Fencer

Atelier Firis (Ps4\PsVita) http://www.siliconera.com/2016/07/26/atelier-firis-new-footage-explores-fields-shows-firis-meets-sophie/

Nuovo trailer: http://www.siliconera.com/2016/07/27/new-trailer-features-three-stories-final-fantasy-xvs-universe/

Scherzi? No. Al massimo potresti stare tranquilla per i sottotitoli (e potresti se non facessero spesso errori tecnici, come Duke Fleed scritto Duke Fried nei robottoni e gli errori di timing o peggio comparsi in altre opere), ma sul fronte del doppiaggio spesso in sala i direttori in campo anime smanacciano i dialoghi o fanno scelte estemporanee o peggio, nei casi anche demolendo i copioni (basta vedere cosa scappa ogni tanto a mazzotta). Questo senza parlare della direzione del doppiatore proprio, che devi far recitare sul pezzo. Ci sono doppiaggi italiani della Yamato inascoltabili e improntati al buona la prima. Ho portato come esempio Sengoku Basara, che se si sente poco su nei pochi estratti è inascoltabile con gente che si rifiuta di urlare. Anche la recitazione fa, eh. Aspetta di vedere cosa uscirà. Ad esempio me ne faccio ben poco di un doppiaggio fedele (posto che poi lo sarà veramente) se mi trovo con gente che legge e non urla. In ogni caso poi c'è da vedere se il "plus" resterà poi nel prodotto finale, che fino a Natale le cose fanno in tempo a precipitare. E se non hanno i soldi han fatto capire che quel che salta sarà proprio la versione fedele. Fino a oggi doppiaggi "doppi" non ne sono usciti, e in ogni caso non hanno mai fatto doppiaggi doppi come in questo caso (dove se vuoi farli, li devi fare completamente diversi, perchè il vecchio doppiaggio dei CDZ ha canoni precisi che cozzano completamente con una versione fedele). Farloccato non è un neologismo, lo usiamo da secoli. Come scempiato, smanacciato, eccetera. Detto questo tu sei probabilmente una che non conosce i precedenti, ma il doppiaggio SE lo vuoi fare veramente in linea con il vecchio lo devi farloccare completamente e farlo recitare dalle voci dei sessantenni che hanno già doppiato la prima serie. Tutto il resto non viene accettato dai crociati o dai girellari. Yamato sta cercando di prenderli per i fondelli o di passargli per girella quello che non è. Il tutto senza scendere nei dettagli della effettiva necessità di questo doppiaggio. Il problema evidenziato nelle discussioni precedenti non è chi paghi per questo doppiaggio, ma le motivazioni e le modalità con cui si è data la notizia dei canoni utilizzati. Avessero detto "Facciamo così perchè il committente vuole così" nessuno avrebbe detto niente. Così invece si sono poste le responsabilità dello scempio in mano a questo o quel fan, cancellando opinioni differenti e contraddicendosi a distanza di due giorni, questo senza parlare di quello che successe ai tempi della prima trasmissione della serie (su Man-ga e poi su PY). Si capisce che tutto era stato deciso prima, eh. Così come si capisce che le varie versioni erano già pronte. Gli unici a poter cascare in certe pantomime sono giusto quelli che leggono la pagina Yamato da due giorni. Oltretutto il Canvas su Man-ga è già andato, in versione solo sub. Poi doveva andare per Koch al cinema, e niente. Ora resta solo K-2, su cui va "Shin" Jeeg (l'orrore). Ma quelli fanno un episodio a settimana e potrebbero avere anche New Getter. Quindi boh. Se va penso vada là. Ma in ogni caso non era quello l'oggetto del discorso, ma la mancanza di rispetto di Yamato verso l'intelligenza del cliente E la totale mancanza di professionalità nelle comunicazioni al pubblico. D'altronde, again, se ti ritieni per qualche strana ragione più intelligente dei clienti, c'è poco da fare. Allora. In primis, il direttore del doppiaggio è la figura più importante della parte in sala. E come si vede non è che brilli in esperienza. Che abbia fatto la sua gavetta magari sì, ma l'ha fatta principalmente da fonico e non da direttore E\O doppiatore (a me capita spesso di vedere doppiatori che diventano direttori, non fonici che diventano direttori e poi doppiatori). "Supervisione artistica" e balle varie è un modo per dire che semplicemente stava a guardare o si occupava di "dirigere" le varie fasi (packaging compreso). Tutta roba fatta con lo stesso tizio tra l'altro. In White Collar poi lì si dice che ha curato i dialoghi italiani, problema è che secondo AntonioGenna.net ad esempio non l'ha fatto. Ma anche posto che l'avesse fatto non era da solo, sono elencati (sempre su AGenna.net) almeno altre cinque adattatori. Oltretutto il direttore di doppiaggio (che era Simone Mori, mica cazzi) e l'assistente erano altre persone. http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/telefilm/whitecollar.htm Quindi che sia stato "bravissimo" è tutto da dimostrare, così come è da dimostrare cosa effettivamente abbia fatto in quel doppiaggio o in quell'adattamento. La stessa fonte che posti mi pare francamente discutibile, specie quando scrive che è considerato "uno dei massimi esperti italiani nel doppiaggio per il mondo e per la lingua giapponese", considerato che il giapponese non lo conosce (anzi, quando le sue scelte non sono condivise, dice agli altri di andarsene in Giappone che qui siamo in Italia ed esistono solo i pugni a razzo, eccetera). Mi chiedo se sia un caso che in quella specie di wiki si vedano solo interviste ad altra gente e non ci sia nemmeno uno scampolo dei suoi lavori in materia anime. Perchè qui li abbiamo commentati i suoi lavori, e Berserk per dire è a tratti inascoltabile e con forti problemi di adattamento nei dialoghi (tra l'altro si è infilato su personaggi come Zodd e non li sa fare). Ma basta prendere i suoi robottoni e confrontarli coi sottotitoli e non è che siano proprio 1:1 eh (d'altronde se d'amblet traduci "Boss", nome proprio, in "grasso esibizionista", per rendere più "incisivo" il dialogo secondo me NON ti stai curando molto dell'originale, poi vedi tu), per tacere delle sue scelte d'adattamento (i nomi non sono stati tradotti dall'originale, ma reinventati, come Pigmeo per Pygman). Possiamo basarci sulle wiki (scritte da chissà chi) o possiamo fidarci di quel che si sente e legge nei sub, o nelle sue agghiaccianti interviste. Probabilmente opere completamente curate da Bassanelli non le hai mai viste o non le hai mai confrontate con l'originale. Ma roba sua per conto mio (come roba di altre persone da cui ho imparato a stare lontano) è roba che ha senso vederla solo in giapponese e solo se sottotitolata, perchè la versione italiana è quasi riscritta.

