Sì, dovrebbe essere uno sviluppo originale, ma sono lungi dall'essere un esperto.
In ogni caso, considerato che la magia ed i veri nomi sono una faccenda di comprensione personale, io direi che LeGuin al massimo tratti per metafora della scienza e del suo impatto, quando Miyazaki parla della tecnica (ed abbia sostanzialmente un cruccio solo con la tecnica industriale, il che non è proprio il massimo - ma in fondo se anche non fosse chi è, gli si perdonerebbe per dettagli come le erbe geneticamente modificate necessarie in Nausicaa).