Chocozell

Il problema è che noi ci scherziamo su, ma davvero sarà così. Quanta amarezza 😧 Comunque sto facendo il pensiero alla Complete Edition(giusto per rimanere IT).

Un po' di dichiarazioni sparse riguardo la traduzione(tutto antecedente all'uscita della copertina): https://www.jrrtolkien.it/2019/09/30/tra-un-mese-la-nuova-traduzione-della-compagnia/ https://www.jrrtolkien.it/2018/04/29/tradurre-il-signore-degli-anelli-lintervista/ https://www.wumingfoundation.com/giap/2018/06/tolkien-la-strada-prosegue-ancora/?fbclid=IwAR2owgXoj2tqpJ3pOA3N4kJWC0w63kZ9yDJ6sx2m97HL06ZZFQ7-JIV5ojg https://www.cercatoridiatlantide.it/la-compagnia-dell-anello-novita-nuova-traduzione/?fbclid=IwAR2QGxnAaz4LxrDmChJrFcTP-BDhlCZB59ZFa8xhBzm86yPwKMAtK9T0qWU Si fa mazzate anche per le traduzioni ormai https://www.cercatoridiatlantide.it/guerra-e-querela-alla-traduzione-di-tolkien-facciamo-chiarezza/?fbclid=IwAR2owgXoj2tqpJ3pOA3N4kJWC0w63kZ9yDJ6sx2m97HL06ZZFQ7-JIV5ojg

Io due righe a caldo provo a buttarle giù. Il film, secondo me, è sostanzialmente un Your Name 1.5(di cui consiglio la visione prima di vedere questo ) . E se dovessi, penso muoverei le stesse critiche fatte a YN. Il film in sé è godibile. Lo posizionerei allo stesso livello di Your Name, con la differenza che nel primo c'erano svariate componenti nuove come il lungometraggio, il successo su larga scala, l'introduzione di misticità(cit.) nella trama, ecc.... Però già ad una seconda visione, per me ha retto meno la prova nei confronti degli altri corti di Shinkai. Qui direi che già alla prima siamo sostanzialmente ad una seconda visione. Ho trovato molto godibili i personaggi secondari. Ha centellinato le informazioni attraverso il film, riuscendo però a creare un buon background. Il protagonista invece è il più debole. Ai fini della trama i singoli background hanno poca importanza, il problema imho è che è troppo buttato lì a caso. Buono però il mashup che ha fatto. Anche se forse così non si capisce troppo bene dove vuole andare a parare se non verso la fine(e non è un male). La storia di per sé non ha chissà quale mordente. Da questo punto di vista Your Name era più coinvolgente. Shinkai secondo me sui corti se la cava bene, ma sui lungometraggi va in difficoltà. Se nel precedente film Shinkai prendeva i propri elementi forti e li mischiava in una maniera diversa da quanto fatto fino ad allora, qui prova ad affinare lo stesso modello, imho senza troppo successo, nel senso che non vedo nulla di realmente nuovo come poteva essere YN. A seguire uno spoiler-non spoiler: Non c'è nulla sulla trama, ma su delle scelte registiche. Però in qualche modo, per forza di cose, tocco vagamente la trama, quindi attenti: Qui spoiler veri e propri:

Torniamo a parlare di Snyder. Per due cose. Di cui una sarebbe stata anche figa. Prima la figa: nella sua versione di Justice League, sarebbe tornato un personaggio da MoS, rivelandosi... Martian Manhunter! La seconda, da clickbait, Snyder avrebbe lavorato e completato il suo cut. E mostrato anche ai vertici WB. Secondo me, lo script di Snyder era anche buono. Avrebbe necessitato di qualcuno che ne capisse di Cinema/film in genere per dirigere meglio tutto l'universo dceu

Visto il primo di Immortal. Il chardes non mi dispiace. La realzizazione mi sembra buona. Vediamo il secondo

Il film dovrei riuscire a vederlo. La conferenza mi sa che me la perdo. Purtroppo ho problemi in Uni la settimana dopo

A me hanno mandato la mail di spedizione, su Amazon risulta spedito con SDA, ma la consegna è stimata per giovedì prossimo. Booooh