Come abbondantemente detto su quella sarebbe una giustificazione sensata. Yamato invece nella sua incapacità comunicativa e nella sua incapacità di prendersi responsabilità o anche solo di trattare da persone intelligenti i suoi clienti ha sparato quella sul grande pubblico che vorrebbe il fulmine, dicendo che è un dato di fatto e basandolo su un post facebook. I dati di fatto in realtà direbbero il contrario visto e considerato che i CDZdavanti al grande pubblico floppano da anni (cosa che fa decadere anche le ragioni economiche basilari che "imporrebbero" di usarlo) . Ma in generale anche dire "riteniamo sia troppo conosciuto così" è meglio di sparare lì "il grande pubblico lo vuole, è un dato di fatto" linkando un post facebook a caso che suffragi la tua idea, pur avendo fatto due giorni prima un sondaggio da cui era emerso il risultato contrario che per giunta avevi commentato positivamente. Si metteva insomma in evidenza quel particolare del plus e balle varie per far capire che lo staff che attualmente si occupa delle produzioni Yamato è totalmente incapace di trattare con rispetto l'intelligenza del cliente e soprattutto di prendersi le responsabilità delle proprie scelte cercando a scusante delle proprie scelte roba a caso presa qua e là e cancellando tutto ciò che non collima con le proprie idee, in un affannato tentativo di apparire come i difensori della gggggggente. Arrivando poi alla risposta piccata quando nessuno (giustamente, considerato gli stessi precedenti sulla pagina ufficiale facebook di Yamato) crede alla balla che non avessero deciso prima e l'avessero fatto solo in seguito alla volontà dei "fan" (così appunto da giustificare la loro porcata con i desideri della fandom e non con la loro stessa volontà). E' quella una delle cose più gravi (se non la più grave) in mezzo al mare di rumenta che la Yamato produce su quella pagina. Ognuno fa le sue scelte, giuste o sbagliate che siano, e ne accetta le conseguenze, così come altri fecere in tempi non sospetti con altre opere. Questi invece no, è sempre colpa o volontà dei "fUnZ". Li contraddici? "Oh sticazzi, credici o meno". Come i bimbi dell'asilo. Bimbi che ritengono il loro pubblico così deficiente da credere a ogni loro cazzata al punto di prenderlo direttamente per il culo con affermazioni contraddette dai loro stessi post di qualche giorno prima, e si indispettiscono se per questo vengono, giustamente spernacchiati. Se non sai e non vuoi comunicare, usa il facebook solo per la pubblicità gratuita, non per far finta di ascoltare la gente. Ci fai una miglior figura. Che è proprio ciò che non ti serve se vuoi fare un doppiaggio in linea con quelli vecchi dei CDZ (come loro stessi dichiarano). Dal che il discorso che non hanno la più pallida idea di quel che stanno dichiarando. I doppiaggi corretti dei film erano farina del sacco di Manenti all'adattamento, con la Pasanisi a dirigere il doppiaggio e Manenti a dirigere delle voci qua e là (mi pare quello a Milano). Che si sappia ora come ora è gente che non c'entra niente con l'adattamento del Canvas. Per "professionisti" questi intendono quelli che metteranno a doppiare l'anime, ovvero gli stessi che hanno diretto e doppiato roba come Basara. Inascoltabili o quasi, anche perchè diretti male o comunque col buona la prima (a meno che non ti basta uno che legga il copione, in quel caso van benissimo). Ti sei persa praticamente tutto. Neanche Bassanelli avrebbe le competenze eh, visto che di solito faceva il fonico o giù di lì e non certo l'adattatore (con la fobia dell'inglese poi) o il direttore del doppiaggio. Infatti i risultati si vedono e lavora solo con Yamato (che della qualità della localizzazione del doppiaggio gli frega poco o niente, tanto per gli scassaminchia ci sono i sub). In pratica, Triggiani sarebbe un utente come un altro in un mondo normale in cui non esistessero le amicizie (non è un caso che ci sia gente che lavora solo con altra gente, Bassanelli infatti lavora solo con il lucano), ma qui stiamo parlando di uno che lavora solo con Yamato e ha persino la libertà di proporsi per questo o quel ruolo (con possibilità che glielo diano pure). Questo in una ditta che da' ruoli un po' dove capita (con youtuber che si propongono e rischiano pure di avere i ruoli) e collabora con chiunque pur di spendere poco o farsi pubblicità gratis. Che non sia uno da mettere ad adattare è pacifico visto certe sparate, ma solo per gente che ha un minimo di interesse per la qualità del lavoro che butta fuori. Non certo per Yamato quindi, che mette a dirigere i doppiaggi a gente che non ha esperienza vera di doppiaggio o direzione e si rifiuta di adattare correttamente perchè deve rendere più "incisivi" i dialoghi, con risultati talmente orribili, localizzativamente parlando, da essere sotto gli occhi di tutti e che han fatto protestare pure dei nostalgici. Quindi no, Triggiani in questo caso (che tra l'altro ha doppiato Kenji in Shin Jeeg, ergo è tutto fuorchè sopra le parti) non è un utente come un altro, alla peggio potrebbe addirittura essere uno che si para il deretano in anticipo in caso gli dessero il ruolo e si beccasse delle critiche.

