Messer_Azzone

Ah, l'unico difetto è che non si capisce Nella novel pare che venga detto praticamente subito.

Ok. Terminata la maratona fansubbistica di ieri seranotte, posso commentare l'episodio. A mio parere promette molto bene. Alterna diversi momenti comici a poco drama, senza risultare eccessivamente pesante allo spettatore. Personaggi ben dosati, simpatici (anche Bonta-kun incazzoso) e che non mi urtano i nervi. Sigle davvero molto ma molto carine. La qualità forse è un pelo inferiore alla classica KyoAni, ma è pur vero che non si sono ancora viste scene particolarmente strabilianti. Isuzu nuovo mito, è chiaramente Natolia dei bulgari.

La Balena Giuseppina e Ippotommaso?

Boh. Il problema di anime che si addentrano troppo nelle meccaniche, è che spesso si dimenticano che devono anche intrattenere. Comunque mi accontenterei di un po' più di Akatsuki per essere più soddisfatto...

Eh, non vedendo MTV ai tempi e dato che la pubblicazione dei DVD non è mai terminata... Lo recuperasse la Dynit...

Comunque il mio grosso problema è che non mai visto il Fumoffu. Spero non ci siano troppi richiami, o che l'abbia visto almeno NeoX.

Come dicevo però io non sono un videogiocatore, ergo è possibile che sia colpa mia che non riesco a comprenderla appieno.

Non so se sarà stasera. Mirkosp ha già encodato, ma se NeoX non mi consegna la traduzione entro le 18 dubito che riesca a terminare stasera (considerano che c'è la sigla finale da fare). Al massimo comunque va a domani sera.

Il primo episodio mi ha diludentemente diluso, così come la prima serie dalla metà in poi. Un po' più di azione e un po' meno chiacchiere farebbero un gran bene a questo titolo. E anche un po' più di Akatsuki.

Mi hanno già chiesto di chiamare Moffle Bonta-kun...

L'ho comprata due mesi fa per un attacco di trolling.

Non si può dire che non sia ben fatto, ma i nomi sono buffi, il chara non mi piace, i doppiatori mi urtano, i personaggi mi stanno sui coglioni e la trama non mi convince.

http://www.yamatovideo.com/news_int.asp?idEntita=4573

Idem, stesso problema. Soprattutto a inizio stagione, finché non si decide cosa continuare, il tempo è prezioso.

La voglia di vedermelo in inglese è tanta, ma cerco di aspettare il simulcast... ;___;

Mah. La storia potrà anche essere interessante, vedremo. Ma la sboronata della freccia nel piede è troppo anche per un fantasy.

Ushinawareta è uno dei pochi nuovi che ho visto anche io, e temo che ci metterò un bel po' a recuperare la lista visto che ho due episodi di Amagi da adattare questa settimana. Il chara è derpissimo, come si diceva a volte ricorda una CG al risparmio (addirittura a tratti mi ha richiamato Mars of Destruction), ma ho notato che di tanto in tanto ci sono delle animazioni interessanti (anche se a volte un po' scattose), il che mi lascia perplesso (che senso ha?). La storia invece è di una noia mortale per ora. Se vi può consolare mi ci sono addormentato anche io un paio di volte mentre lo vedevo.

https://www.youtube.com/watch?v=lXzmQgktIcE

Solo questo e chiudo. Me l'hai suggerito tu, quindi non puoi esimerti. :P [EDIT] Nel frattempo sono saliti a 11.

:( Prenditela col tuo capo che già sta a rosica' su Animeclick.

A Morelli Fate piace. Il problema non è quello, quanto capire se Rai4 riuscirà a proseguire con gli anime. E comunque non scarterei l'idea che Dynit possa provarci comunque a doppiarli. Secondo me portarsi a casa il titolo di punta Type Moon e Ufotable potrebbe essere una buona possibilità per aprire a una serie di titoli di successo. Va che se UBW fa sfraceli (e onestamente lo spero)... lo Zero arriva quasi sicuramente (come anche Heaven's Feel) Il problema è capire se qualche fansub abbastanza conosciuto non si ostinerà a volerlo subbare nonostante il simulcast Dynit. Il rosicchio è una brutta cosa.

