Zio Sam

Ma perché aprlare di doppiaggio a uno che crede che non ci sia differenza di costi tra il doppiare a Milano o a Roma ? Uno che non sa che le cooperative si aggiudicano sempre, salvo rari casi , i film che vanno al cinema ( e quella che ha doppiato il film di DB è la CDC SEFIT GROUP ) ? Ed ecco ancora la malafede in agguato: infatti Vidale è stato scelto come doppiatore ufficiale quando si era deciso di ridoppiare tutto ( perché come ho già detto, un doppiatore ufficiale di Koji a cui far riferimento non esisteva). Peccato che poi d/v abbia chiuso e Yamato ha fatto come gli pareva a lei. Dire che poi Tiberi poteva doppiare Tetsuya solo perché meno vecchio di Malaspina, è sinonimo non solo di malafede, ma pure di problemi di udito ( ma hai mai sentito che voce rauca da vecchio di 90 anni che aveva già nei film ridoppiati nel 1998 ? Come si può pensare di dargli ancora Tetsuya ? Già Malaspina è poco credibile , figuriamoci lui......)

Ma Vegeta non è doppiato male, solo che Iacono è meglio. Cmq il doppiaggio ha i tipici difetti dei doppiaggi mazzottiani : i personaggi minori, quelli che appaiono 5 minuti e dicono 4 abttute in croce, hanno voci messe a casaccio e per nulla buone , anche come recitazione ( ripeto, dovete sentire Goten, davvero orribile, ma sono bruttarelle anche Yamcha , Piccolo o Majin Bu ). Fa eccezione Pannofino nei panni di Satan e la maggior parte delle voci femminili ( anche se Bulma ha in certe battute una vocina stridula alla Lisa Simpson che da fastido) . Cannata anche la voce di Bills , dubito che qualcuno al trovi adatta al personaggio.

Ma veramente ? Ma da dove è saltato fuori ? Da una novel o che ?

No, è Malaspina che racconta che sono venuti i dirigenti Toei insieme all' Innominato a chiedergli di impeganrsi a doppiare Goldrake. Di Mazzotta non è che mi fidi molto. Primo perché lui che ne sa cosa ha detto Toei a DeA . Secondo, parla del ridoppiaggio di SouthPark, ma non dice che il ridoppiaggio è stato fatto per avere una versione integrale al posto del macello Mediaset ( che si rifiutò d i importare la 3a stagione, se non erro, perché considerata troppo estrema). Poi è ovvio che Toei, se sa che in italia esiste un solo doppiaggio su un film tratto da una serie, non ne impedirà la diffusione, ma se ne esistono due "uno ufficiale" e l'altro no , ovviamente darà precedenza al primo. Io non vedo da fuoco all macchine neppure quando varano l'ennesima, nuova tassa-ladrata, figurati te.

Parliamo di quella Toei che venne in Italia a pregare Malaspina di ridoppiare Actarus, eh! Forse avevano dato per scontato che LR avrebbe chiamato il cast tv per doppiare il film ( come fece la Warner con i film dei Pokemon o Fox con i film dei Power Ranger trasmessi al cinema) ma non hanno capito come funzionano le cose in Italia. Ma cmq la pensi, il fatto che su DeA venne messo il doppiaggio con le voci ufficiali, è perché qualcuno era convinto che con quelle voci le vendite andavano meglio. Vabbè tanto quando LR importerà il nuovo film di DB faranno il doppiaggio a Milano .......forse. Ma chi? Ma dove ? Il committente sceglie solo la voce che più gli fa comodo ( in termini economici) o che il direttore del doppiaggio ritiene più adatta al personaggio nella sua limitata disponibilità di doppiatori ( quelli che appartengono alla cooperativa di doppiaggio per cui lavora). Se un doppiatore lavora sempre su un personaggio/attore di un film o una serie ovunque appaia, ne diventa tacitamente il doppiatore ufficiale. Fine. I paragoni con Mazinga e co,. sono sballati e senza senso, perché già nel caso di Koji, non cè mai stato un doppiatore ufficiale, visto che in Goldrake, Grande MaZINGA, Mazinga Z, e relativi film Toei usciti tutti insieme nel giro di 2 anni aveva sempre un doppiatore diverso. L'unico che aveva sempre la sua voce era Tetsuya , che infatti è stato accantonato, come altri colleghi solo per limiti di età ( come capita anche in jap)