A proposito di Triggiani, nel caso qualcuno si fosse perso questo commento Degno allievo di Bassanelli... Ma se questa gente ritiene di saper scrivere e sceneggiare un'opera meglio degli autori di Saint Seiya e Saint Seiya Lost Canvas, perchè non se ne scrivono una loro invece di pretendere di massacrare quella altrui imponendo il proprio gusto o la propria logica a quella dell'autore? Che poi, stiamo veramente parlando di logica linguistica in un'opera dove c'è gente che riesce a muoversi a velocità supersonica o direttamente a quella della luce usando i propri piedi e con addosso trecento chili di metallo addosso? E si trova strano che c'è gente che usi l'inglese per i propri colpi? Vogliamo davvero farci le seghe in merito al fatto che i nomi ti "sbatterebber" fuori dalla storia? No perchè si può anche fare, ma si va nel ridicolo. Del tipo: i Gold possono muoversi alla velocità della luce, ergo se volevano potevano farsi un bel corso intensivo di lingua direttamente nel paese della stessa e tornare a casa in Grecia per pranzo e cena. Vogliamo usare altra logica? Cazzo gliene poteva fregare ai Gold di cosa pensavano gli avversari di fronte al loro parlare strano? Deve piacere a loro, non agli avversari e non certo al primo adattatore che passa. Quegli avversari stessi erano poi troppo impegnati a evitare di non crepare per farsi problemi perchè un tizio urla Lightning Bolt. Ma davvero questo di fronte a una scena in cui Seiya e Aiolia se le stanno dando nelle condizioni di cui sopra (velocità luminale, metallo, eccetera) va a bloccarsi perchè Aiolia dice "Lightning Bolt"? Che poi scusassero, esattamente che cazzo c'entrerebbe "Fulmine" con "Cometa"? Mi risultano essere due cose completamente differenti. A fronte di ciò, esattamente come ci starebbe Fulmine di Pegasus come localizzazione di Pegasus Ryuseiken (tra l'altro perfettamente traducibile)? Perchè si dice che il giapponese si può (non è che si deve, è corretto in entrambi i modi) tradurre e ok, va bene, ma Fulmine con Ryuseiken non c'entra una beneamata cippa. Non è localizzazione è invenzione. Spazzatura. Allo stesso modo delle presunte sudditanze (che semplicemente ai giapponesi possa piacere il suono estero piuttosto che avere una tara psicologica nei confronti dello stesso è evidentemente impossibile da concepire per certe persone) al localizzatore non deve fregare alcunchè, d'accordo..... Ma nel senso opposto a quello che dice costui. Non deve fregargliene perchè il suo compito non è mettere bocca nelle scelte dell'autore, ergo se c'è un termine inglese in un'opera giapponese deve mettere il termine inglese perchè questo ha scelto di fare l'autore e di conseguenza questo deve fare il localizzatore. Punto e stop. Lightning Bolt, Great Horn, Corona Blast e compagnia cantante restano come sono e non si dovrebbe neanche discuterne. Tutto questo SE si vuole parlare davvero di localizzazione e non di sindrome dello sceneggiatore represso e sindrome di Peter Pan. E di nuovo sì, vale davvero la pena guardarsi questa produzione in lingua originale, eh. Ma non perchè i Saint usano l'inglese (notare che Saint è inglese), ma perchè è evidente che qui a chi deve localizzare fotte sega dell'opera originale e vuole imporre il suo personalissimo metro a scapito delle scelte degli autori (sia Kurumada che Teshirogi) senza nessun motivo al mondo, in primis senza nessuna ragione sensata di adattamento che sia una a parte l'ovvia girella di chi si trova purtroppo ad adattare. Perchè quel discorso lì questo trasmette. Ed è, francamente parlando, un discorso che localizzativamente parlando è come il Fulmine di Pegasus: pura spazzatura.

