Vai al contenuto
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui! ×
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui!

Alex Halman

Moderatore
 Visualizza il Profilo  Guarda le sue attività

  • Numero di post

    32101

  • Iscritto dal

  • Ultima visita

  • Giorni Vinti

    368

 Tipo di contenuto 

Tutti i contenuti di Alex Halman

  1. Alex Halman
    Quella serie è rimasta in vendita in DVD per anni e anni (a prezzo stracciato)... se vi svegliate ora ciaone...
  2. Alex Halman
    Peggio, quello si è solo rincoglionito, Shito evolve Anno dopo Anno...
  3. Alex Halman
    L'Apriorismo è la sola vera Scienza Esatta Ad esempio era assolutamente aprioristico che affidando a Shito un riadattamento di Eva si sarebbero aperte le porte dell'inferno Era ineluttabile
  4. Alex Halman
    Non hai idea di quanto te lo quoti Ci fosse mai stato anche solo la metà di questo bordello contro troiate come Pegasus di Pegasus e citazioni di Dante messe a cazzo di cane (che forse torneranno pure, sempre più Netflix. li mi aspetto boati di approvazioni dell'ennesimo stupro) ne sarei stato felicissimo... invece niente. Il tutto poi perché Eva era già stato doppiato 20 anni fa, fosse stata roba del tutto nuova qua ci sarebbe arrivata un decimo di tutta 'sta gente
  5. Alex Halman
    Penso che tu abbia colto perfettamente che il messaggio è che cosa è giusto o sbagliato non lo si decide al televoto
  6. Alex Halman
    Mi consenta di obiettare
  7. Alex Halman
    Come no, genio, se ne avessero ancora i diritti avrebbero già fatto fatto i BD da una vita
  8. Alex Halman
    No, non è l'unico e a dirla tutta non è nemmeno il mio preferito (prendi una qualsiasi produzione Dynit o quasi degli ultimi anni e direi che c'è poco da lamentarsi) ma come fa notare qualcuno almeno per lui (ma non solo lui, ci sono anche quelli sani di mente che seguono però la stessa ricerca) certe sfumature se ci sono vanno mantenute. Quel cavolo di flame-cutter è una metafora? metti un'altra metafora in italiano con lo steso significato, tipo "spegnere le fiamme" che cos'avrebbe che non va se magari mentre lo dice si tocca la gola rendendo immediato cosa voglia dire? o comunque basta vederlo bere la scena dopo ed ecco fatto, se non sei scemo ci arrivi. Se l'autore avesse voluto metterci birra avrebbe scritto beer no? eccheccavolo, ma pialliamo via tutto va che gli italiani sono più scemi del resto del mondo e hanno bisogno della pappa pronta, sia mai debbano usare due neuroni in più Per quanto riguarda film e telefilm stendiamo un velo pietoso che si sentono cose a volte agghiaccianti, con Pacific Rim un vero disastro con "stretta di mano neurale" e "non seguire il rabbit" segno che non hanno capito una sega dei riferimenti alla sincronizzazione dei modem nel primo caso (quindi era da lasciare in inglese) e il secondo invece era il Bianconiglio di Alice nel paese delle meraviglie In un episodio di CSI hanno tradotto scalpel con scalpello... peccato in quel caso fosse un bisturi In Star Trek esilaranti i chip al solicone invece che silicio Star Wars il primo aveva "la guerra dei QUOTI" al posto dei cloni e tralascio i nomi scazzati (che almeno in massima parte per fortuna hanno poi sistemato) Ma devo andare avanti?
  9. Alex Halman
    Ma infatti il grosso del problema è "stilistico" non tanto "terminologico"
  10. Alex Halman
    La velocità della luce non si stabilisce per alzata di mano (cite)
  11. Alex Halman
    Allora mi sa che non mi leggi... L'avevo premesso tipo due giorni fa che Shito è pazzo per questo imitare il Joker di Ledger, ovviamente in inglese, gli viene tanto bene (non chiedete please) Continuo a sostenere che affiancandogli uno sano di mente a smussare certe fisse esagerate il 90% delle lamentele nemmeno ci sarebbe Ma lui semplicemente se ne frega di cosa capisce o non capisce il pubblico, per lui esiste solo quella che ritiene la versione corretta della traduzione che poi sia comprensibile o meno lo ritiene irrilevante, l'ha sempre fatto e l'ha pure sempre detto, ma li leggete i suoi post? Capisco che la cosa possa farvi incazzare ma è fatto così o l'accettate... o l'accettate... nel senso letterale
  12. Alex Halman

