Messer_Azzone

Ma una domanda da ignorante... Shigatsu wa Kimi no Uso, perché gli inglesi lo traducono come "Your lie in April"? Non dovrebbe essere "April is your lie"? E suonerebbe anche più poetico (non che gli inglesi siano noti per mantenere la poesia nelle traduzioni, eh?).

Troppo poco "main stream" per il fansub italiano. O semplicemente fa cagare e basta. Stavolta quoto Cry. Noia mortale. Personalmente non mi sognerei mai di sbattermi a subbare una serie dove parlano parlano parlano (saranno più di 500 righe di dialoghi) e non mi scappa neanche una risata.

Shigatsu è splendido. Vice-AOTY dopo Fate. Non ho altro da dire.

"Yuki Yuna wa Yuusha de aru" in realtà è il quarto film di Madoka Magica. Quello fatto al risparmio e senza idee per inculare i soldi dei faggot.

Droppato. Non è che sia brutto, ma è davvero una delle cose più pallose che mi sia capitato di vedere. Narcolettico.

Idem, ma penso di essere stato tipo il secondo o il terzo ad averlo iniziato.

Zenone, molto meglio coi dialoghi: stavolta sono riuscito a leggere tutto senza problemi pur facendo anche altro.

Che lingua è?

Come incassi è secondo, come presenza settimo (fa differenza il costo del biglietto, suppongo).

Dopo l'annuncio dell'annuncio, l'annuncio dell'annunciato. E io che sono anche rimasto sveglio fino a dopo la mezza perché volevo sapere se droppare o meno il fansub.

Ammazza, quando ero giovine i cavalieri mi piacevano. Ma dopo aver visto i due episodi di ieri sera, ora mi rendo conto quale doppiaggio e adattamento di merda dobbiamo sorbirci in Italia. Questo sarebbe aulico? È tipo mezza frase con termini desueti e l'altra metà stile burino romanesco. Mi sembrava di sentir parlare due idioti che inseriscono di tanto in tanto qualche parola figa per far credere di essere acculturati.

Me lo aspettavo, ma l'anime che dovevano annunciare a mezzanotte (e che hanno annunciato più di un'ora dopo, stando all'ora di pubblicazione) era quello già annunciato da Yamato Animation, non l'altro del 2014.

Kiseijuu: finalmente un anime in cui si alternano siparietti comici che risultano davvero divertenti.

Harem X della stagione, fortemente a rischio di drop.

Mezzanotte è passata, probabilmente l'annuncio è [Edit:] mi sa che ci rinuncio e vado a letto.

Hi☆sCoool! SeHa Girl col secondo episodio ha vinto di brutto, stavo per rotolare sul pavimento. La mossa di Dreamcast è stupenda!

Zenone. Sono il primo a dire e mi hanno anche insegnato (Musashi) che un bravo traduttore non avrebbe bisogno di alcun adattamento, e in questo siamo d'accordo. Ma nessuno a questo mondo è perfetto. Se magari a chi è più bravo basta un correttore di bozze, ad altri potrebbe servire qualcosa in più. In questo caso però tu confondi un adattamento con "passate artistiche" con uno che renda più fluida la comprensione del testo (quello di cui sto parlando io) e quindi renda meno difficoltosa la percezione immediata del sottotitolo. Io non sottovaluterei la cosa: la visione con sottotitoli risulta già di per sé più ostica (e anche meno appagante visivamente) per il fruitore di quella col doppiaggio. Pertanto ritengo che vadano per quanto possibile eliminati i motivi di inceppo (che sia necessario invertire la costruzione di una frase, rendere un verbo da passivo ad attivo, oppure sostituire un termine di difficile percezione, o anche cercare di sintetizzare se la situazione di timing non permette di essere prolissi) durante la fruizione dell'opera. Se per il doppiaggio è quindi fondamentale prestare attenzione al labiale, per il sottotitolo è fondamentale prestare attenzione ai tempi e all'immediatezza. E questo è il principale problema che ho rilevato sia in Fate che, stavolta devo dirlo, anche in Psycho-Pass 2. Forse in tal senso nel mercato italiano si è quasi sempre sottostimata la funzione del sottotitolo, ridotto più a venire inserito come optional che come componente effettivo dell'edizione. Ti assicuro che quando lo faccio io non mi permetto di cambiare la traduzione e mi adatto sistematicamente sia alla libertà che mi viene data dal traduttore, sia al tipo di serie su cui lavoro. Può confermarti tranquillamente Davide che quando abbiamo lavorato insieme su Hanasaku Iroha non mi sono mai permesso di cambiare una sua traduzione (forse è successo in un caso per un fraintendimento del termine su cui non ho avuto modo di chiedere a lui, ma di quello si trattava), ma mi sono semplicemente limitato a controllare tempistiche e rendere fluidi certi passaggi. NeoX invece consegnandomi una traduzione più vergine, mi lascia decisamente più spazio di manovra, ergo con lui lavoro diversamente. Anche perché ci siamo occupati più spesso di titoli che necessitavano magari un adattamento un pelo più invasivo, sempre nel rispetto del significato, intendiamoci. Avessi lasciato, che so, Tasogare Otome x Amnesia, con un adattamento blando, probabilmente molti non avrebbero capito una cippa di certi discorsi complicati che venivano affrontati. In questo considera che sono ben conscio di lavorare su qualcosa di amatoriale, per cui certe scelte che mi sento di fare di qua, magari non mi sognerei mai di farle in un lavoro che richiede di essere realizzato in un'ottica più professionale. Insomma, l'adattatore deve sapersi adattare. Poi, oh, liberi di essere d'accordo o meno. Del resto questo non è altro che il mio "fottuto concetto" di adattamento. Non so se qui qualcuno segue gli Aozora, ma sicuramente in quel caso avrà notato che, almeno nelle serie in cui lavoro io, è difficile trovare frasi che fuggono via prima di essere lette completamente. Magari ci metto due o tre ore in più degli altri, ma mi spacco la testa per trovare la migliore soluzione possibile.