Ma così si vede che è Karl Urban?

Si critica il risultato perchè lo si paga. Finchè vogliono doppiare video su youtube aggratis nessun problema, quando invece si mette gente che evidentemente non è ancora capace di una prestazione professionale sui personaggi di un anime che verrà commercializzato e pagato (ripeto, Basara è così poco enfatico e sofferente di sindrome da leggio che io personalmente staccherei sul giapponese tempo mezzo episodio), beh, qualche problema a cacciare il soldo c'è. Questi ragazzi devono crescere, ma non è che gliela devo pagare io la scuola facendo beneficenza. Poi non so chi li diriga, ma mi pare che non abbia molto interesse (o possibilità, considerando che i doppiatori si pagano a riga e dubito che, professionisti o meno, questi lavorino gratis) a farli crescere quanto a portare a casa il lavoro il più presto possibile. Ma again, questi sono problemi di Yamato e di questi ragazzi. Io devo valutare solo il prodotto finito, e quei doppiaggi non mi paiono minimamente all'altezza (il divario con la roba della concorrenza c'è e si sente, ma anche solo con doppiaggi come quelli che si sentono normalmente in televisione... E non necessariamente quelli romani, eh). L'avevo inteso, l'ho solo "usato" per spiegare che SE si parla di localizzazione tutte le invereconde motivazioni buttate lì per mantenere una voce che ad oggi è oggettivamente sbagliata sono puttanate. Devi guardare solo il giapponese e cercare qualcuno che offra una prestazione simile o comunque sensata e coerente con l'età della voce e del doppiatore originale. Le motivazioni di mantenere voci e adattamenti cannati dovrebbero essere altre (economiche), ma pure quelle a fronte dei ripetuti flopponi non è che reggano granchè.

