Martin

Quote Quote Personalmente però, già da qualche mese lavoro direttamente per uscite HD, sia coi documentari che con gli spot ecc... quindi te fa tutto a 1080p e poi downscali a 480i? Dipende chi richiede cosa, ma è più lolloso rifare i lavori di oggi tra 2 anni ripartendo da capo.

Se avete voglia rileggete tutta la recensione, ho aggiunto un bel po' di roba, ora penso sia veramente completa. Peso episodi, peso extra, contenuto degli extra, nuove foto di tutti i menù, sottotitoli "fedeli" e quant'altro. Si capisce che sto in fissa per Kenshiro?

Devo editare e aggiungere un po' di cosette, vedendolo sul WMP ( ) sono saltati fuori i "veri" menù, molto più belli, e tanti extra... A tra poco!

Quote Recensione molto accurata! Mai quanto le tue! E essendo stra-nota la qualità del doppiaggio di KEN e i suoi errori, non è stato necessario affrontare la parte più rognosa. Quote Però, a prescindere da qualsiasi considerazione sulla qualità, non l'avrei comunque mai presa in edicola perché per una serie così lunga una serializzazione di quel tipo è devastante (almeno per me). Aspetto i box e poi vedo. Spero vivamente nei sottotitoli fedeli! Esattamente ciò che farò io, ho preso questa prima uscita per il prezzo irrisorio e per la curiosità di raffrontarlo con i nuovi dvd jap restaurati da HD. Speriamo che Dolmen faccia box da 6 dvd e sotto i 50 euro (o almeno come Lamù!), altrimenti rimane più conveniente prenderlo in edicola!

Che intendi con "rimasterizzare l'audio"? Puoi restaurarlo, eliminare il fruscio quanto meglio riesci ma senza chiudere troppo il suono (sennò non se pò proprio ascoltare) e togliere eventuali scureggine (pop e clickettini vari). Puoi duplicare la traccia singola mono e fare un dual mono... Puoi dare con programmi appositi degli effetti spaziali in modo da fingere uno stereo o un multicanale 5.1 (ma con risultati indegni). Per il video non guardate solo le immagini che esplicano i problemi di ghost e di cambi scena, guardate anche quelle "complete" per correttezza!

