Fencer

"Non stò difendendo le scelte di adattamento, ma spiegando perché si facevano scelte simili" Non l'ho scritto io lo "spiegare" eh. E again: tu NON sai perchè hanno fatto quelle scelte. Stai ipotizzando a muzzo su quello che SECONDO TE era il modo di pensare di quell'epoca. Tu non c'eri e non puoi sapere il perchè. Questo ricordando comunque una cosa: sono comunque scelte idiote e ingiustificate. In cosa "grande zucca" sarebbe meno immediato di "grande cocomero"? Penso che anche trent'anni fa sapessero cos'è una zucca e cos'è un cocomero, e potessero distinguere tra le due. Specie quando vedevano un tizio seduto in un campo di zucche chiamandoli cocomeri (come gli stessi paninari hanno fatto notare). E chi dice che non venda con "grande zucca"? Hanno deciso a priori che quello si doveva mettere perchè si sono appunto adattati al coglionario girellaro. Ma la gente, almeno quella normale e non mentalmente disturbata, non è per niente refrattaria alle correzioni, anzi. Semplicemente, non sa. E continuerà a non sapere. La scelta di Panini è stata, molto semplicemente, sbagliata e umiliante sia per l'opera che per chi legge quest'edizione, perchè si sono omologati tutti i lettori alle persone mentalmente disturbate di cui sopra. Perchè loro non hanno le palle, le han tagliate all'opera e han fatto che ritenere deficienti tutti i lettori. Good job. Il gnegnegne non è un motivo per ritenere valida la scelta delle scimmie, eh. Semplicemente hanno promesso l'edizione definitiva e di nuovo non hanno mantenuto la promessa (come migliaia di altre promesse, vabbè). Good job again. Ah certo, zucca è un termine alienissimo agli italiani. Signore è un termine altrettanto alieno agli italiani. Non esisteva la zucca in quell'epoca. Chiamavano cocomero tutti gli ortaggi di dimensione vagamente sferica. L'uva è scappata perchè era così piccola da potersi mimetizzare tra gli ortaggi non sferici. Full metal Uva. Il fatto che nessuno sano di mente abbia una reazione divertita a sentire la parola "cocomero" o "bracchetto"? No davvero, facciamo così: vai in strada, ferma un tipo e digli "COCOMERO!", poi vedi se ha una reazione divertita o il termine gli ispira simpatia. Rispettivamente: no, secondo me non usavano bracchetto per ispirare simpatia (anche perchè non è un termine che la ispiri), a meno che non ci stessero con la testa e no, non credo che usassero chuck per simpatia ma perchè non sapevano che fosse il diminuitivo o comunque pensavano che non l'avrebbero colto. La seconda a quell'epoca ci può anche stare. Eravamo tutti più ignoranti. Oggi non ci sta. Infatti ad oggi hanno fatto un lavoro peggiore di allora (leggasi lo "stinfia"). Ah, notare che sei passato dal metterli per l'effetto "comico" alla "simpatia". La prossima cos'è, li han cambiati per ispirare pietà? E sì, penso che quando volevano conformare l'opera straniera al loro gusto personale, la stupravano ad voluntas e violentemente. Vorrei che oggi una cosa del genere fosse evitata, invece ci si becca gli scazzi di traduzione nuovi più quelli vecchi. Yuhuuuuuuuuuuuuuuuuu! In seconda di copertina le scimmie dovrebbero mettere questo: Tanto per chiarire al pubblico cosa pensano di loro. Ah, le motivazioni ci sono. Ma come sempre, le motivazioni dietro la girella riescono sempre nell'impresa di essere immense boiate.

Ma vuoi mettere l'AWESOME del Triple Shining Finger made in Obari? Comunque non penso arrivi dall'anime, credo che sia il risultato di una notte di acetati di qualche modellista in Bandai

Dicevo per i "bambini" per il "ciccio" che mi pare d'aver capito essere presente anche qui. Effettivamente ai tempi dei tempi in cui venne adottato l'inglese mi pare fosse effettivamente evitato ove non già presente nell'uso comune. Il resto (cocomero, bracchetto, capo) sono minchiate d'adattamento dell'epoca, come ho scritto su sul fatto che i bampini problemi con le zucche non ne avevano, coniugati poi con le solite tre scimmie residenti in Panini (Ortolani docet) per quanto riguarda il numero del dorky. Andavano corrette in un'edizione del genere.

