Fencer

Giappoche?

Non vuol dire che non abbia detto una stupidaggine. Con la tranquillità di chi corregge uno sbaglio. Se hai detto una boiata, per giunta in italiano stentato, è più che giusto notarlo e correggere. I più grossi danni nel panorama italiano anime spesso li ha fatti l'entusiasmo. Ma non li farà qui.

Per questo ho postato la traslitterazione ufficiale bandai per il modello, proveniente da un videogioco Bandai. Si fa così per i nomi, quando non hai a disposizione dei copioni giapponesi tradotti da un professionista. 1) Dipende dalla casa madre; 2) Succede. Non vuol dire che non abbia sbagliato.

Letto en passant, qualche pensiero sparso poi deciderò eventualmente se scrivere qualcosa in più su quanto appena postato. Chiaramente da profano dell'adattamento ma da animefan di vecchia data (sperando che Shito non legga mai perchè gli parte l'embolo secondo me). Prima cosa, ripescando il manifesto originale, mi viene da chiedermi una cosa. C'è tutta la storia della sua vita. E non c'è un tubo che testimoni la sua conoscenza del giapponese, che in teoria è la base di un qualunque lavoro di traduzione e adattamento, almeno a casa mia. E non ha avuto un mezzo contatto che non fosse italiano, ovvero gente che ha scempiato, scempiato e ancora scempiato. Quindi ricapitolando: non sa un tubo di giapponese e ha contatti con gente che del giapponese se nè fregata. Ok. Sindrome del dialoghista. Poi dice che ha un traduttore (ennesimo esempio del fatto che non conosce il giapponese)... forse magari sarebbe stato più interessante mettere il suo, di curriculum? Non è che a Yamato un traduttore vero farebbe schifo, eh, magari se lo prendono pure. Venendo all'adattamento: Così, a naso, c'è un problema iniziale mica male: manca la frase originale giapponese con una traduzione letterale; di conseguenza tutto questo pezzo potrebbe essere puramente strumentale ed edulcorato per portare l'acqua al mulino del tizio. Insomma, si può dire di tutto e nessuno può contestare. Posto che la frase originale sia "Boyakki, famoso attore che ha recitato con Johnny Ghepp" seguito dal BBBURPPPP (cosa che può benissimo non essere, ma tant'è, questo pare dalla presentazione, quindi ipotizziamo), mi vengono in mente alla veloce queste obiezioni: 1) Non vedo riferimenti ai Pirati dei Caraibi nella frase originale, la frase è stata artificiosamente allungata inventandosi pezzi che non ci sono (esempio di come NON si adatta). 2) "PiRUTTI" non è una parola italiana: Johnny Ghepp è un nome proprio quindi lo puoi chiamare come ti pare, ma pirati direi di no, sempre se vuoi adattare in italiano; in questo senso Johnny Rutt è una scelta decisamente superiore perchè permette di mantenere il gioco di parole giapponese senza per questo aggiungere pezzi o inventarsi neologismi più o meno ignoranti e distorsivi nella nostra lingua; 3) Il gioco di parole Ghep->Rutto è perso completamente, pur mantenendo comunque il nome Johnny Ghepp (caso di scuola in cui NON va mantenuto) e si cerca di rimendiare all'incapacità di renderlo (perchè quella è) con un'aggiunta posticcia per far capire il rutto. Il gioco di parole era sul nome (a questo punto avrebbe avuto più senso mettere Depp e farlo seguire da PiRUTTI di Caraibi, è vero che il primo non ha mai recitato nel secondo, ma è anche vero che il secondo NON esiste); anche qui Johnny Rutt mi pare una scelta decisamente superiore; 4) Giusto per curiosità, anche se decisamente secondario: visto che si parla di esperti del labiale, come si inserisce in sala doppiaggio un'aggiunta di quattro parole? Si sega qualche altra parola giapponese a caso che tanto non contano? Si fa recitare la gente a velocità Mach 1? No, giusto per capire. Questo buttandola così in qualche minuto. EDIT: Ah, e il Raul Boyakova verrebbe da Raoul Bova? Perchè nel caso hanno sbagliato a scrivere il nome e oltretutto ci sarebbe da controllare se nell'originale giapponese il nome di Boyakki è storpiato in modo da citare un famoso attore giapponese.... altrimenti è qualcosa di totalmente gratuito e indegno di un adattamento corretto. Questo dovrebbe essere indice di qualità? Appena capisco cosa significa "rispondo CULTURALMENTE" (maiuscolo, mi raccomando... forse vorrà dire che risponde con le parole di altre persone facenti parte della "cultura di adattamento" italiana? Perchè nel caso qualcuno gli spieghi che i nostri adattamenti non è che fossero il top, eh, almeno a vedere quanta roba in campo anime arriva con problemi ancora oggi.... chissà ,forse è fan dell'adattamento cinematografico di Akira propinatoci da Dynit) vedo se c'è qualcosa da dire per il resto.