Va subito detto che, a differenza di Lamù sempre DeAgo, il master video utilizzato è senz'altro giapponese. La sigla infatti presenta il logo originale giapponese. Scelta per me discutibile l'aver però postprodotto i titoli degli episodi in italiano (a questo punto fate tutto quanto compreso il logo). Il disco, 4 episodi, è di 5,90 GB. 1,22 GB per ciascun episodio completo. Gli extra ma soprattutto i menù animati mangiano un bel po' di spazio, oltre 700 mb. Dentro la confezione troviamo un posterino in regalo (la solita immagine utilizzata sia dall'album di figurine che dalla WZ ) Il libretto è orizzontale (alla Lupo Alberto) e inseribile all'interno della confezione del dvd. All'interno ci sono le schede di 4 personaggi e relativo studio pre-serie. Quando uscirà la versione in box penso che questi fascicoli non verranno inseriti, vabbè. Ah la mia confezione è masticata e sputata, ma con le uscite in edicola succede spesso. VIDEO Meglio di quanto mi aspettassi, appunto perché hanno usato dei master giapponesi, forse direttamente i dvd. Ovviamente è super ghostato fino a dove ho guardato io. Il problema maggiore è che ancora, framebyframe, non ho trovato molti fotogrammi completi senza "rimasugli" di altri frame. Aggiungiamo una compressione non ottimale (per essere gentili... attorno ai bordi c'è sempre rumore, oltre a quello già presente tipico di Toei ma che invece ci sta per forza su produzioni così vecchie) e un aumento dell'effetto "cambio scena" (ogni volta che si cambia scena, l'ultimo fotogramma è alzato e con un visibile bordo mangiato, questo avviene in moltissimi anime ma in KEN in modo maggiore... e il fatto che è "pallato" forse lo rende ancora più fastidioso a un occhio attento). I colori sono molto belli invece, apprezzo apprezzo. Il mio giudizio è che il master utilizzato è ottimo ma sfruttato poco. AUDIO Mono sia italiano che giapponese (per chi se lo chiede, si tratta di dolby 1.0, quindi NIENTE stereo 2.0 e neanche multicanale 5.1). L'italiano ha le bgm e gli fx bassi come già sentito nei passaggi televisivi e se si alza il volume il fruscio è parecchio presente. E' senz'altro meglio però dei soliti tentativi di pulizia finiti male, almeno non è ovattato. SOTTOTITOLI Qua si torna all'edizione di Lamù... Sottotitoli italiani identici al doppiaggio italiano. Quindi dimentichiamoci in questa edizione Hokuto No Ken. Poi ci sono i sottotitoli dei CARTELLI che invece hanno le tecniche tradotte in italiano ma ex-novo. Esempio: "colpo del collo che si rompe" (doppiaggio italiano) diventa "tecnica del capestro spacca viso" In pratica ci sono i "sottotitoli dei cartelli fedeli" ma non i sottotitoli veri e propri fedeli. MENU Le BGM sono quelle tipiche della serie tv, alcune bellissime, altre un po' deprimenti. I menù sono vari e tutti animati, la scena di Ken che arriva dal deserto è la migliore con il loghetto italiano che ruota e diventa quello jap, poi c'è KEN che corre di sbieco in loop all'infinito, estrapolato da una scena dell'anime e si vede purtroppo. Attorno alle scritte selezionabili, pixel a profusione. EXTRA Ce ne sono vari, eccovi l'elenco completo I personaggi sono delle scritte scorrevoli, materiale come quello del libretto Le "frasi storiche" e "scene indimenticabili" sono delle clip estratte dagli episodi, tipo la solita divisione in capitoli dei dvd. Le "tecniche" sono la stessa cosa, solo che ci portano direttamente al momento del colpo utilizzato. Ci sono anche le anticipazioni in giapponese, inedite finora in Italia. Per finire, i soliti "credits" AGGIORNAMENTO CONFRONTO DVD JAP REMASTERED - DVD ITA Eccoci al solito e atteso confronto dei dvd italiani con la controparte nipponica. Va subito precisato che sul mega cartone del primo dvd DeAgostini campeggia la frase "EDIZIONE INTEGRALE RIMASTERIZZATA" quindi io ho utilizzato i dvd jap "REMASTERED HD" usciti all'inizio di questa estate. Oltre ai succitati ghost e compressione pazzerella, salta all'occhio come il video italiano presenti luminosità, contrasto e colori decisamente cambiati rispetto all'originale. Nella sequenza è possibile vedere una vasta gamma di colori per rendersi conto delle differenze, da toni caldi a toni freddi. Guardate le ombre sui volti più chiari o sui denti del bullo a sinistra, oppure lo sfondo alle loro spalle. Anche il dettaglio mi ha sorpreso, la differenza dei contorni che delimitano i denti è palese. Altra questione, a me e a mp3dom tanto cara, i cambi di scena: come già detto a quei tempi venivano fatti molto "artigianalmente" e ciò è riscontrabile in rimasugli di colla in alto e immagini tagliate nettamente in basso. Bhe, giudicate voi da soli. Per il crop invece niente da dire: il video giapponese è croppato, quello italiano invece presenta bande a tutti e quattro i bordi. Di ogni immagine PRIMA c'è il frame JAP e POI quello ITA. IN ATTESA DI ALTRI INPUT... A VOI IL GIUDIZIO!

Fencer è più recettivo però non è proprio così, ma non vorrei dire cose per poi rimangiarmele se non vanno in porto. Personalmente però, già da qualche mese lavoro direttamente per uscite HD, sia coi documentari che con gli spot ecc... Non si sa mai, e rifare le stesse cose a distanza di 1-2 anni non avrebbe molto senso, ma questo non riguarda DV quindi sto divagando un po' troppo.

Può anche darsi che uno abbia fatto accordi con l'editore e l'altro abbia fatto accordi direttamente con l'autore, non mi stupirebbe. Vedi la vecchia disputa su Hokuto No Ken serie originale... Certo questo caso non è paragonabile, dato che qui ci si contende 1/30 dei lettori di Ken.