OT Vada per dementario. Mi riservo il diritto di usare coglionario però, a me piacciono le barricate e le alzate di scudi. Distopicario penso non lo capirebbero. fine OT Tra l'altro, una domanda per Garion: ma la complete peanuts non è fatto apposta per gli adulti, con prezzo discretamente elevato ed edizione cartonata? Qualcuno ha richiesto di mantenere l'adattamento "per bambini" di un'edizione di pregio rivolta agli adulti? Rovinandola così per il richiamo dell'infanzia?

Gundam Build Strike PLUS Ashura Arms (Shining Gundam, God Gundam, Master Gundam).

I WANT TO BELIEVE.

E perchè Grande Cocomero farebbe ridere più di Grande Zucca o bracchetto più di beagle? Perchè si dovrebbe pensare che quelle parole facciano ridere ab origine in realtà? Voglio dire, bracco e beagle sono nomi di razze di cani, eh. Cos'è, vedo per strada un cane e chiedo al padrone di che razza sia, questo mi dice un bracco e io dovrei ridere? L' unica cosa che fa veramente ridere è trovarsi a leggere questa roba da adulti quando ti rendi conto che parlano di cocomeri a Novembre. ? La terminologia non ha nulla a che fare con il come sono diventati popolari. Sono diventati popolari perchè sono un bel fumetto, non certo per il "Grande Cocomero" o il "bracchetto", che non hanno alcun effetto comico (l'effetto che può essere definito comico o "tenero" in certi casi è vedere Linus che va a predicare la grande zucca agli amici e la aspetta nel campo venendo puntualmente deluso e facendo figure di palta, ovviamente tutto mitigato dal fatto che in fondo è un bambino che adotta modi da adulto per le sue prediche facendo finta di essere maturo). La terminologia è quella per un semplice motivo: abitudine. Sono stati usati quelli per primi e quelli devono continuare ad essere utilizzati. Non certo per altro. Altrimenti le scimmie non si sarebbero nemmeno messi il dubbio, avrebbero mantenuto l'effetto e stop. Per questo parlo di "coglionario" italiano, per coniare un termine per quella scusa che qualcuno ogni tanto spara sull "immaginario" italiano, cercando di far passare il generico "italiano" per un immenso idiota incapace di accettare che le cose non stavano come le aveva lette quand'era bambino e quella è una zucca e non un cocomero. Ma grazie al cielo non è così. Semplicemente c'è qualche coglione morbosamente attaccato al suo passato anche a cinquant'anni di età (avrà avuto poche soddisfazioni, d'altronde se sei così morbosamente attaccato al passato da essere adulto solo all'anagrafe un motivo ci sarà, non ultimo il probabile ritardo mentale) che si spaccia per messaggero dell'"immaginario" popolare perchè non accetta gli errori e pretende che anche gli altri continuino a vedere le cose come le vuole lui. Da qui, il "coglionario". Non stai spiegando niente in realtà. Non eri presente nè hai lavorato sopra le prime edizioni Ti stai arrampicando sugli specchi cercando di ipotizzare perchè all'epoca fecero scelte idiote di localizzazione (ovvero l'effetto "comico"). Ma le scelte idiote restano scelte idiote.

Smettiamola di parlare dell'uomo che fa lo tsun tsun con Shito. EDIT di tot tempo successivo: tutto spostato nel topic delle trollate random, per chi interessa.

Pare che per qualche ragione la terza parte del filmetto celebrativo sia in SD, mentre le altre due in HD. Sì, anche sul BR.

E' diventato Trasher Baki.

Al coglionario italiano, più che all'immaginario italiano. Ah, io dubito che un bambino avrebbe avuto problemi con Grande Zucca o beagle. Specie considerando che quella che si vede a video è per l'appunto una zucca e non un cocomero. Secondo me era semplicemente il traduttore a non essere capace.

OT: Quindi mettiamo tutti i post riguardanti i vari Macross nel topic del casino? L'avevo creato giusto per sbattere da una parte tutti i vari rant sul blocco. fine OT

Sono critiche simili a quelle fatte per IM3 mi pare, almeno nella parte del voler puntare tanto sugli intermezzi comici (d'altronde Loki fa anche quello). Aspettiamo il parere di Erik

Così è.