Non ha molta importanza sapere cosa sia più "diverso" dall'originale come concetto, lo stesso termine reboot o spinoff indica che non si sta parlando del medesimo prodotto ma di qualcosa di diverso: ne consegue che volerci trovare una qualcunque giustificazione per fare delle scelte sbagliate in generale (poi sul singolo caso magari si può discutere, tipo un personaggio della serie invecchiato e che ha mantenuto il medesimo doppiatore riflettendo così l'anzianità in entrambi) è una pia arrampicata sugli specchi; non per caso le giustificazioni maggiori di certi orrori vertevano sulla nostalgia come volontà del "grande pubblico" non sull'opera in sè, almeno nel caso del film in CG. Anche perchè in giapponese non ci hanno certo messo Furuya su Tenma (nè su Seiya in Hades, dove hanno messo una voce più giovane dal Meikai in poi, lo hanno tenuto solo sul quarantenne dell'Omega), quindi non si può parlare nemmeno di continuità vocale col doppiatore giapponese per giustificare i sessantenni sui quattordicenni. Questo posto che abbia un qualunque senso guardare qualunque cosa che non sia il doppiatore giapponese in quell'opera specifica.

Il problema ulteriore è che stanno spacciando questo doppiaggio retard come in linea con quello vecchio, inteso come VD e Ade. Però probabilmente faranno solo un cambio di terminologia usando i medesimi doppiatori e il medesimo copione generale, in pratica NON facendo un doppiaggio in linea col VD\Ade (di cui quei "fan" vogliono le voci e le invenzioni). Ergo scontenteranno pure quelli, perchè al primo trailer in cui Tenma sparerà un Fulmine di Pegasus senza la voce di Divo cominceranno a volare gli stracci. Questo non è un manga, è un anime. Ci sarà da ridere anche quando ci saranno colpi nuovi da doppiare (il Great Horn metti Sacro Toro e vabbè, ma il Titan's Nova che fai? Lo lasci Titan's Nova, e risparmi di ridoppiare una linea, o fai come vogliono i crociati e lo reinventi in modo che abbia "fascino"? Ah, e pugno di titano è già preso se non ricordo male il VD... oltretutto il VD stesso aveva tutti termini rigorosamente italiani, quindi ti devi reinventare e pronunciare due volte TUTTI i colpi). Ribadisco: questa gente non ha la minima idea del carnaio in cui si sta infilando con certe dichiarazioni e pur di apparire "attenti ai fan" sta dicendo tutto e il contrario di tutto senza non solo mostrare nulla ma soprattutto scontentando praticamente tutti (anche perchè come molti hanno intuito, in caso di problemi di soldi il "superfluo", quello che hanno chiamato il "plus", è il primo a sparire ergo si rischia di beccarsi al massimo i sub fedeli). Questo senza ovviamente again considerare il tuo punto precedente: questa NON è la girella. Quindi l'appeal verso quel pubblico, posto che questo pubblico sia realmente significativo come vendite, ce l'avrà davvero? Io le ho lette le considerazioni nei forum di SS in materia di Canvas, eh. O l'assordante silenzio in merito. Questi evidentemente non se ne sono accorti. Secondo me i crociati non hanno fuorviato un cazzo, eh, quelli alla fine senza divo non partono, al massimo sarà arrivato qualcuno a parlarne, ma come s'è visto hanno cancellato dei pezzi. Questi avevano GIA' DECISO di girellizzare in tutto o in parte (secondo me se non chiamano Divo è per qualche vecchia ruggine, non per altro, visto cosa hanno combinato coi mazzinghi... forse Divo DePalma a questi li conosce vecchi). Forse il passo successivo è stato decidere di fare anche una versione che dovrebbe essere fedele, perchè visto quanto piangono miseria avranno pensato di non poter ignorare in toto i fan di SS (posto che comunque per me faranno che cambiare solo la terminologia, ergo le cazzate nei dialoghi presenti nella versione farloccata saranno presenti pari pari nei dialoghi che dovrebbero essere fedeli) o altro motivo. Ma come la storia della casa in questi anni dimostra, questi dove hanno potuto hanno sempre girellizzato (il motivo per cui lo fanno può essere la qualunque, non ultimo però quello che hanno girellari nello staff). E' quindi del tutto naturale che avessero deciso di fare così anche per il Canvas. Tutto il resto, tutte le puttanate sull'attenzione verso i fan, sul fatto che la loro opinione conti, sono stronzate buttate lì per cercare di fare hype e generare l'interesse di entrambe le "fazione", perchè non avendo niente in mano e non essendo capaci di fare altro che il suddetto hype da due soldi, tutto ciò che possono fare è far finta di dare ascolto alla gente. Ma non è così, quella che stanno attuando è solo una fallimentare strategia pubblicitaria. Tutto è stato deciso prima. Sappiamo che quella gente fa così dai tempi di Dynamic. Per fare un discorso del genere a uno devi assumerlo. Non ha nessun senso dirlo a un tizio che gira sempre col suo nick (senza fake in giro) e che hai deciso di far collaborare al progetto di tua sponte pur conoscendone gli spigoli (e conoscendoli comunque tutti, quegli spigoli), perchè comunque rappresenta sempre un'entità esterna che risponde delle sue stesse dichiarazioni e di cui puoi bellamente disinteressarti. Diverso il discorso quando il numero arriva dall'account ufficiale. Al tizio che lo gestisce puoi chiedere sì di essere professionale e non combinare quello che sta combinando (senza parlare di cosa nel tempo ha combinato l'account Amakuso corps). Che poi in questi anni Yamato sta collaborando con chiunque (compresa gente che ha tutto l'interesse a massacrare le opere e gente che cerca solo il posto al sole internettiano e di qualità o buon doppiaggio non capisce nemmeno l'abc), quindi non vedo proprio il problema. Quel doppiaggio più lo sento più mi pare una lettura della lista della spesa. E' comunque furbo mettere gente che non sa urlare a doppiare Kakihara e compagnia. Il problema non sono i girellari e crociati tra il pubblico. Sono quelli tra gli editori di settore. Sì, ma pure lì una cosa è dire "abbiamo scelto di fare un doppiaggio con la vecchia terminologia perchè così ci è stato richiesto dal committente, se avanzano soldi facciamo pure pronunciare i termini fedeli" (avrebbe anche senso), un'altra è dire "il grande pubblico (che di nuovo, dove l'hanno visto lo sanno solo loro dati gli ultimi risultati dei CDZ) vuole il fulmine di pegasus". Due giorni dopo aver detto che dal sondaggio veniva fuori che il pubblico voleva una versione fedele. E' roba che ti fa credere che non riescano a far pace col cervello.