Finalmente a marzo esce in terra giappa il box BLURAY dello SHIN JEEG... quattro diskazzi con i 13 episodi al prezzo concorrenziale di 350 dollari Questo vuol dire due cose: la prima che io e il Max godremo come ricci tra 3 mesi la seconda che forse i jappi c'avevano i loro motivi a rallentare gli invii (anche perché la richiesta italiana era leggggermente cambiata) Come disse quello... a marzo vedrete (vedremo)! EDIT: per chi si è chiesto (e continuava a chiedere) come mai non doppiare col materiale disponibile in rete oppure partendo dai dvd giapponesi... ma almeno l'ABC del doppiaggio potreste intuirlo..? Cosa se ne fa uno studio di doppiaggio di una traccia audio con "musiche effetti e urla in lingua giapponese" unite tra loro?

Quote Comunque al cinema alcuni film acquistano davvero un valore aggiunto, mica come vederseli sul PC!!! Per come la vedo io, attualmente il 90% dei film ha senso solo se visti al cinema, perché oltre visuali mastodontiche effettose e audio sballosso, come contenuti siamo a zero.

Se tutto va bene il primo dvd di KEN dovrebbe arrivarmi tra poche ore, poi scatta confronto con il dvd della remastered from HD giapponese.

Quote Siete una manica di fetenti, tutti a prendervela con quel capolavoro di Naruto, solo perché per i bampa fa moda, infischiandovene del suo valore intrinseco. Ma in realtà io sono partito molto convinto a collezionarlo, durante la mia residenza berlinese l'avevo seguito sul corrispondente tetesko di Shonen Jump, e i primi volumetti erano molto carini. Mondo dragonballeggiante e rilassante. Poi come Bleach (che c'ha messo pure meno) è entrato nel vortice della "assenza creativa shonen" fatta di tonnellate di nemici stereotipati evoluzioni potenziamenti sacrifici commoventi che dopo 20 anni di letture manga iniziano a far sorgere più di un conato. Quando una frase può riassumere da sola il contenuto di un paio di tankobon, per me è una perdita di spazio in libreria.

A me continua a far cagare il character design, trovo molto superiore quello della seconda serie della storica serie tv! :goccia:

Quote Ok. Cambio "lobby di rekkie" con "lobby di pedofili"... Come sei drastico! Non c'è niente di male se Shiro indaga sulla sua sessualità, non so il DS ma in giapponese pare che dica "guarda Tetsu, guarda che grande!" e Tetsuya gli risponde "poveretto... ora rimarrai terrorizzato, ma bada che GURETTO!". E' l'intrattenimento più vecchio del pianeta, quello del "chi pesca la pagliuzza più corta ha perso"

Quote Quote Peccato non se vede che sta facendo dall'altra parte Shiro No, mica per fare i soliti maliziosi, ma pare veramente divertito

Peccato non se vede che sta facendo dall'altra parte Shiro

Quote Leggi questo articolo qui E' stato fatto prendendo per il kuno la serie e i suoi nonsense, ma nel mucchio ne saltano fuori anche un bel po' sul doppiaggio. :goccia: Menzione speciale per Nuke che dice "forse e' piu' igienico restare qui" (che andare a combattere). Ora... a leggere quel link, più che errori di doppiaggio ci sono stramberie registiche, come in tutti i cartoni del resto. Di doppiaggio ne leggo pochi, che poi nel 1980 gli italiani dicessero "iudò" invece che "giudo" lo trovo comprensibilissimo. SE sono pochi come si legge lì sopra, non vedo perché non andare di sottotitoli fedeli e DS, però personalmente ne ho trovati un paio che non sono segnalati. EDIT: per non dimenticare

Quote Per l'esattezza mi riferisco a : si tiene il doppiaggio storico se fatto bene (aderente, nei limiti del possibile, al testo originale) altrimenti si deve buttare nel cesso Ora... non voglio far incazzare nessuno, ma penso che l'unico doppiaggio storico degno di essere tenuto è quello del Grande Mazingone (nonostante ne abbia dovuto visionare 2 episodi recentemente e abbia già trovato due erroracci).