C'è già abbastanza girella nel topic Yamato senza altri deliri girellari. Split. http://www.pluschan.com/index.php?/topic/4753-time-bokan-lo-scempio-continua/ Più tardi gli darò un'occhiata (mi sono perso dei pezzi perchè non ho seguito quella discussione dopo le massime girellare,solo i quote, sono curioso e mi guardo la proposta d'adattamento).

Beh, questa esce da ruoli action in Fast and Furious in teoria, quindi la grinta sembra avercela. Però credo che le premesse non siano incoraggianti per la costruzione del personaggio (secondo me stanno provando a fare come la Marvel ha fatto con la Vedova, facendoglia fare variamente la spalla, ma WW che io sappia, anche se non la seguo, è un pezzo da copertina del DCU, con tutto il rispetto per la figlia di santa madre russia). Poi boh, magari stupisce e ruba lo schermo ai due protagonisti (non è impossibile a vedere i precedenti).

Oh, intanto il gruppo di Shun è sempre quello messo meglio come bilanciamento degli scontri. Probabilmente perchè c'è Koga e non puoi far sembrare il protagonista troppo pippa, però per intanto mi pare che questa combinazione regga. Soma e Yuna molto meno utili rispetto allo scontro con Surtr, ma contro uno dei discotecari (la Gravitontector mi pare una di quei cosi da discoteca anni 80 onestamente) dovrebbe starci. Probabile che il danno fatto da Koga sarà un fattore verso la fine della spada e forse (forse) Ikki non pesterà Aegaeon 1 VS 1. Aegaeon che comunque è un idiota, visto che s'è tenuto contro Ikki (per quel che serve). Quando morirà scommetto che gli altri Shitennou faranno "Era un fesso". EDIT: Ah, e per favore... qualcuno tiri un pugno sui denti di Pallas.

Penso che per la prima volta nella sua vita, questa donna riceverà delle critiche vertenti sul fatto di non essere abbastanza figa per il ruolo che va ad interpretare.

Armi e robot mi sembra più esplicativo di meccanismi per indicare il contenuto dell'anime. Mi sembrano anche due parole di uso comune. Sempre che il tizio dei volantini non volesse parlare di orologi, s'intende. Chi poi non conosce la parola "robot" (se esiste qualcuno) non vedo perchè dovrebbe essere interessato a Mazinkaiser. Come non si sa perchè dovrebbe interessare ad uno che manco sa cosa sia un anime. E ripeto: il doppiaggio D\Visual dice Great Mazing(h)er nel doppiaggio presunto fedele (dico presunto perchè "Kaiser Daga").

Quello girellaro? Direi che non è impossibile visti i tipi.

Ma..... se usano il doppiaggio D\Visual i nomi dei personaggi sono quelli originali in entrambe le tracce. A meno che non abbiano ridoppiato mettendoci i nomi girellari dei personaggi e per questo abbiano aggiunto "nomi". Sarei curioso di sapere chi scrive roba come "nomi e meccanismi", comunque. Hanno assunto Edbris?

Ma quel meccanismi per cosa sta? Le armi? Hanno subappaltato le locandine in India stile J-Pop? Per il resto, ho già dato. Il Kaiser non merita più soldi di quelli già dati e gli extra sono troppo miseri per stimolare l'acquisto (la versione D\visual aveva tre libroni con disegni preparatori, copioni e tutto il cucuzzaro, qui 36 pagine di booklet.....). Magari se più avanti si trova in un cestone a 5-6 euro se ne può riparlare, onestamente avrei preferito tirassero fuori il Re-Model o lo Shin Jeeg. Ma vabè, non hanno i soldi per doppiare finchè Man-ga non glieli caccia (Man-ga che però preferisce continuare ad annunciare girelle a manetta da trasmettere poi a tamburo battente con tutto che la gente si lamenta, in che mani si sono messi). @Garion: No, era Great Mazinger. Questo anche perchè i sub (almeno sulla mia ps) non presentano una scelta tra nomi originali e invenzioni italiane, ma tra nomi INGLESI e nomi italiani. Lulz.

