Vai al contenuto
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui! ×
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui!

Chocozell

Pchan User
 Visualizza il Profilo  Guarda le sue attività

  • Numero di post

    16034

  • Iscritto dal

  • Ultima visita

  • Giorni Vinti

    195

 Tipo di contenuto 

Tutti i contenuti di Chocozell

  1. Chocozell
    Beh, mica è una brutta idea: I You Are not Alone II You can not advance III You can not redo IV You can not... (fuck?) L'impostazione c'è
  2. Chocozell
    Che poi lol, parlando di Apostoli, Angeli e frizzi vari, mi aspetto che il 21 Giugno si scateni davvero l'Apocalisse ed Anno ascenda su di noi tipo seconda venuta di Cristo
  3. Chocozell
    Meanwhile nuove news da Stadia: https://www.smartworld.it/videogiochi/stadia-si-allontana-sempre-piu-dal-modello-Netflix-produttore-potra-proporre-propri-abbonamenti.html Così è un po' ambigua la cosa però
  4. Chocozell
    Io ho paura di andarlo a vedere. Metti che mi piace e poi devo scriverlo qui? Già sto rischiando nel topic di Evangelion con quello che ho scritto e che ancora non avrai letto
  5. Chocozell
    Sono tre ore che rido come unm cretino Ti sei superato Halman Qui ci sono più cose che sinceramente mi sembrano un po' scritte a caso e con intento canzonatorio. Andiamo però con ordine. 1)Evangelion è una serie come un'altra. E' uguale a Violetta Maiunagioia e La Pimpa. COnsiderarla un'opera mastodontica pertanto è puro sentimentalismo. Ci sta, sono d'accordo che quando si mettano di mezzo i sentimenti si voglia il meglio del meglio per la propria opera preferita. Ma le altre serie non sono figlie della gallina nera. 2) Qui si è compatti solo di una cosa(Che poi Roger è una settimana che sta dicendo che per lui apostoli non va bene se Anno dice il contrario, ma i paraocchi evidentemente sono grandi): che se il corrispettivo italiano di shito è apostolo allora si usa apostolo. Poi questa cosa potrebbe anche scriverla Shuji, che ama profondamente Evangelion(ATField on), non potrebbe fregarmene di meno. Tanto più che a me di Evangelion interessa una fava. A me sta bene Non perché sia Shito-Cannarsi a dirlo, ma perché l'opera così dice. Non c'è bisogno che qualcuno la reinterpreti per me o per Anno. Anno ha detto che nel parlato devono essere shito ed in visione devono essere Angel(tra l'altro, Angel, non tenshi)? Allora che sia così. Idem per un altro cavolo di fantasiliardo di serie che vengono ogni giorno stuprate a causa di scelte pessime fatte in passato e che io, in primis(i vari Rocky Joe, Lamù, Ken Il guerriero, Rufy, etc), devo subire oggi perché "Ommioddio, non rovinatemi l'infanzia". A me dell'infanzia o di quello che la gente non capisce non può fregare un cavolo. A me interessa l'opera come l'ha pensata l'autore. L'errore involontario lo ammetto, l'errore volontario mi sta profondamente sul culo. Morto di nuovo
  6. Chocozell
    In realtà le due parole hanno differente significato ma contiguo anche in giapponese.
  7. Chocozell
    Garion, attento che poi si sovrainterpreta
  8. Chocozell
    Anno non ha dato alcuna spiegazione. Ha detto che il traduttore della Gainax gli ha detto che aveva fatto delle cagate. Non ha detto che le avrebbe corrette. E non l'ha fatto con la Rebuild, quindi non ci sono indicazioni in merito. La sinossi ed il lavoro di Netflix andrà giudicato quando uscirà ufficialmente. Ed anche in quel caso, non vedo la sinossi(che Netflix abbozza sempre a mo' de "ma tanto chi la legge?")che problema possa creare. Conta l'opera. Non è purismo e non è funambolico. In giapponese, nell'opera stessa, c'è questa dualità. L'adattatore non deve capire il pensiero e correggere l'autore. Deve riportare la stessa ambiguità(anche perché l'opera campa di quell'ambiguità. Mi sorprende che i fan di "Angeli" non ci siano ancora arrivati). Il quarto film ancora deve uscire e non è detto che vada in mano a Dynit visto come vanno le cose. E poi sinceramente, per come son stati trattati i primi tre, sarebbe quasi meglio @(Gotan X) (ma non c'è un altro utente con lo stesso nick?) vedi il post di Shuji per la girella. E come si entra nella logica dell'autore? ^^" Se prendi il finale di Daitarn, Tomino ha detto più volte che per lui finisce come finisce. Ora, come interpreti ciò? lolla E di esempio ce ne sono a bizzeffe(altro esempio: Ashita no Joe. L'autore l'ha concluso con una scena, ma nella sua mente, per sua dichiarazione, non ha nemmeno mai pensato a cosa simboleggiasse)