Quote Oh,proprio quello che mi interessava.Sottotitoli fedeli sullo Shin Jeeg e sui futuri Getter.Ah,lo so che non era diretto a me,ma da cliente dico:se ridoppiate per me i vecchi doppiaggi li potete anche passare sotto il metodo JetBlack,non me la prendo. Ignoro il metodo JetBlack, ma ogni serie viene tratta in modo autonomo. E' stato dimostrato che anche velocemente poteva essere fatto un ottimo lavoro (anche se ci sono correzioni da fare) su Shin Jeeg e ReModel, ma i master andavano sostituiti e poi ne sono stati richiesti di diversi (migliori... ma stiamo zitti ) mentre ReModel purtroppo ha avuto quelle solite beghe legali dovute a una scomparsa enorme (le cose burocratiche legate alla morte mi schifano profondamente, e questo per me è stato un anno piuttosto peso sotto questo aspetto). Quote Non è per marciarci comunque,semplicemente me lo chiedo sempre,avevo letto la spiegazione sui costi,ma una conferma in diretta dei sottotitoli corretti non fa mai schifo. Il Great è Toei però,giusto?Vabè,quello tocca prenderlo per dovere civico (accidenti al dovere civico...). C'è anche caso che Toei dopo Goldrake dia campo libero a DV per le nuove edizioni, ma non faccio previsioni azzardate, parlo di esperienza personale con altri datori. Quote Tra l'altro,qualcuno sa di chi è il nuovo Z Mazinger?E' per caso roba automaticamente vostra? Non ne ho idea, Mazinkaiser mi ricordo che tra i credits jappi c'era proprio Colpi, non so in questo caso, però è Nagai, quindi Dynamic. Quote Beh,a dirla tutta mi piace pensare che adesso sul mercato c'è anche gente che apprezza realmente i manga,e non li vede solo come letture da cesso buone per i nerd.Fra questi anche DVisual,soprattutto per i titoli di nicchia totale (e quando lo vedevo King Gainer?O Babil Junior?),e di questo non posso che rallegrarmene. Io ringrazierò sempre per Kitaro, Ryu, Shuten Doji, Violence Jack e anche KEN che con le tavole così grandi acquista tutta una nuova maestosità.

Hai detto bene, cinque traduttori. Ti pare poco

Kenshiro va in edicola come Lamù, mi ha informato Endrino: 38 dvd, 4 episodi a disco (STICAZZI!!!) C'è scritto anche sottotitoli, ma quelli di Lamù ad esempio erano paroparo il doppiaggio farlocco. EDIT: nella pagina dei copyright si legge KEN THE GREAT BEAR FIST (HOKUTO NO KEN)