Diciamo che Eva ci ha anche insegnato che l'importante è lasciare tutto immutato, altrimenti parte lo stalking. Comunque Fatica ha ricevuto diversi premi per il suo lavoro di traduzione ed è anche insegnante di traduzione. Quoto: Ottavio Fatica è nato a Perugia e vive e lavora a Roma. Dopo aver esordito con Adelphi, ha lavorato a lungo per Theoria ed Einaudi e da diversi anni è consulente a tutto campo per Adelphi. Traduce dal francese e, prevalentemente, dall’inglese. Ha vinto il Premio letterario internazionale Mondello per la traduzione di Limericks di Edward Lear e nel 2007 il Premio Monselice per la traduzione di La città della tremenda notte di Rudyard Kipling. Dal 1991 è docente dei corsi di inglese della Setl, Scuola europea di traduzione letteraria di Torino. Nel 2009 è uscita una sua raccolta di poesia, Le omissioni, per Einaudi. Solo io trovo che sia divertente il fatto che sia anche poeta?

Come tutti ben saprete, Il Signore degli Anelli verrà prossimamente ristampato con una nuova traduzione, più fedele all'orignale. Ma sarà davvero così?! Per ora abbiamo a disposzione solo l'anteprima della famosa poesia dell'anello: La nuova traduzione dovrebbe essere a cura di Ottavio Fatica(accusato di cannarsismo, lol), già querelato dalla vecchia traduttrice(qui i dettagli: https://www.cercatoridiatlantide.it/guerra-e-querela-alla-traduzione-di-tolkien-facciamo-chiarezza/) e già contestato dagli affezionati dalla vecchia traduzione. QUi una disamina sulla situazione: https://www.wumingfoundation.com/giap/2019/09/nuova-traduzione-del-signore-degli-anelli/ Confronto tra le due traduzioni: https://kelopoeta.wordpress.com/2019/10/10/poesia-anello-confronto-traduzioni/

Lo hanno anche spedito. Rischia di arrivare davvero ò.ò

Soldi del biglietto risparmiati, no?

https://www.mangaforever.net/608771/birds-of-prey-il-film-sara-femminista Pensare a fare un bel film e basta è troppo

Hanno effettuato il prelievo lol

http://www.rwedizioni.it/news/dc-pop-grandi-storie-piccolo-prezzo-3/?fbclid=IwAR1o-ncUFp7VfYKjMay5HbKnMeIBzq2iIa1Pit2Z6VfqaikJzvXpRJno7mg Nuova collana per lion. Ok, non nuova, ma avete capito

In tutto ciò devo ancora vederlo, nonostante lo abbia su Sky. GR dico. Non vorrei che si dematerializzasse

Mi è arrivata la mail per il preordine di Maquia. A breve partirà la spedizione.

Finita di vedere. Nel complesso mi è piaciuta molto anche questa stagione. Spero però che abbandonino un po' di comprimari e tornino al gruppo principale. Fighe tutte le sottotrame aperte, ma buttare dentro così tanti personaggi porta a dover stare a cercare sempre situazioni che magari hai dimenticato o non conosci da principio(

Visto. Per il momento mi limito a dire che: A) L'ho visto prima di Shuji! (E così faccio un'ulteriore passo verso la lapide) L'editor mi ha fatto casino con gli spoiler -.-'

I due volumi side-story recenti portavano solo il titolo girella, senza quello corretto. E sono relativamente recenti Joe si conferma ancora una volta girella suprema. E' l'unico a non essere riconoscibile senza il titolo nostrano in gigante

Vediamo se Ransi è meno girella di Joe: https://www.animeclick.it/news/82897-torna-ransie-la-strega-star-comics-propone-la-nuova-edizione-di-tokimeki-tonight-di-koi-ikeno

Beh, come Lion stanno procedendo piuttosto bene. Abbassassero leggemrnte i prezzi...

http://www.rwedizioni.it/news/rwfaq-risposte-alle-domande-piu-frequenti-della-settimana-4/ Prettamente a tema Lion questa settimana. Credo ci voglia un topic apposito