    Anime Primavera 2019

    topic ha risposto a Alex Halman in una Shuji nella sezione Anime & Manga

  13. Alex Halman
    e qui sorge un bel problema Le critiche vertono su quello che gli spettatori hanno effettivamente sentito (spero non si basino solo sui meme, sarebbe parecchio triste) tu rispondi in base a quanto da te SCRITTO e a un doppiaggio la cui resa hai solo immaginato ma non ancora verificato. Ti hanno dato garanzie di non cambiare nulla ma è già saltato fuori che cambiamenti ci sono stati pure sui testi (come pure erroracci tipo un 9 diventato 8 ma pare che su questo nessuno se la sia presa... mah...) figurarsi su come possono essere state da recitare certe battute. Fino a che non controllerai ci sarà sempre il rischio che ci sia una discrepanza, per quanto piccola, tra domanda e risposta perché basate su due versioni diverse (una reale, una immaginata da te) del doppiaggio. Pause e intonazioni sono aspetti fondamentali di qualsiasi battuta recitata che in forma scritta è difficile rendere completamente. In quella famosa battuta di Kaji (dove per me c'è almeno un "per te" di troppo ma opinione mia) mi pare di capire avessi previsto delle pause che poi nel doppiaggio non ci sono. Non è un dettaglio secondario. Secondo me qui c'è stato da parte tua proprio un errore di fondo, per poter revisionare questi copioni come volevi tu hai passato un mare di ore alla scrivania ma poi questo tuo lavoro l'hai affidato a terzi sulla fiducia ma senza controllo. Per lo meno sarebbe consigliabile che prima di rispondere su determinate scene, come suggerisci a chi le domande le pone, tu faccia una verifica in prima persona di quei punti.
  14. Alex Halman
    Ecco... invece della fuffa magari pubblicizzare un canele YouTube intelligente (Curiuss per chi interessa) sarebbe meglio
  15. Alex Halman
    Ha definito così quel cumulo di polifosfato organico compattato? Quanto aveva ragione Signa
  16. Alex Halman
    Guarda che non è una chat se qualcuno ne avrà voglia lo farà prima o poi, ma 'sto topic sta macinando pagine su pagine si saranno perse. Pure io ne avevo fatta una ma nessuno l'ha cagata, amen.
  17. Alex Halman
    Io l'ho abilitato sempre a prescindere
  18. Alex Halman
    Come? Va bene tutto, che possa far schifo a tanti ok ma... Come fa un doppiaggio a essere fascista? Forse gli ricorda l'istituto luce? Quello aveva ben altro stile .
  19. Alex Halman
    Comunque è una strana metafora per qualcosa da bere, flame-cutter è il cannello per saldare/tagliare a fiamma Io starei sul classico "farsi un goccio" in mancanza di meglio
  20. Alex Halman
    Guarda che per me sarebbe capacissimo di lavorarci ancora su, il risultato poi scatenerebbe il fifth Impact
  21. Alex Halman
    Sicuramente. Aspetta tra 20 anni la versione 3 Se mi vuole considerare un difensore di Shito a prescindere ti sbagli ma amen. Con Shito mi sono trovato in disaccordo più e più volte però almeno gli riconosco la voglia di sbattersi (anche troppo) per cercare di essere il più preciso possibile (almeno secondo la sua idea) e Il coraggio di fare anche scelte impopolari per seguite i suoi principi, lasciare angelo sarebbe stato facile, poteva fregarsene di correggere quello che perde lui è stato un errore di gioventù e invece non l'ha ignorato. Discorso diverso sulla resa di dialoghi, sul fatto che potrebbe far dire le stesse cose ai suoi personaggi con parole leggermente diverse mantenendo il significato delle stesse ma aumentando la naturalezza dei dialoghi l'ho sempre detto e non certo da ora. Tu non sei certo un nuovo arrivato sceso dal monte con la piena come tanti fenomeni che si son svegliati solo ora quindi dovresti saperlo. P. S. Fanculo Anno che li ha chiamati shito invece che tenshi, mi avrebbe risparmiato di leggere tre quarti di questi messaggi
  22. Alex Halman
    Quindi se su quello c'è un errore ce ne si rammarica. Non significa che se sbagli una cosa allora sbagli su tutto o viceversa
  23. Alex Halman
    EoE in italiano non l'ho mai guardato per intero manco prima figurati adesso, mi era bastata la serie, avevo visto uno dei primissimi esempi di fansub di quel film (un realmedia formato francobollo tirato giù col 56K ) Comunque l'emozione sta a zero il punto è se deve essere un'Asuka che dà l'impressione di fare i capricci come una bimba allora la nuova versione raggiunge meglio allo scopo Ah, Eva non mi emoziona più da un paio di decenni... barattolo di merda l'ho scritto più volte
  24. Alex Halman
    Non sono tanto convinto su questo
  25. Alex Halman
    Ok, ovvio che sembri strano se si pensa a un'Asuka quattordicenne ma se l'idea è quella di farla regredire come una bambina piccola allora fila. Anche se la nuova voce di Asuka non mi piace e la recitazione è scarsina
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo

  OK Accetto