Più che il problema, ci si faceva quattro considerazioni su quanto poco questa gente si renda conto di quel che sta facendo e di quanto fumo stiano vendendo. Ma di base, eh. E' quello il "problema". Che stanno parlando a vanvera per l'ennesima volta. In primis fa un po' ridere leggere che secondo loro il grande pubblico vuole il "fulmine di pegasus", anche perchè solo due giorni fa hanno scritto che dal loro sondaggio (quello pubblicato sul sito ufficiale) risultava come la gente volesse un doppiaggio fedele. Queste due affermazioni sono in diretto contrasto, nel senso che o il grande pubblico vuole una cosa o ne vuole un'altra e sono inconciliabili tra di loro. Se nonostante il sondaggio avesse indicato il doppiaggio fedele, questi sono convinti che il grande pubblico vuole il fulmine..... vuol dire che avevano già deciso prima di mettercelo e il sondaggio era una presa in giro per glorificarsi del fatto che faranno una traccia fedele. Sempre hype da due soldi e falso però, perchè pure quello era già stato deciso prima (si sapeva che Gionnino e altri ci stavano lavorando e che la cosa era vera, considerato che quella traccia fedele è andata per la maggior parte nella versione solo sub televisiva). Nient'altro che fumo per scrivere qualcosa sulla pagina faccialibro. In pratica quel sondaggio non è servito a un'emerita sega e non contava nulla. Fa ridere leggere la risposta piccata, dato che sarebbe bastata una strategia sensata o un po' di rispetto per il cliente (perchè di quello si parla eh, quando lo tratti da deficiente in questo modo pensando che non si ricorda nulla lo stai automaticamente trattando da decerebrato) per evitare certe figure. E in ogni caso dovrebbero davvero dare una regolata a chi risponde, perchè non è così che risponde una ditta professionista (piuttosto non si sbilancia). Questo senza contare un'altra cosa: sto grande pubblico che vorrebbe Fulmini vari ha regolarmente fatto floppare i Cavalieri dai tempi di Hades. Ma floppare pesante. Dov'è sto grande pubblico? Nei sogni bagnati di qualcuno? Oltretutto di nuovo, se non c'è stato in quel sondaggio una preferenza schiacciante per i "Fulmini".... come mai sto grande pubblico non ha partecipato al sondaggio in massa? Come si desumerebbe che il grande pubblico vuole qualcosa insomma? Non si desume. E' un pregiudizio che avevano già molto prima e avevano deciso di usare come base del loro adattamento. Il resto è fuffa. Terza: questi non hanno la più pallida idea di cosa stanno facendo. Non so questa storia dei ruoli dati a chi capita (non che sia una novità, fino a qualche anno fa lo faceva pure Dynit, bastava vedere i doppiaggi di Mazzotta), ma se questi DAVVERO vogliono fare un doppiaggio in linea con quelli vecchi, che attiri il loro "grande pubblico", non si sono resi conto che non basta usare la vecchia terminologia. Un cazzo proprio. Devi: A) Chiamare Divo; B) Chiamare gli altri vecchi doppiatori; C) Inventarti gran parte del copione; D) Sovrarecitare a manetta. Minimo. Questo vuole quello che loro chiamano "il grande pubblico" (girellari e crociati). Non certo un "semplice" doppiaggio che usi la terminologia retard. E già hanno scazzato le prime due condizioni, che sono quasi conditio sine qua non. Per loro stessa dichiarazione. Visti poi i giovani che hanno per le mani (again, basta sentire Sengoku Basara) anche il punto D è andato. Quindi esattamente chi vogliono accontentare? Cosa pensano di star facendo? Non si rendono conto che devono fare due doppiaggi se vogliono "accontentare tutti", e non semplicemente un doppiaggio in cui cambi la terminologia? Questi al solito parlano a caso convinti di saperla lunga, ma per conto mio non sanno che si stanno infilando in una fogna che non hanno mai veramente sperimentato di persona. O forse no, non ci si infileranno. Per menefreghismo della gente a cui stanno rivolgendosi come pubblico principale. Nel senso, ormai è assodato che a vendere è solo la girella in sè come passata in televisione. E quella è altra, la serie classica e al limite Ade. Siamo sicuri quindi che abbia un senso adottare questa tattica e sminchiare il Canvas, opera che praticamente non ha presa su quello che loro considerano "il grande pubblico"? Quelli l'hanno sempre e solo sputato il Canvas, o direttamente mai calcolato. Insomma, il "problema", vista anche la qualità con cui sono soliti trattare il materiale che hanno per le mani, è che per l'ennesima volta stanno cercando di prendere in giro il pubblico (prima ancora di far vedere alcunchè) e che per l'ennesima volta sembrano non sapere che stanno combinando. Stanno andando a muzzo per la disperazione. Si vedrà cosa verrà fuori alla fine. Chiaro però che io roba con fulmini vari non la pago a meno che non chiedano un prezzo ridicolo come per HOTD. E aspettando l'offerta per le due stagioni insieme.