Ecco, questo è un esempio lampante di malafede. Come sarebbe a dire che non è il cast ufficiale ? Hanno doppiato 400 e passa episodi e secondo te non basta a eleggerli come voci ufficiali della serie ? Ma lo sai che Toei impose il doppiaggio Mediaset a DeA nei dvd da edicola per continuità con la serie TV ? E ma tanto qui ognuno plasma i fatti per far valere quello che più gli fa comodo, evidentemente. Ma poi avete sentito il doppiaggio del film ? Sfido chiunque a dire che le voci di Piccolo, di Goten ( dove hanno preso un bimbo di 8 anni che non avrà mai doppiato nulla in vita sua), di Majin Bu, siano delle belle voci, azzeccate ai personaggi. Cannato anche Billz. Poi non ho capito perché Pilaf e co. sono diventati bambini, nel film. E non sapevo che Vegeta avesse un fratello buono. E ancora, piccola nota sull' adattamento: Dende viene chiamato Dio della Terra, ma Gohan si rivolge a lui in una battuta come "Supremo".

Ancora con questa idiozia della girella ? Cosa diavolo c' entra la girella con voler sentire le voci ufficiali di un anime ? Come si fa a pensare lontanamente che il pubblico generalista sia contento di sentire doppiaggi arlecchini su qualsivoglia serie ? Chi dice il contrario non sa quello che dice o è in malafede. Morelli dice solo quello che avranno pensato il 90% dei fan di DB che lo conoscono tramite la tv e si sono trovati degli sconosciuti a doppiare i loro personaggi preferiti. Ward non è malaccio, ma neppure il massimo, specie quando fa la vocina da Ratman per far sembrare la voce più giovane. E checchè ne dica Ward su Ambrosis, Iacono su Vegeta gli da la birra, sopratutto come recitazione .

Di certo con la Gazzetta non metteranno mai serie di 13 o 26 episodi che si bruciano in 3/6 uscite max e che non conosce nessuno.

Io penso che Miyazaki si tenga abbastanza informato su quello che esce e qualcosina guardi , qui e là, magari a spizzichi e bocconi, solo che poi magari evita di fare nomi su quello che gli fa schifo perché mai ci lavorano colleghi amici o che stima ( qnche se ogni tanto qualche nome lo fa, tipo Chibi Maruko Chan).

Scusa Alex , stò informando Garion 30 secondi fa. La colpa è di questa scarica di tachioni che mi confonde.

No, del primo. Il secondo dice di non essere riuscito a capirlo (e infatti c'è una memorabile intervista dove se lo fa spiegare da Oshii). L'intervista tradotta su Nausicaa.net, giusto ? Cmq Oshi un pò della cumpa di Miya-san ce lo vedo, visto che già una volta, Miya-san e Takahata dovevano produrre un suo film, Anchor.

Nella cumpa ci metti anche Oshii? Perché di Patlabor The Movie ha parlato bene. Parli del primo o secondo film ?

Però ti ricordo che Miyazaki è uno che odiava l'animazione giapponese fin da ragazzo. Trovava già allora un sacco di produzioni mediocri, e uno dei pochi registi che stimava in Toei era il fondatore Mori Yasuji e ovviamente l'amico Takahata. Lui amava di più l'animazione estera, ed è risaputo che la Regina delle Nevi lo convinse a non abbandonare questa professione. Non gli ho mai sentito parlar bene di nessun anime al di fuori dei suoi e di quelli della sua cumpa, ma è anche normale: per esprimerti ai livelli con cui si è espresso Miyazaki, devi essere una persona molto esigente ( e Miyazaki sul lavoro è severissimo!) e schifare un pò tutto quello che ti circonda, per cercare nuove strade, nuove espressioni artistiche e narraitive, insomma, elevare il mezzo con cui lavori. E

Come direbbe Yotsuya

Qualcuno dovrebbe dirgli che il marketing negli anime c'è fin dai tempi di Astroboy in B/N. Approvo quello che dice CGoku perché è quello che ripeto io da anni

Ma il doppiatore di Ryoga in Ranma su Biz ( il gatto sfinx) nun se pò sentì . Ward fa la voce in falsetto tipo Rat-man per sembrare più ciòfane , ma poi quando mena diventa serio.