Quote Fatto è,sono un totale ignorante quando si viene al campo dell'editoria,non ci ho mai lavorato e nemmeno lo farò mai ,dato che non è il mio campo.Era un'affermazione dettata da bovina ignoranza,non ho problemi ad ammetterlo. Lungi da me volerti sfottere, sia chiaro, ma anche solo per la stampa dei volumetti, grafica, traduzione, revisione, lettering e quant'altro non bastano 5 persone. Poi il materiale anche finito deve comunque arrivare in Italia, finire nei magazzini, essere re-inscatolato e spedito alle fumetterie. Per quanto riguarda il settore video, la cosa è anche più complessa, ETS-Sound&Vision-DVisual sono solo l'aspetto "italico" della lavorazione, poi tutto va sotto Toei. E meno male che goldrakkio è agli sgoccioli, perché 74 episodi son veramente una batosta dal punto di vista lavorativo. Quote Non mi pare che ci si sia limitati a difendere mazzotta,si è arrivati agli insulti velati (meritati imho,ma non è questo il punto) a degli utenti del forum degli antiquari,cosa che poi è degenerata nell'affermazione (che manco era una domanda) di questo Char70,a cui di nuovo risposta stizzita.Giustificato o meno,quello è il sito ufficiale.Ma poi,una domanda,siamo sicuri che a Mazzotta dopo il sequestro di Lucca freghi qualcosa di quello che dicono queste persone?Sia chiaro,io non lo conosco,chiedo per informazione. Fabrizio vuole bene a tutti. E non potrebbe essere altrimenti, è circondato da fan e amore a ogni suo spostamento, ormai è patrimonio nazionale come Goldrake Se avesse intercettato lui le infamate, si sarebbe dispiaciuto e non poco, questo penso di poterlo garantire. Quote E' che in tutta sincerità non mi sembrano discorsi che farebbero degli adulti,se uno per cominciare un discorso ti dice "ma allora sei un buffone",è chiaro che lo ignori e tanti saluti,non inasprisci la cosa,come invece è stato fatto. Sarò bastardo dentro,ma un pò di superiorità in questi casi non fa male,imho.Alla fine conoscete la fauna,conoscete la predisposizione mentale,e cadete lo stesso nelle provocazioni che vi lanciano. Ma l'argomento aveva bisogno di una risposta, non l'utente. Che poi i modi con cui ha aggredito andassero censurati può darsi. Magari sarebbe saltata fuori la sua vera identità su qualche forum dicendo "ero io e hanno osato tagliare il mio messaggio, si cagano sotto visto?!"... chi può dirlo. Se ne sono già lette tante di queste uscite, tutte catalogate, starebbero bene tra gli extra Quote E' che....ehm....va bene lo dico:chiedevo direttamente qui perchè sapevo che prima o poi leggevi e rispondevi.Alla domanda sullo shin getter hai risposto,e l'altra cosa che mi interesserebbe è quando si vorrebbe far uscire Shin Jeeg,ma non mi pare molto da Vox. Lo Shin Jeeg non so se è pubblico ma ha avuto due problemi di master, finito Goldrake sarà la prima cosa. Quote per il resto leggo perchè ogni tanto si trovano cose interessanti anche sui sottotitoli. Di riflessioni ce ne sarebbero da fare, ma speriamo il 2009 porti aria fresca. I prodotti DV in campo video per ora sono tre: Mazinkaiser Voce delle Stelle Goldrake Mazinkaiser e VdS hanno i sottotitoli, Goldrake gestito da Toei no. E' inutile che dopo l'uscita del PRIMO dvd la gente continui a marciare per qualcosa che è relegato a UN prodotto. Se poi ci saranno ALTRI prodotti fatti da Toei e DV assieme, allora a quel punto ci sarà da chiedersi se saranno inseriti i sottotitoli oppure no (non è che le aziende si fossilizzano sulla prima scelta a distanza di anni). Per il resto dei prodotti DV i sottotitoli CORRETTI ci saranno, se poi saranno accompagnati dal DS e basta OPPURE da un nuovo doppiaggio più DS oppure ancora solo nuovo doppiaggio, tutto dipende da questi fattori: - abbiamo i diritti sul DS (prima di altri vomitevoli dubbi: Goldrake SI) - abbiamo materiale DECOROSO per pubblicare il DS - il DS soddisfa i limiti dell'accettabilità per quel che riguarda adattamento e doppiaggio (ad esempio per DV non uscirà MAI un Devilman solo DS) Quote Anche in modestia,vedo E' un fatto però che la confezione dei vostri manga è superiore a quella di altri,lo riconosco,infatti mi costate sempre un botto. No,che fai portafoglio?Non piangere,piccolino,dai che prima o poi passa. Non vuol dire però non riconoscere quanti sforzi e miglioramenti abbiano avuto anche gli altri da quando è arrivata DV. Bene o male che ne pensiate, è stato un rinnovamento del mercato. Dare importanza a titoli di ultra-nicchia, con edizioni che ne valorizzino la qualità letteraria e ne giustifichino il prezzo. In un mondo ideale, in fumetteria troveremmo solo DV, FB, FB e Jpop.