Spetta, Wonder Woman esordisce come spalla e non in un film suo?

Non sono così sicuro che la lingua italiana condivida invece. Per la cronaca, è arrivato prima Gundam 0079. E il primo Wing Zero non aveva la piume. E' roba da Endless Waltz.

Okay. Dunque. - MODERAZIONE- Il contenuto del topic riguarda Orange Road. Si parla dell' analisi del comportamento dei personaggi, delle insicurezze dei personaggi, degli sbagli dei personaggi, dell'esistenza dei personaggi. Insomma, questo è un topic di analisi dell'opera, non delle convinzioni etiche personali o della visione della vita dell'utenza varia ed eventuale. SE si vuole parlare di come si considerano certi comportamenti nella vita reale, di come si considerano i comportamenti umani (e non di figure di cartone varie) riguardo alle vicende amorose nell'orbe terracqueo, di dinamiche uomo-donna, a due, a tre, a venti nel mondo esterno, eccetera, con una spruzzata di "come, secondo qualcuno, l'anime Orange Road ed altri anime (è stato citato GG) si applicano alla vita reale (forse)", si può aprire un altro topic. Anche nell'angolo dei voli pindarici, s'intende. Certo, sarebbe corretto mettere un titolo diverso senza coinvolgere un anime che qui è stato sviscerato con attenzione e senza contaminazioni varie (d'altronde direi che è emblematico che in tutto il primo post fatto altrove non compaia il nome di Orange Road se non per spacciare il topic come presunto discorso adulto\serio sull'anime, secondo i canoni di non si sa chi e avendo, devo dire, molto rispetto verso chi sull'analisi si è sbattuto), ma se persino Dante aveva bisogno della donna schermo e tantissima gente usa gli anime come pretesto per vedere qualcosa che riguarda solo se stesso, a ognuno le sue paturnie direi. Solo, non qui. Era un bel topic e non mi pare il caso di rovinarlo con considerazioni personali sulla propria filosofia di vita coniugata ad atteggiamenti che per un utente sono OK! e per l'altro FAIL! nella vita reale. La gente entra qui per leggere di Orange Road. Non certo pippe mentali varie su come un atteggiamento sia OK o FAIL. Quindi: - Questa discussione fatta negli ultimi post direi che può finire qui; - Ogni altro post che a mio parere parlerà non dell'anime o dei suoi personaggi, ma della personale filosofia di vita di un utente verrà cassato e\o spostato; - Questa moderazione è definitiva: se si hanno problemi riguardo alla decisione, da me qui spiegata, si è liberi di ricorrere al consiglio trollonico, la sterile polemica verrà cassata; - Ognuno prende spunto della finzione per parlare di quel che vuole, stiamo parlando di hobby e non di leggi, e c'è gente che magari può aver piacere di parlarne solo in quanto tale (hobby E anime), sempre però che si rimanga in topic e si parli dei personaggi e dell'anime e non delle disavventure\avventure di qualche utente; - Visti gli ultimi post, mi riservo il diritto di leggere l'intero topic e decidere se è il caso di spostare qualcosa nel topic dei voli pindarici.

Un paio di episodi fa, quando cominciava a pensare al piano, il nostro aveva detto che quando erano ancora semplici giocatori in un mondo virtuale la maggior parte degli edifici non erano acquistabili, mi pare avesse addirittura detto che erano acquistabili solo le stanze all'interno del palazzo delle gilde. Invece dopo l'Apocalisse tutti gli edifici sono diventati senza proprietario ed acquistabili. In pratica, il piano è diventato fattibile solo dopo che il mondo si è convertito ed è una novità tipo il poter combattere e lanciare incantesimi senza passare dal menù.

I titoli originali pare li imponga Dynamic Planning (a leggere quel che dicono su Man-ga), probabilmente li mettono solo dove devono per contratto e per il resto usano la vecchia nomenclatura. Anche perchè sì, probabilmente il lucano s'è portato tutto dietro.

Forse la guerra del 700 era molto più incasinata di quella del 900. Magari stavolta servirà la forza invece della giustizia per vincerla.... o forse il Cloth della Bilancia è stronzo e la pensa come Saga. Forse invece qualcos'altro non quadra. Son curioso, speriamo che anche stavolta non tagli sul più bello. BTW, ma quindi anche l'essere "Pandora" alla fine è una carica e non il nome del personaggio? Questa Pandora mi pare diversa da quella della serie classica (anche Vermeer ha un aspetto diverso da Minos, ha i capelli più corti).