Oh, ma picchè quando qualcuno su un forum, tipo il P-chan, dice che i manga e anime di oggi sono cacca perché realizzati da un branco di alienati che nella vita non hanno fatto che leggere manga e guardare anime (e quindi creare sterili copie di opere precedenti) è considerato un girellaro antidluviano comunista e rompicoglioni che non capisce un ghez, ma se lo dice Miyazaki invece no ? Peggio del commissario Auricchio e dell' idea del lasciapassare.

Tu neppure sei andato al cinema e non puoi negare che quello che dico sia vero. E io ti dico che è vero. Se non sai le cose, taci, invece di dare lezioni agli altri, che eviti figuracce. Ma lo sai che Mazzotta venne intervisto su Mangazine, chiese se avevano bisogno di un direttore del doppiaggio, e fecero doppiare tutto a lui, da quel giorno in poi ? E accadde pure con Dynamic Italia, per i primi tempi. Il fatto che i CdZ continuassero a farlo doppiare a Milano, dimostra come in Granata, e Dynamic poi, tenessero conto di chi poteva lamentarsi del cambio di voci. già e guarda casoil quarto film ha le voci milanesi solo su i personaggi fissi del cast, mentre solo i personagi che appaiono per la prima volta nel film ( Lucifero e compagni) è doppiato a Roma. Chissà perché..... ma tu continua a negare. Wedding Peach appartenevq a Dynamic iTALIA che lo vendette a Mediaset, sveglia ! E utilizzarono lo stesso cast della tv perché pensavano che avrebbe avuto un seguito della madonna come Sailor Moon, Peccato che MS lo tenne in magazzimno ad ammuffire e lo trasmise una volta sola all' 1 di notte. Dispettosi.... Ohh ecco le solite pulci per tentare di convincere qualcuno di avere ragione. Perché giustamente si fanno le pulci per un paio di voci diverse ( voci che si sono rifiutate di andare al leggio, e se si sono rifiutate è perché glielo hanno chiesto ) Ovviamente tacciamo su tutte le altre voci che invece sono state richiamate, eh. Perché sono remake ( diversi nelletrame, nei disegni in tutto) che sono percepiti come un altra cosa. Invece Goldrake hanno richiamato la maggior parte possibile del cast originale , chissà perchè ( si lo so, mi ripeto, ma la colpa è di chi ha la zucca dura). Mò scommetto tirerai fuori Locarotulo, lasciato da parte per dare una nuova voce ufficiale a Koji... Come Come ? Guarda che li ha doppiati la Warner, sono usciti prima in vhs e DVD e dopo anni in tv. Riprova e sarai più fortunato.... Non è una teoria, è una realtààààà. cacchio dovevano pure ridoppiare i Pokemon dall' inizio e si erano già premuniti di far firmare un contratto a Garbolino e co. per impegnarli a ridoppiare tutto quello già fatto da MS. Ribrezzo è forse una parola grossa , ma sicuramente provocherà fastidio. Chiunque lo prova quando sente un doppiaggio a cui è abituato per anni, cambiare completamente di punto in bianco. Poi magari il prodotto te lo godi lo stesso, ma il fastidio rimane. E il tipico motto " accontento tutti senza soddisfare nessuno". Quindi ti rispecchi nel tipo che vuole che tutto si uniformi al suo pensiero ? E questo il tuo problema:: siccome a te a a qualche amichetto non frega nulla del cambio di voce e altro, allora andrà bene a tutti. Ma non è vero. Io non sono per gli adattamenti girelli o che, ma so benissimo che quando la gente si abitua a sentire i personaggi parlare in un modo , quando c'è il cambio la cosa non è apprezzatissima. Non ho capito poi cosa c'entri il tuo mettere i mezzo la girella con la storia di mantenere il cast tv . Allora anche in jap sono tutti girellari quando mantengono per anni un cast fisso di una serie ? Mah... Se io auguro ( anzi auguravo) il flop alla LR è semplicemente perché ritengo abbiano lavorato con pressapochismo, sbattendosene del rispetto del pubblico ( che sicuramente, qualsiasi cosa tu dica, avrebbe preferito il cast tv a questo ). Parlo sempre di doppiaggio, non adattamento. Che detto da uno che augura un giorno si e uno no il fallimento di Yamato e Planet Manga è alquanto strano, sempre a mio parere.

