Dairon

Che dire? Decisamente GORGEOUS, non troppo DELICIOUS (un po' di storia ci si poteva ficcarla), sicuramente DECULTURE.

Molestie sessuali per endrini! (vogliono palparle le orecchie)

Sì, però l'impressione è quella.

Mbè, mi pare Shito non abbia detto di aver cominciato il lavoro con la LR (mi domando in effetti se abbia già visto il film, proprio), quindi è prematuro in ogni caso chiedergli su che traduzione lavorerà.

Certo BM che sei veramente perfido, io stavo anche pensando che almeno un po' di mazzate ci siano (e qui sono indipensabili) ma te ci riduci così: P.S.: ho giocato al boardgame italiano del suddetto. Non male, comunque complesso.

(più che altro, è notevole riuscire a prenderci in maniera tale da difendere Shito... Vuol probabilmente dire che c'è qualcosa di seriamente errato nel modo di porsi )

Confermata l'awesomeness.

E forse la gente che non "sente una storia" dietro il film in questione non le ha viste veicolate in esse (oltre a non trovarle forse nei dialoghi o nella recitazione). No eh?

Considerato che sarebbero anche trollate rivolte alla Ghibli ed ai suoi titoli internazionali, in effetti, forse è meglio non farle, sebbene lo spirito possa essere quello giusto.

Dopo questa mini-recensione, mi preparo al capolavoro assoluto.

Non capisco il problema. Quando uno si dimentica un nome straniero (cosa che avviene) non può fidarsi della traslitterazione internazionale? Il mio errore forse è stato non controllare su ANN che è più attenta, non di non guardare nella versione ufficiale localizzata - non si può esattamente pretendere di avere due localizzazioni in casa, del resto. Uhm... no. A meno che il tuo (ipotetico) lasciare amadriade non sia la stessa cosa che tradurla come ninfa dei monti (cosa che del resto mi parrebbe molto più attinente del mononoke "spettro", personalmente. E sì che altre le trovo azzeccate!). Io invece trovo divertente non prendersi sempre sul serio, come in effetti era l'intento del modo di dire: non precisamente di parlare di giapponese (in effetti non era davvero il mio intento in ogni caso, ma di parlare di quando una "ricategorizzazione" tra folklori con poco in comune sembri filare... no perché secondo me quest'uso di termini indica qualcosa di diverso che una traduzione)

Magari intanto ci esce anche una trama o dei personaggi sugosi.

Mi viene da dubitare sia tanto fake per i nomi, se è il licenziatario con cui continuano a lavorare. Comunque questo diceva wiki, ANN dice "Jiko". La cosa divertente è che non si può non essere d'accordo: ma non cambia nulla. Dove ho detto che non fossero robe comuni? http://www.urbandictionary.com/define.php?term=moonrunes Manco le bbbasi.

Ma magari c'è Sheryl ignuda, non so.

Meglio. Scene che fanno piagnere?

Ma è il primo o il secondo film? So' rimasto indietro.

Jigo nella traslitterazione, come ho detto. Mi pare nuova questa differenza essenziale, non venendo generalmente considerata tale (certo, non è che girino tonnellate di cose sul folklore locale). Comunque può starci, sebbene verosimilmente non essenziale... il punto però è che non cambia assolutamente niente nell'economia del discorso di quanto sia suggeribile tradurlo, e se intenda una "categoria" a noi aliena o meno (dato che lo fa comunque). Non posso quindi che venir confermato nella mia idea che non è utile tradurlo, come non sarebbe utile tradurre, chessò, gli upyri russi che pure hanno un corrispondente immensamente più diretto nel nostro folklore, anche come parola. A titolo personale, sarei curioso che gli studenti delle moonrunes qui in ascolto facessero ulteriori indagini.

Non più di quanto farei a supporlo senza basi folkloriche, in effetti. Di sicuro non è "certo", però può essere decisamente palese fino a prova contraria, e in effetti non è farina del mio sacco (quindi è comunque più palese che se fosse una mia idea personale). ... Uhm, il fantasma è un genere di creature. O meglio, l'obake lo è. In ogni caso, che l'obake/bakemono sia una cosa che si trasforma non è propriamente un'idea nuova negli studi relativi. Qui abbiamo studiosi della lingua, in caso possono scoprire da professori "aggiornati" se negli ultimi anni ci sono state evoluzioni in senso contrario. Boh, ufficialmente sembra sia traslitterato diverso. Non ho nemmeno riguardato la mia copia, comunque. Discorso non molto sensato, per supportare un'opinione personale (quale è una traduzione). L'unico discorso per confutare la sensatezza della domanda sarebbe dirmi perché l'assunzione sarebbe errata: a me pareva molto pacifico. Eboshi come la chiama, se la chiama? Del resto ovviamente nessuno capisce qualcosa prescindendo da sé stesso, ma non serve dirlo. Piuttosto, se lo giudichi ridicolo, basta non rispondermi, penso, visto che lo hai già fatto su alcune mie risposte del thread.

Delle sue origini folkloriche ed estetiche, nulla più. Non è certo una creatura venuta fuori dal nulla. Ho tirato fuori lui solo perché un esterno pareva più sensato desse un nome proprio al luogo (se uno deve andare in centro città e ci abita, dice "vado in centro", uno da fuori "vado al cento di QuelLuogo").

Lo faccio perché mi piace il folklore, e più ci rifletto più penso che non si possa fidare di traduzioni "intellettuali" dei suoi termini. Del resto, se si parla qui di una cosa, essendo un forum, se ne vuole discutere! Poco, altrimenti non ti chiederei e una volta fatto notare che obake è radicalmente legato a tale cosa, non avrei da aggiungere. Questo, oltre ad essere stato comunque osservato da subito, è indifferente. Uno connette da sé il frassino al fragore? Visto che è una versione "mixata" principalmente di cani procioni e gatti, mutaforma per eccellenza nipponici, mi sembra piuttosto logico. Ma Jigo come si riferisce all'insediamento?

Bene. Oddio, se è un termine davvero antico mi pare strano che significasse originariamente oranghi... Boh. Mi pare strano. Bakeru si scrive in kanji (dato che obake no)? Come παν-όρμος

Lolwut? Orango viene dal malese (anche perché da quelle parti stanno gli oranghi). Quelli giapponesi sono macachi. Spero d'aver capito male. L'obake non è sostanzialmente una cosa che si trasforma? Che c'azzecca col fantasma? Mi sembra che ci si complichi solo la vita a tradurne molti (posso capire shishouren, ma santo cielo, Tatara? Se era un film su Palermo diventava "Tutto Porto"? :P E se era un film indiano, traducevamo gli asura e i deva? ). [che poi tale gilda è una speculazione di Miyazaki, storicamente, poco più probabile della sopravvivenza Emishi] Per carità, è una fottuta pellicola da cinema, ahinoi, se era un disco fin troppo facile scrivere a parte.

Nondimeno, non viene dall'oltretomba. Ho quasi il timore che fosse meglio non tradurlo.

Ma in realtà non fanno quasi niente. Per questo è fin troppo noioso.

Eh, etimologicamente ci sta, ma semanticamente lo spettro è (quasi solo) il morto. Certo, un generico "spirito" è abbastanza triste... Mettiamo tutti i 180 sul conto dell'elfo, visto che si parla di spiritelli, occhei?