Interessante sapere finalmente con che kanji Miyazaki scriveva shishi negli schizzi preparatori, visto che effettivamente come Shito dice, è sempre più frequente ritrovare l'utilizzo dei kana, cosa che non aiuta affatto chi deve tradurre dal giapponese. Peccato che questa tua affermazione vada a stridere con quest'altra: Ma sei matto, dai. Non ci sarei MAI arrivato, giuro. Voglio dire, è come ammettere che il primo livello di lettura che hai in testa è quello del tredicenne cretino alle medie, che si crede buffo e invece è solo cretino. XD Il problema da parte mia è proprio questo, non tanto una questione di interpretazione del termine su cui possiamo anche discutere. Al cinema ci vanno tutti, cretini e non cretini, tredicenni e cinquantenni, maliziosi e ingenui. Il compito di un adattatore sta anche nell'evitare il più possibile ogni fraintendimento (a meno che non sia ovviamente voluto). Se metti "dio cervo" o "dio lontra", nessuno se ne accorge, ma magari con "dio bestia" la reazione è un attimo diversa. Ci fosse stato "inugami", per la fedeltà all'originale l'avresti tradotto con "dio cxxe"? Che poi, se vogliamo ben vedere, anche tradurre "kami" come "dio" è una semplificazione del concetto del tutto occidentale... una specie di compromesso linguistico, insomma.

Ottimo riassunto, ma leggermente di parte, se permetti. Di sicuro dimostri di saper sintetizzare ignorando tutte le parti del discorso che portano maggiori contenuti alla discussione. Un po' come fai quando adatti, insomma. Lo so bene, purtroppo... sto ancora ridendo per il Bozzolo azzurrino. Ma a 'sto giro devo dire che sei riuscito a batterlo col Dio Bestia. Riguardo al mio consiglio, ho già esplicitato chiaramente prima che si tratta di un invito a conoscere un po' tutti i generi e non a fermarti solo a quelli che ti aggradano. Magari t'è sfuggito. Giusto per la cronaca, di cultura giapponese generale (culinaria compresa) mi interesso anche io, anche se magari non ho il tempo di farlo come vorrei. Dai, la prossima volta ti invito a casa a litigare davanti a un paio di yakitori e un buon sake. :P

Nell'animo sì. :) Comunque i giapponesi hanno forse un'idea più stereotipata e distorta della loro animazione di quanto l'abbiamo noi. Ci sono stato tre volte e ti assicuro, perché ci abbiamo parlato, che il 90% della gente comune non sa neanche quali siano gli anime più in voga al momento, quindi tanto meno è in grado di giudicare che tipo di linguaggio venga utilizzato in essi. Non credo che il tuo traduttore madrelingua faccia eccezione in questo. Quel che ti ha detto è comunque vero in senso generale: la lingua usata in gran parte degli anime è ben diversa da quella che viene utilizzata nella vita di tutti i giorni (e decisamente molto meno formale). Ma tale affermazione ha un contenuto soggettivo, che varia a seconda del fruitore dell'opera: età, provenienza, esperienze e gusti personali. 1. Un ragazzo di vent'anni non parla come un distinto signore di 50, perlomeno quando non costretto a farlo dai formalismi tipici della società giapponese. 2. Considera che in ogni parte del Giappone parlano in modo un po' diverso: per esempio, a me risulta abbastanza semplice capire quel che dice una persona di Tokyo (parlare poi è un altro paio di maniche), ma d'altra parte mi risultano più ostiche le parlate del Kansai o del Kyuushuu. 3. I destinatari di un'opera di animazione sono in primis le persone che sono già abituate a fruirne (checché Miyazaki schifi gli otaku, sono loro che gli portano più quattrini). Ma da quanto ho sentito in Mononoke lui tende molto a semplificare il linguaggio nei suoi film (ti assicuro che se lo capisco io è più semplice di quanto voglia farmi credere tu) per renderlo appetibile a una maggiore fetta di pubblico, che vada oltre alla semplice cerchia degli appassionati, cosa che invece non avviene in altre opere di animazione che usano terminologie e registri più orientati a un tipo specifico di audience. In tal senso, ribadisco, variare un po' ti farebbe decisamente bene e allargherebbe i tuoi orizzonti. Ma questo solo per dire, eh?