A me sembra un buon incasso, anzi, scommetto che LR si stà mangiando le mani per non aver dato più fiducia al titolo e non averlo tenuto in programmazione per un periodo più lungo.

Quale ipotesi ? Vai a chiedere a qualche ragazzino che è stato al cinema cosa non gli è piaciuto, e t dirà il cambio di voci. Già , è perché Warner non ha continuato a doppiarli a Roma, e invece è andata a scegliere lo studio milanese che doppiava la serie tv per avere le stesse voci ? Non rispondere, perché sappiamo tutti la risposta. Già, è perché Granata li fece doppiare a Milano, dove operavano i doppiatori tv , nonostante avesse Mazzotta come direttore del doppiaggio che stava Roma ? Col, quarto film fecero pure il doppiaggio a colonne separate, costosissimo , per avere i protagonisti di Milano e i nuovi personaggi doppiati a Roma. Non rispondere, perché sappiamo tutti la risposta. Non è che lo dico io, ma sono i fatti. Come quando Dynit fece ritornare Alto su Inuyasha perché i fan lo rivolevano. O quando doppiarono i film di Mazinga e co. con la maggior parte del cast tv. Idem con gli OVA di Wedding Peach. O Evangelion , che ha mantenuto nei limiti del possibile il cast originale. Devo continuare o mi fermo ? Mica hanno cambiato le voci della serie tv . Ma quella dei film remake, che fanno schifo a tutti e sono considerati una cosa a parte. E non conosco molti che gradirono le voci diverse del film del 1986. Vermaente stè cose le facevano dai tempi della Manera, che ti andava a mettere del Giudice su Lupin e soci per continuità. Ma vabbè .... E non hai capito che non doppiavano per caso nello stesso posto, ma lo facevano apposta? Poi Fox Kid, una volta ripresi i diritti , ha cambiato doppiaggi a Roma ( come tutto quello che faceva doppiare di inedito) , anche perché i Power Ranger cambiano cast di serie in serie, quindi i problemi di voci ufficiali o meno non sussistevano. Tranne quando è saltata fuori la puntata dove venivano riuniti i personaggi di serie passate e lì è accaduto il casino ( chiamare i doppiatori di Milano costava troppo). Intanto per i Pokemon sono andati a cercare il cast originale. E c'è anche di peggio , come chi pensa che , siccome a lui non frega nulla dei cambi di voce e pensa cheil resto dei fan si adegui al suo pensiero , nessuno si lamenterà della cosa , nonostante i numerosi esempi passati dimostrino l'esatto contrario. E per far valere le sue ragioni negherà anche l'ovvio e metterà sempre in mezzo, e a sproposito, la girella, fonte di ogni nequizia e degradazione dell' individuo. Ma per fortuna non conosco nessuno così Ma qualcuno si ricorderà il doppiaggio originale di Harlock ( anzi due , visto che già all' epoca di SSX cambiarono il cast romano con quello milanese ) , visto che saranno secoli che non passa in tv ? Cmq credo che il film in CG venga considerato un altra cosa rispetto alla vecchia serie disegnata, e quindi nessuno si lamenta per le voci.