Io non farei nè l'uno nè l'altro, ma l'Halman proponeva entrambi. Di sicuro il film da solo gli costerebbe meno da editare, se trovano il doppiaggio, problemi di continuity col resto a parte (resto che tanto non uscirà mai, quindi....). Sarebbe anche possibile per una eventuale trasmissione cinematografica (sperando non lo chiamino robotech).

Il nome lo detiene solo negli USA, Canada, Germania e Inghilterra. Quello che gli devi pagare sono i semplici diritti internazionali della prima serie. Ma il film in Italia sarebbe fattibile, sempre se ai giapponesi scende l'incazzatura. Sarebbe disponibile tutto il resto (infatti i giapponesi cercavano di piazzare Macross 7 alle ultime fiere americane) se solo non costassero un'ira di dio. 7 in particolare, dove devi licenziare pure la colonna sonora a parte. Anche Frontier sembra si difenda bene. Il putiferio era tra Big Nue\Studio West e Tatsunoko. L'unica cosa che la HG ha cercato di fare in Giappone era licenziare il nome, è gli è stato negato. Per il resto si limitaVA a non riconoscere la sentenza che dà ragione a Big Nue sui diritti intellettuali della proprietà Macross e ad accampare i diritti generali sul brand, ma è chiaro che potevano solo minacciare.

Comunque SE il blocco non esistesse (da quel che si sa però di fatto il film è stato bloccato prima di poterlo far uscire), sia la prima serie che il film sono belli che doppiati. Quindi sarebbero fattibili, a meno che il doppiaggio italiano nuovo non sia rimasto a Yamato. Problema è se riesci a venderli a qualcuno. Potrebbero rischiare la ripetizione di quanto già successo con gundam.

No, è normalisssimo. Non ci sto capendo una sega io che sono un grande fan del videogioco, figurati quanto può capirci uno che del videogioco non sa nulla. Hanno liquidato il punto la trama di Calamity Trigger nel primo episodio, nel resto dell'anime hanno diluito il resto di Calamity Trigger e Continuum Shift. Aggiungendoci il punto che ogni giro dell'arcade mode è un "reset", quindi le entità possono resettare ciò che non gli piace. Per questo non si capisce più una sega. E' abbastanza scarsa come trasposizione comunque, almeno secondo me. Io mi sto infaggando dietro Yowamushi Pedal invece.... e mi chiedo cosa si sia fumato chi ha fatto la ending di Machine-Doll.

Ancora non è arrivato.

Ormai non resta praticamente niente di legato che non sia arrivato (e CROWDS ha l'anatema girellaro). E a quanto pare Dynamic impone i nomi originali per i robot nagaiani, quindi per quelli no problem. In futuro faranno solo ristampe probabilmente, quindi amen.

Nope, doppiato apposta. Quella che hanno proposto è la special edition (OVA uniti più parti inedite), mentre su Mediaset era andato la versione precedente. Ma fa comunque schifo. Per fare una schifezza, tanto vale non farli affatto. Vabbè, gliel'avranno incluso per forza ma hanno fatto la limited pure di quello se non vado errato. Io l'avrei buttato fuori in dvd economico a 9 euro e stop. Chi gliela piglia la limited del riassunto scarso della serie OVA che per giunta stavano pubblicando o avevano appena pubblicato?

Build Freedom.

Da altre parti invece dicono che la colpa sia di Amazon america, che la impacchetta male, così quando il corriere la trasporta trattandola una schifezza come sempre, la console si danneggia. Pare si sia ancora sotto lo 0,4% comunque, almeno così dicono. Però riconoscono che tra pezzo di metallo volante eccetera la console comunque ha avuto i soliti problemi del lancio, ovvero un tot di console con dei problemi o con cavetteria con problemi. Si stanno comunque fappando perchè la Ps3 al lancio aveva fatto attorno alle 150.000 nello stesso periodo di tempo, e ancora la devono lanciare in Giappone. La X-One può vendere altrettanto però, anche perchè lei non deve aspettare il lancio in nippolandia e mi pare venga lanciata con qualche titolo in più. Vedremo.

E' quello che scriveranno sui credits dei doppiatori. EDIT: LOL I I I \/ CVD. Meka? Stavolta per non destare sospetti come con Casshern Sins hanno cambiato anche il logo della Committee cambiandolo in Yattaman. CHE TRISTEZZA.

Intendo tutti e due Yattaman. Con tanto di Janet e robbie robbie.