Appunto. Se vuoi fare roba in "linea" con VD e Scempio ce le devi mettere. Così come devi scempiare il copione reinventandoti il tutto con un bel po' di fuffa e metterci le voci da ospizio. Altrimenti non ha senso non solo parlare di "in linea", ma proprio farla sta roba. Ah, e devi farla fare da una delle due fazioni di crociati più assatanati. Fare adattare la roba ai crociati l'ha già fatto Divo con Hades. Non sarebbe originale.

https://www.facebook.com/YamatoVideo/posts/1155865264435655 una: quindi si tratta di due doppiaggi distinti con due cast differenti? edit: tra i commenti di yamato: L'idea è quella di non utilizzare doppiatori che sono già apparsi nelle serie precedenti Non capisco. Se non vogliono usare le voci vecchie, che senso ha fare un doppiaggio in linea con quello vecchio? Già di suo è un tipo di doppiaggio rivolto a crociati e girellari, la cui stragrande maggioranza è disinteressata del Canvas, se poi gli levi pure le voci di divo e compagni per far gorgheggiare senza senso giovini (che se poi li devi far gorgheggiare come li hai fatti gorgheggiare in roba come Basara, dove leggevano come se non ci fosse un domani.....) stai veramente buttando soldi dalla finestra in un lavoro che non interesserà a nessuno. A meno che, come dicevo su, per doppiaggio in linea intendano solo la modifica di nomi e colpi, ma vuol dire non aver capito veramente niente di cosa voglia dire doppiaggio stile VD o Scempio. Quella gente fa parte di una setta e se non rispetti i canoni che hanno "imposto" e le voci che vogliono, verrai solo insultato. Per la cronaca, in italiano è serie classica\Ade, non Hades. Che sempre per la cronaca era stato annunciato ma è scomparso. K2 forse, per metterci un riempitivo. Anche se mi pare strano visto che hanno Jeeg per tre mesi. Che poi che le tivvù vogliano i cavaGlieri è tutto da ridere.