Quote Vero,ma a dire la verità a logica (vista ad esempio la tempistica di DVisual) mi sembrava possibile.Nessuno tra l'altro ha mai detto che siate più di cinque,ma se dici che lo siete,non ho certo problemi ad accettarlo,mi dispiace per l'errore. Quindi serve un comunicato anche per dire che -ovviamente- non sono in 5 a lavorare in DV? Mi pare sia stato dimostrato che 12 uscite per volta ci son sempre, pensi davvero che anche solo UN volume ogni 4 mesi sia fattibile da 5 persone da sole? Quote Semplicemente si ignorano e li si lascia buttare fiele a volontà,dimostrando col proprio lavoro quanto si vale,e comunicando con chi conosce almeno le regole della buona educazione. E' quello che viene costantemente fatto eh... sennò ce ne sarebbe da scrivere ogni giorno Se vengono in casa il discorso cambia, a seconda dell'argomento o vieni cestinato perché palesemente OT oppure vieni pubblicato. In questo caso riguardava calunnie verso personale DV con link al forum di fonte, avessi trovato io la domanda avrei difeso allo stesso modo il povero Fabrizio (che non è santo, de più, visto gli auguri alla risposta seguente). Quote Non vuol dire che si debba per forza rispondere o giocare lo stesso gioco. ...e infatti non viene fatto... Quote E per quel che vale,quella roba che viene riportata,sia domande che risposte,mi sembrano i litigi che facevo all'asilo Prendo atto, e me ne dispiaccio un po'. Quote e io Vox lo leggo per informazioni. e allora non esitare a scrivere le tue domande, magari usando il tuo nick, l'utilità del servizio Vox è generata da chi manda le domande! Quote Chiaramente tutto imho,riconosco che dalla mia posizione è tremendamente facile parlare,però mi pare che qui si stia lasciando a casa il buon senso per il voler fare polemica gratuita con gente che nemmeno la merita,e che anzi così ottiene più visibilità e credibilità di quella che potrebbe mai avere se non li filaste.Non sono solo i girellari e il loro circuito a leggere quelle cose,anche i clienti normali. C'è da chiedersi se il tutto non faccia parte di un piano a lungo termine tutto fumo negli occhi......? Che il forum ufficiale sia proprio.....?!! Sarebbe troppo uno spettacolo Quote Cavolo,riesce facile tirar fuori la superiorità sul resto dell'editoria italiana Sì, in alcuni casi DECISAMENTE sì. Quote ma non si riesce a ignorare quattro(o anche quattrocento) mitomani?Specie se poi comprano lo stesso, a quel punto lasciateli nel loro brodo su complotti e cazzate varie e ridetegli in faccia. Si riesce, si riesce... viene costantemente fatto, in questo caso la questione era diversa dalle solite "do cazzo sta goldreics, perché avete detto che non ci sarà il DS in grandemazzinga??". Quote O trollateli e fate un forum ufficiale affidato in toto a Montella,a quel punto ci divertiamo anche noi. Non preoccuparti...

Ringraziando immensamente chi ha scelto di pubblicare questo IMMENSO TITOLO (sempre sia lodato!!!!!) pongo una questione che già mi risuonava in testa alla prima lettura e mi è cresciuta leggendo le scans inglesi: ma viene tradotto dall'inglese? XD

Quote dichiarando in bella mostra sulla pagina principale del sito (quella che appare per prima quando si accede,indi impossibile da non vedere) che non esiste un forum ufficiale e che l'unica fonte per le notizie ufficiali è il sito DVisual,e senza conferma su quello tutto ciò che c'è in giro non ha nessuna conferma e non deve essere preso per oro colato,magari con una bella spiegazione scientifica sulla sindrome di Peter Pan. Eh sì... tanto serve... Già scritto di là, di qua, e dall'altra parte, eppure ieri Quote Sul forum di Pusnetwork, al quale sono iscritto, oggi salta fuori che il doppiaggio storico sta in mano alla Mondo. La notizia è stata postata dall'admin, quindi credo che abbia un minimo di fondatezza. link rimosso Cosa ne pensate? Io personalmente mi sono stufato di tutti questi misteri. E che caz....ci stanno così tanti intrighi dietro a sto cartone? Non cambia una minchia, metodo di Shuji, metodo di Bella, finché marciano sui loro lidi chissene... ma se scassano la minchia 3-4 alla volta (con IP diverso...) e uno che legge c'ha voglia di rispondere, ottimo, che vi tange? Non viene "tolto spazio a domande o notizie interessanti e succose" eh... ma non serve che ve lo dica io. ...però TUTTIFANDIKEN non verrà MAI cestinato, lode a lui ancora. EDIT: Per certi oscuri figuri qualunque comunicato news risposta ufficiale DV è falsa, una presa di culo, nasconde altro, è leggibile in mille modi diversi. Questi poi generalmente c'hanno gli amici sottostanti che pendono dalle loro riflessioni e prendono per oro colato ciò che assurdamente asseriscono. Poi passano il mescolone a altri forum dicendo di farlo girare e così via e via e via. E' uno stile di vita, applicabile su DV perché in questo momento hanno trovato DV, non ci si può far niente, e neanche importa. Però quando la cosa si fa pesante e vengono a bussare alla porta se qualcuno legge e vuole togliersi dei sassolini dalla scarpa buon per lui (mi ha solo battuto sul tempo).