Diciamo che nel primo caso stai vendendo le tue idee. Ma ti sono cmq pagate bene. Semplicemente non ci campi di rendita. Ma se sei bravo ne inventi altre e prosegui. Fare il mangaka è un terno al lotto. Per 10 mangaka che hanno il deposito come Paperone, ce ne sono 1000 che faticano a campare. Gli animatori invece vengono talmente malpagati che quasi non riescono a mantenersi. Una persona non appassionata non deciderebbe mai di fare un lavoro del genere, pur avendo magari le capacità. Quello che dici dei mangaka è vero, ma una cosa del genere vale pure per gli illustratori o chara design di videogame : se il videogame che fai non vende, se i tuoi disegni, il stile diventa superato ( e capita quasi a tutti dopo circa 15 anni, ma ci sono le eccezioni), allora tutti pensano che sei finito e non lavori più. Non parliamo poi di quando finisci le idee (e d è quello il difficile di questa professione: avere sempre idee nuove !). Anche perché sei un libero professionista e non hai la pensione, quindi per quanti soldi metti via nel tuo momento d'oro , se poi non lavori più per anni ( e più invecchi, meno possibilità ai di lavorare, perché ti ritengono troppo vecchio per capire i gusti dei giovani) , ti ritroverai senza denaro, a un certo punto ( come accaduto a tanti disegnatori che hanno lavorato per la Marvel e Dc negli anni 80, per fare un esempio). Perciò, ritengo che se hai delle belle idee, è meglio che le usi per i manga dove ci camperai di rendita ( perché chi ha delle belle idee, farà manga di sicuro successo. I manga che non tirano sono spesso boiate senza arte nè parte)

Peccato che non sei andato al cinema a vederlo. Avresti sentito un sacco di bimbi ( che sono i primi a incacchiarsi se gli cambi le voci che sentono da anni in tv ) che avrebbero detto " nooo hanno cambiato le voci". Poi avranno mandato giù la pillola e se lo saranno goduti lo stesso, ma che abbiano gradito il cambio di voci .... non esiste proprio . Io al cinema non ci sono andato, ma so che ovunque ci saranno state scene simili. Ci sono sempre state e ci saranno sempre. Intanto, se ti vai a leggere i commenti sul video di iacono, la gente che non gradisce il cambio c'è, eccome... ma senza stare ogni volta a tirare fuori il pelo nell' uovo per dimostrare l'ovvio, i faccio l'esempio del film d' animazione "La Maschera del Fantasma" tratto dalla serie tv animata di Batman. Il film fu doppiato con un nuovo cast romano e uscì in vhs. All' epoca non c'era internet,( era il 94 credo) non c'era gente che faceva casino sulla rete , eppure, dal secondo film in poi hanno sempre usato il cast tv di Milano. Chissà perché ? E pure i film dei Power Ranger usavano i doppiatori ufficiali. Non parliamo dei casini con I Cavalieri dello Zodiaco. E ci sono un sacco di altri casi . E vogliamo parlare di Mediaset, che al 99% usava sempre gli stessi doppiatori quando comprava i seguiti /film/ remake di qualche anime doppiato da loro (di Holly e Benji sono andati a ripescare la maggior parte del cast quando hanno dovuto doppiare la serie degli anni 90 e quella de 2000) ? Dimostrazione che c'è chi crede ( ed ha oggettivamente ragione ) che i cambi repentini di cast non piacciano mai a nessuno ( a meno che il DS non sia ai livelli di un Vultus V), specialmente se quei doppiatori ti sei abituato a sentirli per 200 e rotti episodi .

Figuriamoci se se tutti quelli che seguono da vent'anni in tv DB, non avranno storto la bocca a sentire voci diverse. Un doppiaggio con alcune voci decisamente cannate ( Piccolo e Gohan , a sentire dal clip in rete).

Qui manco lo riportano, il film di DB ( ma forse non è aggiornato) http://www.comingsoon.it/Cinema/BoxOffice In compenso vedo che Belle e Sebastiene regge bene, la girella tira tira sempre !

Se davvero c'entrassero i distributori( e credo che sia un problema recente, con l'arrivo delle vari filiali di Fox e Warner ) , sarebbe sempre una conferma che il doppiaggio romano è considerato migliore di quello milanese, dagli addetti ai lavori. LR ha agito in maniera superficiale e poco rispettosa del pubblico, che voleva i doppiatori ufficiali. Ma possibile che nel 2014 c'è gente che ancora ragiona così? Spero che i dvd e BR non vendano un ghez ( e spero pure che al cinema abbia incassato poco) , così imparano la lezione....