Vai al contenuto
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui! ×
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui!

Alex Halman

Moderatore
 Visualizza il Profilo  Guarda le sue attività

  • Numero di post

    32101

  • Iscritto dal

  • Ultima visita

  • Giorni Vinti

    368

 Tipo di contenuto 

Tutti i contenuti di Alex Halman

  1. Alex Halman
    Sì ma infatti io un bel po' di pagine fa ti avevo detto di restare perché almeno avevi degli argomenti fondati per muovere le tue obiezioni a differenza di tanti altri casinari arrivati solo per fare battutine del cazzo perché gli hanno toccato la loro girella e insultare quello... che poi la loro amata girella l'aveva prodotta in gioventù
  2. Alex Halman

    Carole & Tuesday

    topic ha risposto a Alex Halman in una Godai nella sezione Anime & Manga

    Sono un po' indietro, però ipotizzerei un aiuto del fratello, che l'aveva trovata ma ha fatto finta di nulla, quindi per me è dalla sua parte.
  3. Alex Halman
    Leggi le pagine indietro che la risposta c'è già
  4. Alex Halman
    Hai ragione, allora diciamo che tra le volte in cui era più indicato arrivederci e le volte in cui era più indicato addio le prime erano in un numero maggiori e quindi si è tenuto quello. Diciamo il compromesso più accettabile tra quelli disponibili... a meno di non voler fare a meno di quel pezzo di caratterizzazione. Del resto dell'accento particolare di Toji mi pare se ne siano fregati nel '97... non ho controllato adesso Edit: controllato, direi che pure in questo doppiaggio è uguale
  5. Alex Halman
    Se si voleva usare sempre lo stesso saluto perché lei usa sempre e solo quello esistono alternative migliori?
  6. Alex Halman
    Allora era infelice anche nel '97 (ultimo episodio diretto da Mazzotta, se ricordo bene), quindi non ti può aiutare nemmeno il vecchio doppiaggio, mi spiace
  7. Alex Halman
    @lessicoC'era da scegliere se mantenere una caratteristica tipica del personaggio "sayonara" oppure infischiarsene per adattare a gusto in ogni situazione. Mi pare più corretta la prima opzione. Poi lei non è rassegnata, è quasi apatica, come sempre, non è che quel giorno si sentisse tanto diversa da prima e da nessuna parte stava scritto che dovesse morire per forza e quindi fosse convinta di non sopravvivere, infatti non muore e senza nessun particolare intervento divino, lo scudo alla fine ha retto quanto bastava. Non è che si trova tutto con Google, basta che ti guardi gli episodi in giapponese e sentirai che dice sempre sayonara
  8. Alex Halman

    One-Punch Man

    topic ha risposto a Alex Halman in una Roger nella sezione Anime & Manga

    No quello c'è già nel manga, che è evidentemente comico/parodistico quindi 'sta cosa sì è ridicola ma in quel contesto ci può stare tranquillamente
  9. Alex Halman

