Zio Sam

E Brigitta che travestita da Ku Klux Klan ( che viene pure nominato) accusa Paperone con l'accusa di circonvenzione d'incapace ? Veramente altri tempi.

Una vooolta. Oggi ha testi bimbominchiosi per analfabeti. Anche Alan Ford, quello dei tempi doro , aveva un linguaggio ricercato.

Per me pure il manga non è niente di che . Disegni a parte , è perfettamente trascurabile. Il film ricordo ancora quando lo comprai in vhs ( era la seconda usciita della nenonata Yamato Video...) Di BTX la mia parte preferita è quella finale , completamente inventata rispetto al manga.

Guarda, la scena che dico credo non l'abbia notata nessuno o quasi, infatti nessuno ne parla. Ma come ho detto , è molto ambigua come è messa ( tanto che io stesso me ne sono accorto alla seconda visione) e passa facilmente inosservata.

effettivamente, un padre che insegna un mestiere al figlio ( un mestiere che può farlo uscire dalla povertà nera in cui si trova), che risparmi soldi per farlo andare in una scuola consona, che gi insegna che niente nella vita è dovuto e và conquistato con le unghie e con i denti ,è la cosa più riprorevole che abbia mai visto. Peggio di quel bimbo detective saccente, che manda in galera gente che , dopo aver subito offese indicibili da emeriti gaglioffi che meriterebbero la forca ( ma che grazie al nostro molle sistema giudizario, scansano alla grande) , decino di farsi giustizia da soli. E questo stronzetto cresciuto nella bambagia, invece di stringer loro la mano e congratularsi per il lavoro svolto (con non comune ingegno) e per i soldi processuali risparmiati allo Stato, si erge a sua volta a giudice e giuria e li manda in galera, rovinandogli la vita una seconda volta. Ma dico io, si può disegnare qualcosa di più diseducativo ? :°_°:

Altrimenti è un gomblotto della rete LOL. Oh, io la mia opinione l'ho detta, mò arrangiatevi. Oppure che glia ltri abbiano ragione e voi torto. Ma seriamente, te lo dico io perché la critica shitesca si è scatenata con stò film. 1- perché avevano in mente il DS: non per questioni girelliche, ma perché hanno potuto fare un paragone tra un adattamento dei dialoghi " normale" ( lasciamo perdere un attimo il discorso traduzione che è un altra cosa ) e quello di Shito, che è risaltato nella sua "legnosità "( giapponese o meno che fosse). Perché se ci fai caso, i film più criticati sono quelli ridoppiati, dove si poteva fare il confronto sulla scorrevolezza dei dialoghi. Infatti Totoro e Kiki e Laputa soo stati ridoppiati, solo che del primo il DS non si è mai sentito, mentre gli altri 2 erano sempre di Shito . 2 -In Mononoke parlano. Parlano tanto,forse uno dei più parlati di Miyazaki, e quindi i dialoghi pesano di più che in altri film meno verbosi del Maestro. Ne consegue che a seconda dell' adattamento, questi appesantiscano o meno la scorrevolezza del film. E' un esempio fuorviante, perché parliamo per prima cosa, di un fumetto comico, che deve far ridere, e secondo di un testo francese che percula quello inglese, che in un ennesimo passaggio italiano non è detto che faccia altrettanto effetto comico ( e se traduci un fumetto comico con battute che tradotte non scatenano risate, è una traduzione inutile ). Insomma, ci sono esigenze diverse rispetto a un normale testo. Ma dovrei avere il testo francese sottomano per capire quante libertà si è preso l'adattatore ( credo fosse Marcello Marchesi).

Questo non lo so ,il mio era solo un esempio per far capire il concetto, ma ci sarà cmq un motivo per cui i testi di Shito appaiono pesanti e astrusi a tanti suoi detrattori , no ? Altrimenti nessuno si lamenterebbe ( perché ricordiamolo, nessuno di lamenta della traduzione, ma dell' adattamento.).

Ma quello è un finale posticcio voluto dagli autori perché ritennero la terza serie poco fedele al manga. Poi non so come è finito quest' ultimo .

