Messer_Azzone

Un primo episodio davvero meh (concordo col Kagata di DK).

Mi viene in mente un cosa brutta leggendo 'sta frase...

Tra l'altro, visto che non si tratta di simulcast, non c'è neanche il problema di cercare qualcuno che sappia per forza tradurre da zero dal giapponese (non è indispensabile neanche per Dynit a dire il vero, visto che i tempi sono accessibili a qualsiasi gruppo fansub abituato a lavorare in speed-quality). Ma nel caso di Yamato basta tirar fuori dei sub decenti già fatti, c'è stato (e c'è) tutto il tempo di revisionarli post trasmissione.

Io questo l'ho adocchiato da un pezzo. E lo subberei anche se non fossi già impegnato con altro. Oltretutto pare che i fansub italiani (quando parlo di "fansub italiani" mi riferisco sempre solo a quelli decenti) non lo considerino e me ne dispiaccio.

Tipo come è stato fatto con Dynit, intendi? Il problema è che se non lo chiedono loro, non ci si può mica imporre.

Cosa c'è da sapere per copiare e incollare una frase? che non bisogna mai fare Giapponese->Italiano, perché in realtà Translate traduce prima in Inglese e poi dall'Inglese all'Italiano Nel caso sopracitato ti assicuro che viene fuori comunque una cosa immonda.

Che è? Angel Beats o Gacchaman?

Fletto i muscoli e sono nel vuoto...

Mi raccomando col doppiaggio di Steins, che è tutt'altro che semplice. Vogliamo un'edizione coi controfiocchi!

Quella è la roba su daisuki? 'Nammo bbene...

Safe. E ora facciamo salire gli ascolti.

Boh, finora i video che potevano interessarmi erano bloccati in Italia.

Te lo dirò. Temo dei sottotitoli in bulgaro come per Fate/Zero.

Oddio, nei testi delle sigle la usano eccome, molto spesso. Altrimenti è ardua capire dove cominci una frase e ne inizi un'altra. In altri casi magari si capisce dalla cadenza, ma le sigle sono una situazione particolare.

Della serie "Yamato Video: lo sai il giapponese?". Da una discussione su chan Aozora, pare che Yamato abbia cannato anche la citazione di Daikengo. Hanno scritto: 広い銀河の果てまでも悪を叩いて流星 行く手を阻むか宇宙の地獄 惹かれ正義のダイケンゴー！ mentre dovrebbe essere: 広い銀河の果てまでも, 悪を叩いて流れ星. 行く手を阻むか宇宙の地獄. 怒れ正義のダイケンゴー! Della serie, la punteggiatura è un optional (e anche "hikare" al posto di "okore"). Premio genio dell'anno a questo che ha tentato di tradurre (probabilmente con google translate): Salvatore Orlando Daikengo della giustizia sono attratti inferno dell'universo ostacolare il percorso meteora ai confini della galassia largo ma colpisce il male

Che dire... Non è che il titolo mi faccia impazzire, ma spero che riesca a prenderlo Dynit per il simulcast, a questo punto.

Che dire... una caccola digerita. In questo film c'è tutto quello che più ho odiato della serie originale, più qualche altra schifezza per condire meglio il tutto. Anche no.

Il cinema ok perché ci sono i dati, ma l'esperimento del simulcasting? (domanda seria, non sono informato) Boh, i numeri sono altini. Non so dirti come lo consideri Dynit, poi.

E dire che il trend di apprezzamento sembrerebbe tutto fuorché negativo, visti i progetti di successo dell'animazione al cinema e del simulcasting... Credo sia proprio un problema di scarsa ricettività degli ambienti televisivi.

È MOLTO triste...

Mica solo tu...

Ok, l'annuncio dei film di Berserk è tornato sul sito.

Manca di moe, c'è solo il maialino.

Ma qualcuno sa dov'è sparito Berserk? Sul sito dei cinema The Space prima c'era, ma da qualche giorno non c'è più...