Tiger Boobs.

Beh, in generale è un discorso che vale per molte delle serie e dei film che hanno. D'altronde se stai lì a contare tutti gli annunci, controannunci, eccetera, avrebbero già dovuto doppiare tutte le serie del globo.

E t'avevo pure creduto. C'è però da vedere cosa viene partorito, perchè per ora a parte chiacchiere varie non s'è visto nulla. Alla fine quella della traduzione dei colpi giapponesi era roba da lana caprina (sono corretti entrambi) che serviva a distogliere l'attenzione dalla sostanza. Non ha poi nessun senso fare un sondaggio se farai anche una versione farlocca. Il sondaggio avrebbe dovuto essere "facciamo una versione farlocca oppure non ci buttiamo i soldi sopra?", non "traduciamo o meno i colpi nella versione fedele" (che poi again: per me avevano già deciso e questo era solo hype da quattro soldi).

Mah, mi sembra il solito cumulo di spazzatura propagandistica (ho forti dubbi non avessero già deciso cosa fare). A parte il fatto che se fare un doppiaggio decente è un'impresa titanica allora siamo messi bene, più che continuare a chiacchierare sarebbe anche ora di far sentire qualcosa e\o di annunciare chi ci lavora, sia lo staff dietro l'adattamento che quello dietro il doppiaggio (direttore soprattutto). Anche perchè essendo sempre lì a piangere miseria, che facciano due doppiaggi pare strano: non solo per ora non è mai successo che venisse fuori un doppio doppiaggio, ma non ha nessun senso farlo per Lost Canvas che non è girella (nè i crociati se l'inculano. Ovviamente poi dipenderà da cosa s'intende per doppiaggio in linea con quello vecchio: solo nomi e colpi farloccati o vera sminchiatura? Perchè nel secondo caso devi fare due doppiaggi completamente diversi E alcune voci diverse (a meno di infilare Divo anche sul Tenma "corretto", ma a quel punto siamo veramente al delirio di quelli forti). Che poi, detta tranquillamente, mi chiedo che senso abbia spendere soldi per sputtanare il Canvas seguendo il canone di un adattamento che a oggi ha continuamente floppato e anche nella sua parte "popolare" (ovvero la prima serie) non ha raggiunto mai i risultati delle vere girelle, quelle pesanti. Mi paiono soldi buttati nel cesso. Non che con Yamato e chi c'è dietro sia una novità.

Screen per Serpico e Schierke. http://www.siliconera.com/2016/07/23/berserks-new-screenshots-show-serpico-schierke-battle/

Collector annunciata: http://www.siliconera.com/2016/07/21/world-final-fantasy-collectors-edition-pop-book/

Nuovi screen e focus on Artorius e Seres, vengono annunciati i minigame e le hunting quest (stavolta con i Code Red Daemons) più le sfiga quest (la bbbbestia picchiatrice che compare quando per sbaglio si attivano le condizioni). http://www.siliconera.com/2016/07/21/tales-berseria-shows-us-artorius-seres-minigames/

Final Fight : A King's Tale, trailer http://www.siliconera.com/2016/07/21/watch-noctis-dad-fight-16-bit-cactuars-kings-tale-final-fantasy-xv/

Certo che la puzza di cacca sembra bella forte.

Iskandar. http://www.siliconera.com/2016/07/21/fateextella-adds-iskandar-playable-character/

Uno sguardo a due nuovi personaggi, Ravus e Iris, più screenshot vari. http://www.siliconera.com/2016/07/21/final-fantasy-xv-gives-us-closer-look-gladios-sister-iris-battle-system-info/

Annunciati sette nuovi Cooperation Chara: http://www.siliconera.com/2016/07/20/persona-5-introduces-7-new-cooperation-characters-youll-get-befriend-maybe-even-date/

Credo sia un sondaggio che può avere senso (anche se bisogna vedere se è una farloccata fatta tanto per far pensare che "noi vi ascoltiamo" come ai bei vecchi tempi, anche se per me dovrebbe scegliere la casa), ma penso vadano bene entrambe le scelte alla fine... Purchè ci si limiti al giapponese (non è che puoi italianizzare Lightning Bolt) o addirittura non si smerdi il tutto con Fulmini e Sacri. A quel punto diventa un'edizione solo sub da 10 euro, come Shin Jeeg.