Non lo so perché non ho l'albo francese sottomano, ma non importa: stà di fatto che i britanni parlano usando la grammatica inglese, usando l' aggettivo prima del sostantivo o il question tag, creando un effetto volutamente ridicolo. Nessun traduttore dall' inglese ( di un libro, di un film) renderebbe un testo inglese in questo modo , usando il diktat " sono inglesi, facciamoli parlare inglese anche in italiano". Se lo facessero, verrebbero ripresi a pernacchie o peggio. Quindi, se tu sei d'accordo col metodi di Shito, vuol dire , per coerenza , che ritieni sballata ogni traduzione in italiano della lingua di Albione. Viceversa,vuol dire ammettere, sempre per coerenza , che esiste anche un altro modo di tradurre una lingua straniera in maniera scorrevole , rimanendo però fedeli all' originale. Fine , the end, owari.

Anche in Grand Prix il campionissimo, Takaya non vinceva sempre, anzi , diciamo che non vinceva quasi mai una gara ( una volta gli si rompeva il motore, una volta doveva ritirarsi ecc.... ) Nonostante questo, alla fine del campionato il campione era lui.

E meno male che non ho mai postato il link di quel blog che recensiva ( e criticava pesantemente ) l' adattamento de La Città Incanta. Era una donna e chissà come l'avreste trattata, voi bruti senza cuore e senza Dio.

Scherzi? Le fiere selvagge hanno sentito odore di trollaggio e non saranno sazie prima di aver affondato le zanne e spolpato ben bene il cadavere.

Pote essere, di preciso non ricordo. Non so perchè ma m'è venuto in mente Koseidon. Forse qualcuno l'aveva chiesto dopo il successo di quell'accrocco lì. Aveano esaurito entrambi. Tokosatsu power !

Ma fallo capire agli italiani che non sanno come parla un giapponese( e il Doc Manhattan che è stato una decina di volte in jap e parlato con varie personalità del campo videogiochistico nipponico, qualcosa dovrebbe sapere, forse) Ancora più semplice : ci sarebbe da dire se i giapponesi si esprimono in una certa maniera, è perché nella loro lingua tutto ciò suona bene e in maniera coincisa. Per dire, quante parole in lingua straniera hanno una pronuncia figa e in italiano invece no ? Se il giapponese fosse italiano, non si esprimerebbero come fanno. Esempio: se in JOJO Star Platinum grida " horahorahorahora" ( ovvero " fattisottofattisottofattisotto") è perché in giapponese , per un giapponese , suona figo , ma tradotto letteralmente ( e andrebbe fatto fatto, visto che "hora" non è un verso senza significato ). Nessuno lo traduce perché farebbe schifo e quindi, se si giustifica una tale scelta, perché non giustificare il rendere una frase più scorrevole e naturale in italiano senza cambiarne il significato ( e si può fare benissimo)? Bè, trovi Garion un traduttore fedele ? Lui traduce dal giapponese e adatta in un italiano scorrevole senza alterarne il significato . Ti fa schifo? O trovi una valida alternativa al metodo di Shito ? O ancora, guardati Mononoke Bune Vista in inglese, e dimmi lo trovi più pesante nonostante il 90% dei dialoghi uguali alla versione di Shito. Và da me che capisco le ragioni che portano a un adattamento Garionico o Shitesco , ma personalmente quando si tra-scrivono dialoghi che sono stati pensati per un lingua diversa da quella che li pronuncia, lo ritengo errato. Altrimenti, la prossima volta che traduciamo dall' inglese, facciamo parlare tutti come in Asterix e i Britanni ( avete presente no ?).

Il succo è questo: i detrattori di Shito non criticano la traduzione in sè, ma come viene tasposta in italiano. E i giapponesi, e chi qui conosce la lingua lo sa bene, hanno un modo di esprimersi moolto particolare. Che in italiano suona spesso innaturale, alieno e pesante. Semplice, no ?