Sì, capisco, d'altronde lavoriamo così anche in Aozora (tanto che a volte come riferimento per maggiore chiarezza sul termine mi trovo proprio la parola o la frase in kanji nello script). Ma credo che dal qui a scrivere una frase senza alcun senso compiuto in italiano ce ne passi, già a livello di traduzione. Poi è ovvio che l'anime in questione il passaggio dell'adattatore non l'ha proprio visto, perché come ce ne siamo accorti noi, qualsiasi adattatore che può definirsi tale se ne sarebbe reso conto. Infatti per me la via con due passaggi (traduzione+adattamento), che spesso si evita nei simulcast per questioni di tempistiche, andrebbe sempre seguita. Se almeno uno dei due, o meglio tutti e due, ha delle competenze riguardo al prodotto, ti eviti questo genere di casini, oltre ad avere un risultato decisamente più scorrevole e magari anche più attenti ai dettagli del timing. C'è anche da dire che in un ambito professionale sia difficile rispondere con un "meglio che se ne occupi qualcun altro perché io non ho le competenze necessarie", altrimenti si rischia di perdere il lavoro e quindi i dindi.

La serie di Fujiko fa cagare anche a me, tanto per.

Sono 4 episodi. Solo il primo ne contiene 5.

Oh, la parte tecnica è ben fatta, la protagonista è figa, la storia sembrerebbe anche abbastanza valida... ma il protagonista mi sta troppo sui coglioni. Non ce la posso fare.

Sinceramente non capisco come un professionista possa minimamente pensare di scrivere quella roba senza porsi delle domande sul significato di quel che scrive. Me lo aspetto dal Roy_Mastang di turno, non certo da una persona che insegna giapponese. Il 90% dei fansubber che tal possano definirsi si sarebbero posti una domanda e avrebbero fatto una ricerca per trovarne la risposta, oppure avrebbero perlomeno sbagliato in buona fede interpretando come "yamato nadeshiko". Che non lo faccia un professionista mi lascia quanto meno interdetto. Noi compriamo, credo tutti. E quando uno ha 10-20 o più edizioni Yamato a casa (anche recenti) di cui più della metà hanno dei problemi o sui dischi, o sulla traduzione, o su qualsiasi altra cosa, ha assolutamente diritto di lamentarsi. Questo io non l'ho mai sostenuto. Ma alcuni recenti episodi mi stanno facendo cambiare idea sulla cosa. Quello di Yamato non mi pare certo il comportamento di un editore che "sta facendo di tutto per levarsi di dosso i lavori urrendi".

Mah, a me sembra una polemica fatta sul nulla. Se uno vuole la limited first press paga quei soldi, altrimenti aspetterà il cofanetto che sicuramente uscirà più avanti. E questo indipendentemente che il doppiaggio lo paghi Rai4 o chissà chi. Quando sento fare certi ragionamenti, penso alle vecchie edizioni da 2 episodi per VHS/disco e al mercato estero, e penso sia uno dei pochi motivi per cui ringrazio di stare in Italia.

Concordo, l'interfaccia è penosa e il problema dello scorrimento l'avevo già accennato. Direi che questi sono gli unici problemi di VVVVid attualmente, ma non li sottovaluterei.

Però San Marino non è mica Italia. E quello nell'immagine è chiaramente San Marino. [Edit:] E ok, non m'ero accorto che c'era pure scritto.