I see a WildWurger?

Qui c'è uno stream (guardante nell'archivio video), anche se a qualità infima. Se qualcuno trova qualcosa di meglio, faccia un fischio. http://it.twitch.tv/guntank81/b/484543751 Le intermission speciali su Ps3 spingono.

Pulizia effettuata (fesso io a pensare che fosse una domanda sincera e a dar corda, prossima volta niente fiducia).

Per Sunrise la formula magica è non prendersi troppo sul serio (questo è il secondo prodotto decente che piazza in poco tempo, dopo Vulvreip, erano anni che non gli capitava).

In Gundam VS Z Gundam per Ps2 versione americana lo pronunciavano Mobil Siut.

Nel caso sia un successore o Moffat azzecca veramente lo speciale del millennio o scende tanta di quella merda che non basta l'intera isola britannica a contenerla. Neanch'io, ma secondo me il Valeyard rimarrà dove sta, nell'ambito del sesto dottore. Solo che i whovian vecchia scuola (ma tanto vecchia) aspettano che il punto venga ripreso da circa... uh.... trent'anni? Penso che Capaldi sia il dodicesimo e pace, personalmente. E' stato anche introdotto così nel talk show introduttivo sulla BBC. Poi vabè, Moffat incombe, ma pur avendo ripescato roba dal passato, l'ha sempre fatta a modo suo. Dai Silurian ha tirato fuori Vastra, quindi anche ripescasse il Valeyard penso lo userebbe in un modo completamente diverso. E totalmente epico. Però penso sia più facile che ripeschino prima il Master. L'importante è che Capaldi non sia una rigenerazione di River Song........ Per ora credo si sappia solo che si chiama War Doctor per non sminchiare il conto dei dottori esistenti. La sua esistenza come rigenerazioni però mi pare abbastanza pacifica. Penso che verrà usato per trollare potentemente sul numero delle rigenerazioni (probabilmente con la storia del filtro magico).

@Shuji: Forse è per la scena Gallifrey Stands? Lì c'è anche Capaldi, che è il dodicesimo dottore ma il tredicesimo TARDIS schierato (il War Doctor è ufficialmente contato come rigenerazione ufficiale, quindi ci sono tredici dottori e tredici TARDIS). Se non ricordo male il generale del consiglio di guerra gallifreiano infatti prima dice che sono presenti tutti e dodici i dottori, per essere corretto da un soldato che gli dice "No... sono tredici!", con primo piano degli occhi incazzati (c'è gente che pensa sia il Valeyard, roba che risale addirittura al sesto dottore) di Capaldi. Credo che il papero si stia chiedendo perchè l'undicesimo o il decimo dottore non si siano chiesti chi fosse a pilotare il tredicesimo TARDIS, ma penso anch'io come Max che credano sia un'altra reincarnazione o che comunque l'undicesimo sappia qualcosa di più di quel che dice (prima regola - il dottore, specie quello di Moffat, mente). Oppure non si sono accorti che fosse lì, dato che mi pare fosse arrivato dopo che undicesimo aveva dato il via. In realtà mi sono semplicemente goduto la scena epic awesome con la megareunion, senza pensare cosa sapessero o non sapessero, tanto poi Moffat ci prenderà tutti per i fondelli per l'ennesima volta. Boh, alla fine non ha molta importanza. Capaldi poi non compare proprio nella sequenza finale con Tardis in sottofondo, ci sono i primi undici dottori noti + il War Doctor, probabilmente perchè non è ancora entrato nel roster dei dottori ma hanno solo voluto dare un assaggio per fare uno speciale veramente "speciale". Credo sia la prima volta in cinquant'anni che una reincarnazione futura del Dottore presenzia prima di entrare ufficialmente in carica... tranne forse il suddetto Valeyard, che andando a buttare un occhio sulla Tardis Wiki sembra sia una rigenerazione malvagia che rappresenta tutti i lati oscuri del Dottore, situata tra la dodicesima e la tredicesima e ultima reincarnazione.... in pratica proprio Capaldi considerando il War Doctor. Pare però che da Moffat sta storia delle rigenerazioni contate sia sempre stata considerata una stupidaggine inventata nell'era classica.