Ancora con stà storia della differenza della redenzione di Eboshi ? Non ricordo più dove aveste spostato la mia analisi del doppiaaggio DS e DN di Mononoke, ma ricordo di aver trovato le frasi pressochè uguali. Sietevoi che vi impelagate in me

Se c'è una persona che parla con cognizione di causa, sono io. D'altronde, chi altri qui dentro si è andato a sentire i doppiaggio inglese di Buena Vista, conforntandolo con quello shitesco e trovandolo pressocchè identico ( ma stranamente più scorrevole ?). Mentre per anni qui e altrove si è data la colpa del maladattamento agli yankee cattivi. Si, ma diiamocela tutta, e lo dico senza cattiveria verso Shito, ma tutti i suoi doppiaggi sono come Mononoke. Se Mononoke è arcaico, lo è anche Totoro, Porco Rosso, La città incantata ecc... io non vi ho trovato alcuna differenza di registro linguistico.

Bonjour finesse !

Ma qualcuno qui il DN di Mononoke lo ha sentito ? Ora, ognuno ha le sue idee, ma se io, il Doc Manhattan e qualche decina di recensori cinematografici sparsi che affermano all' unanimità che il nuovo doppiaggio rende l'opera "dura" " complessa", "pesante" ( e chiedensodi tutti di cosa vesse di complesso Mononoke) un motivo ci sarà , no ? O hanno fatto tutti gomblotto per screditare il nuovo adattamento ?

Eh si perche' Bt'x e' girella famosa eh ? Pià famoso di tanta roba uscita in dvd che essuno si è filato di striscio, sicuramente. E poi basta già un tizio alla Pegasus alla guida di un cavallo robotico per attirare curiosi. Lo replicarono pure su TMC2 ( oggi MTV) alle 20 dis era. Il fatto che lo trasmettessero su una rete così diffusa, è già un ottimo presupposto perchè qualcuno se lo ricordi ancora ( sicuramente più di tanta roba trasmessa oggi su qualche canale del DT). E poi BTX è l'unico cartone trasmesso al pomeriggio dove si vede un bim0 prostituirsi .. Una scena talmente ambigua che non solo sfuggì ai censori dell' epoca, ma credo che molti qui non abbiano neppure idea di cosa stia parlando. P:S le puntate si trovano eccome su internet, e pure muxate coi dvd jappo. Ma chiuso Megaupload, tante cose sò sparite.

Ma BTX penso che prima o poi qualcuno lo farà uscire ( anzi, strano che non l'abbiano ancora fatto).

Si, ed ero sempre io a dirlo per primo , credo. Cmq l'anime , quello originale, non l'ho mai sopportato, al contrario della magior parte degli italiani, visto le infinite repliche ( ho una cugina che all' epoca era persa per stò anime). Lessi pure il manga , e stranamente mi garbò ( non che fosse un capolavoro ma...).

Una persona molto vicina mi disse che fu una co-produzione estera, poi qualcuno si ritirò all' ultimo momento lasciano il progetto senza fondi. Il resto, è Storia.

Da secoli. A parte i film di Lupin e Harlock prima serie presentati in vhs tramite Medusa a fine anni 90 una volta c'era pure una collana home video che si chiamava " Bim Bum Bam Video" e pubblicava selezioni parziali di episodi di serie che venivano trasmesse nell' omonimo contenitore ( l'unica serie che fu serializzata completa era Lady Oscar) Ricordo poi che Boing è una join venture Mediaset-Warner, quindi potrebbero anche esserci questi ultimi in mezzo. Qui un il link che riporta notizie più dettagliate sulla collana http://c4comic.it/2014/09/20/gazzetta-dello-sport-presenta-la-collana-di-dvd-dedicata-a-mila-e-shiro-bozza-non-pubblicare/ in mezzo ai marchi c'è pure quello della "nazionale italiana pallavolo"

Bè cacchio i siparietti a sfondo sessuale tra cicciorobot elady rosacroce è una delle cose per cui si ricorda quest' anime ( mediocre in tutto il resto) E poi c'era anche questo ( a letto i bambini )