua a cambiarmi il formato delle lettere che mi fa confondere.

Ma possibile che qui siate tutti affeti da plaenosma? Non sarà contagioso?

(Per la cronaca, tale concetto e' di natura esoterica, non originario della Le Guin.) E Marshal Mc Luan diceva che " il mezzo è il messaggio". Che forse c'entra poco ma visto che tutti elargiscono citazioni dotte prese da internet , lo faccio pure io che sennò passo per un ignorante.

Ma solo io ho capito che questo Arren è Shito travestito?

Invece il motivo conta eccome perchè se non puoi usare il nome originale per motivi legali mi spieghi come a fai a pubblicarlo senza cambiare il nome ? L'amore non avrà compromessi, ma neppure la legge a multarti per milioni di dollari se infrangi il diritto d'autore. Questa tua dichiarazione dimostra che non hai capito nulla del discorso, perchè Mononoke è stato tradotto male per noncuranza e menefreghismo sulla fedeltà all' originale, e non perchè chi lo tradusse/adattò fosse COSTRETTO a stravolgere i dialoghi.

allora qualcuno ci illumini: visto che Capcom è stata costretta a cambiare il nome originale, che cosa avrebbe dovuto fare? Non importare RE ( anzi, scusate BH) in Occidente? Spiegatemelo voi, vi prego. E aggiungo, che qui dentro, tutti sanno che RE si chiama in realtà BH. Lo sanno tutti i veri appassionati che dopo averlo giocato hanno voluto saperne di più e hanno cercato informazioni su internet. Chi ha giocato a RE e lo ha gettato , una volta finito , nella spazzatura, non ha subito alcun peggioramento o miglioramento culturale, perchè a lui fregava solo di giocarlo e stop. L'appassionato vero del gioco sa tutto quello che c'è stato dietro, adattamento diverso o meno. In poche parole, non sarebbe cambiato nulla.

Ci deve essere qualcosa nell' aria che rende nervosi, ultimamente ....

E poi aggiunse " ma tanto un posto alla SNK non te lo diamo lo stesso " ( scusate, ma è Shito che mi tenta) Alcune perle fonzitiche: Che nel vocabolario italiano-Shito Shito- italiano diventano Perchè o voi che leggete , nella vostra mente di esseri inferiori, sicuramente questi vi sembreranno dei modi eleganti di dirvi che non capite una ceppa e siete ignoranti come capre, ma non lo è : ma non preoccupatevi, un giorno sarete abbastanza intelligenti da capirlo... Nel caso di RE non si tratta di ragioni commerciali, ma di copyright. Ma a questo punto, se tu hai una morale simile sulla fedeltà dell' opera perchè non ti sei rifiutato di tradurre/doppiare Kiki che ha avuto aggiunte nelle musiche e negli effetti sonori ? Anche questa è, come dici tu, " cattiva cultura".

Riassumendo il discorso di Fencer: il cambio di nome a BioHazard è comprensibile ( ma non er questo deve piacere) per motivi legali, in quanto in America non si poteva usare il nome originale per motivi di copyright. Quindi, il cambio di nome era inevitabile, anche se magari se ne poteva scegliere uno migliore. Con Gundam invece le cose sono diverse, perchè anche se la pronuncia cambia, il nome scritto rimane lo stesso, quindi commercialmente non avrebbe influito più di tanto, perchè sulla confezione dei dvd rimane sempre Gundam, non come Grendizer/Goldrake che è diverso. Inoltre Cavazzoni non era costretto da nessuna legge a lasciare quella "u", cosa che avrà fatto perchè convinto che quella "u" dia un maggiore valore commerciale ( cosa che dubito fortemente) e perchè in linea con i doppiaggi di 0079, Z e Wing.

No, un grande titolo sarebbe stato io zombi tu zombi lei zomba, ma l'avevano già usato, cosa che indispettì molto Mikami.

Per quel che mi riguarda, neppure Biohazard mi piace granchè come titolo.

Sempre meglio di quella palla allucinante di Tokyo magnitudo ......

Quando trovate la locanda dove serve lei mandatemi un PM, grazie

A giudicare dai tuoi post precedenti, dove mostri brivido, terrore e raccapriccio a leggere Resident Evil al posto di Bio Hazard e di come ti vanti di aver inculcato a fan del Neo Geo il termine Garou dentetsu al post del volgarissimo Fatal Fury non si direbbe prorprio.

Si ma potrebbe arrivarci da sola che se a un personaggio che apare la prima volta danno una voce e dopo poche puntate un altra, è perchè il direttore ha messo il primo tizio che passava di lì per la fretta e dopo, ripensandoci bene, ha messo una voce secondo lui più efficace. Chissà cosa succedeva se la tizia faceva notare a Ivo di quando Balzarotti doppio Eris/ Misty e nello stesso episodio, nelle poche scene che appare Dragone, questi è doppiato non da Balzarotti (come sarebbe stato logico) ma da un altro . Il motivo di una scelta simile mi sembrano ovvi.