    Anime Primavera 2019

    topic ha risposto a Alex Halman in una Shuji nella sezione Anime & Manga

    Io ho letto il manga, è uno shoujo, quindi sì commedia romantica a mio giudizio molto buona con personaggi bizzarri e momenti più o meno seri. Non credo l'anime sia diverso
  10. Alex Halman
    @lessicoQuesta era una cosa identica al vecchio doppiaggio eh... e già se ne era dibattuto oltre 20 anni fa... altro che giorno della marmotta Se ricordo bene "sayonara" è il saluto standard di Ayanami, lo usa SEMPRE, con tutti, in ogni occasione, è una specie di "trademark" e fargli dire sempre "addio" anche a gente che avrebbe rivisto da lì a cinque minuti sarebbe stato ridicolo quindi come saluto universale (e mantenere quindi questa sua caratteristica) si è optato per "arrivederci" (anche perché sayonara in giapponese non si usa solo per i saluti definitivi vale appunto pure come arrivederci) arrivederci tra ragazzi è decisamente un saluto freddo, sono compagni di classe, dovrebbero dirsi ciao, buongiorno o altro
  11. Alex Halman
    Ecco, restiamo su qualcosa di un po' più interessante. Qui però c'è da tirare in ballo la direzione del doppiaggio, se leggi sopra il dialogo del copione postato da Shito si nota che sono previste delle pause, come uno che si interrompe e cerca di riprendere man mano il filo di quel che vuole dire, se te l'immagini così migliora. Mentre invece nel prodotto finale tali interruzioni non ci sono. Per me ha fatto male ad accettare di lavorare solo al copione senza almeno collaborare in sala. Magari levare l'ultimo "per te" avrebbe pure aiutato, nel giapponese le ripetizioni sono continue mentre in italiano ci danno fastidio e al contrario tendiamo a eliminarle più possibile P.S. Shito è il suo nickname da... praticamente sempre, fin dai newsgroup quando sono iniziate a uscire le VHS di Eva, dovrebbe essere significativo su quanto si senta legato ad Eva
  12. Alex Halman
    Mi urta che sono giorni e giorni e decine e decine di post che si va avanti a menarla su qualcosa già ampiamente dimostrato essere giusto, non c'è un fico da avvalorare, o è si dimostra che in giapponese shito non vuol dire apostolo oppure siamo all'aria fritta Gundam con la U c'entra perché è difeso allo stesso modo di Angeli, dato che lo si è conosciuto così anni fa giusto o sbagliato deve restare così... ma su altre scritte però che non corrispondono affatto al parlato nemmeno nel doppiaggio dei tempi che furono (Blood-Type Blue) nessuno fiata, ancora aspetto che qualcuno risponda
  13. Alex Halman
    Ribadisco ancora per chi si attacca alle scritte a monitor che Blood Type Blue reso come Diagramma d'onda blu non ha mai indiNNNNNiato nessuno
  14. Alex Halman
    No dimostrano solo come nelle edizioni estere si sbattano molto meno e tengano buona la versione yankee (potrebbero anche aver tradotti dai copioni inglesi per quanto ne sappiamo). Se gli altri sbagliano dobbiamo farlo pure noi. Ok Lemmings style... però che noi siamo gli unici al mondo che leggono Gundam con la U magari va bene...
  15. Alex Halman
    Chiaro che per un inglese third children è grammaticamente sbagliato, me è quello che dicono nel doppiaggio originale, quindi se lo facciano piacere. Oh ma gente... nessuno all'epoca si lamentava di leggere a monitor "Blood Type Blue" reso come "Diagramma d'onda blu" "e non gruppo sanguigno blu"? FMTTM è invece una oggettiva grave mancanza.
  16. Alex Halman
    Ma che cavolo di importanza può avere? si traduce dal giapponese all'italiano e fine, chissefrega di che fanno in Francia o Germania, avranno seguito "la via facile che non porta polemiche" per quieto vivere, Shito di questo se ne frega Provato un po' di lingue, confermo quanto detto sopra, non si sono sbattuti e hanno tenuto buona la versione inglese
  17. Alex Halman
    Detta in una parola sì, almeno per quel termine In tutti i manga e pure nei Rebuild, sì, nessuno ha mai corretto la traduzione di shito fino ad ora, ma che Cannarsi volesse farlo è una volontà che aveva espresso da oltre un decennio (se mai ne avesse avuto l'occasione, perché è un pazzo kamikaze che non ha paura di buttarsi contro una corazzata urlando "banzaaaaaiiiiii" ) Su quello in effetti sono venute fuori le discussioni più interessanti del topic, non è che siano fuori da ogni logica, in realtà c'è, ma è quella di Cannarsi che ha la sua filosofia di resa del giapponese in italiano per cui un italiano deve capire che chi parla è un giapponese non un italiano quindi hanno un modo di esprimersi giapponese non come farebbe un italiano... ha un senso solo che questo purtroppo porta a delle estremizzazioni nella costruzione della frasi che tende a renderle troppo farraginose e forzate. Non è che non si capiscano ma è facile che possano lasciare tanti straniati... almeno quelli non abituati ai suoi doppiaggi Il vecchio doppiaggio di Eva comunque era già indirizzato verso questa strada eh... io ricordo tante di quelle discussioni negli anni '90 a riguardo... non so se con Google si possano recuperare nel loro archivio dei newsgroup (e mica c'erano i forum o i social all'epoca) Se parliamo di giapponesi che cantano in italiano cerca "Canta per me" dalla OST di Noir
  18. Alex Halman
    Ne esistono? si trova veramente di tutto... Sì ma perché lo chiedi qua e non direttamente in quella cacchio di pagina?
  19. Alex Halman
    C'è il topic di fate dove se ne parla, così magari vedi che ci sono sono altri topic in questo forum Magari pure un occhio a quello di Violet dove un po' di casi li ho riportati io direttamente
  20. Alex Halman
    Però di protestare con Netflix con adattamento ben peggiori in quanto completamente cannati (vedi fate) no eh? Ah no, quelli sono scorrevoli, anche se sbagliati fa niente
  21. Alex Halman
    Allora, mi son sentito qualche spezzone qua e là... e niente... Shito è Shito e lo riconosci lontano ottomila chilometri, "il di lei talento" non era nulla e no... non è che sia una cosa bella La correzione alla terminologia e una traduzione più precisa è sempre gradita, sui registri linguistici capisco invece che possano sorgere dubbi Ci sarà uno scoppiar di fegati che manco il pop-corn
  22. Alex Halman
    Un angelo petaloso... che poi uno quasi lo era
  23. Alex Halman
    Bravo, hai imparato una cosa nuova
  24. Alex Halman
    Gli slati di Shito sono leggendari, in questi post ne puoi trovare a pacchi. Sei proprio niubbo. ecco... magari incazzarsi sulle cose serie no eh? Eva senza le 495958 versioni di FMTTM, scandalo! Dici che l'ha brevettata Apple? capacissimi
  25. Alex Halman
    Ci son tante di quelle cazzate in giro per il web... dici di non crederci però intanto di nuovo insinui buttando lì un'altra cazzata senza un briciolo di senso. Avrebbero i diritti di Eva ma non quelli per usare la parola "angelo"? è una barzelletta?
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo

  OK Accetto