  9. Chocozell
    Non sono la stessa cosa e non capisco perché ci sia tale confusione(non mi riferisco a te). Mi sembra evidente che nel parlato dicano: shito Sullo schermo appaia: Angel. E continuano a non essere la stessa cosa anche in relazione a ciò che spiega Shito-Cannarsi(ho dovuto specificare quale Shito lol). Poi come dice sempre lui stesso ci sono altre millesima cose che nessuno si fila di striscio: blood-type->pattern ondulatorio, children->child, ecc..però a tutti frega solo di Shito. Il motivo? Il fatto che la parola "Angelo" nella nostra cultura susciti emozioni più divine di "apostolo" non significa che sia giusto usarli. A questo punto dovresti chiamare "angeli" tutti i mostri di tutte le serie con all'interno dei nemici, perché così facendo c'è più impatto. Se in giapponese parlano di Shito(messaggeri) e tenshi(messaggeri di Dio) e fanno anche una distinzione netta(nel parlato), avrà senso seguire quel che loro stessi hanno pensato? O dobbiamo reinterpretarlo secondo la nostra cultura(e a quel punto che senso ha vedere l'opera?) perché c'è un impatto maggiore? Non è purismo. Non ha senso parlarne. Angelo in luogo di Apostolo è sbagliato. Per ammissione della stessa persona che curò l'adattamento che tutti amano. Fu una sua personale scelta. Poi permettimi, ma parlare di purismo è sempre un po' falso. E' una cosa trita e ritrita. Scegliere una cosa invece di un'altra perché quella cosa in un paese già esiste a quel modo(e senza che nessuno te lo imponga) è semplicemente girella. La cosa che più mi sconvolge in tutto ciò è che sto sperando io che esca fuori un buon adattamento fedele di un'opera che ho sempre odiato e non le persone che si dicono fan dell'opera
  10. Chocozell
    Data di uscita 3 Marzo 2020: https://www.omniacrystallis.com/2019/06/10/final-fantasy-vii-remake-data-uscita/
  11. Chocozell
    Direi che un topic ci sta tutto a questo punto. Al momento abbiamo due piattaforme: Google Stadia: https://store.google.com/it/product/stadia_founders_edition?srp=/it/magazine/stadia Xbox Scarlett: https://www.dday.it/redazione/31162/e3-2019-xbox-scarlett-uscita-halo-infinite-annunci-microsoft-trailer Da quanto si è capito finora le filosofie alla base sono abbastanza diverse: -Google: canone mensile e possibilità di giocare su qualsiasi dispositivo -Xbox: giochi self-hosted sulla propria Scarlett e riproducibili ovunque(mancano informazioni). A questo punto manca Sony con Playstation. Cosa ne pensate?
  12. Chocozell
  13. Chocozell
    Roger, capisco il punto ma non capisco perché tu insista. In ambedue i tuoi post hai riportato delle fonti che indicano come "Angel" versione americana di "Shito", ma che al contempo spiegano la differenza Ed in nessun caso spiega il perché della scelta, cioè se ciò è leggittimato o per 20 anni hanno continuato ad usare il termine randomicamente. Ma poi, mi ripeto, stiamo insistendo su di un fenomeno che si perpetra da anni: Yamato->Starblazers per prendere un altro esempio famoso. Così lo avevan deciso all'epoca e così lo hanno trascinato poi per anni. Macross->Robotech. Non capisco perché il caso debba essere diverso. Solo perché è Evangelion? Si vede che se adesso han dato carta bianca a Netflix, non fregherà nulla a nessuno e per tutto il tempo si è sempre e solo ripetuto il fenomeno della girella.
  14. Chocozell

    Panini's counterattack

    topic ha risposto a Chocozell in una aznable85 nella sezione Anime & Manga

    Ma last order vale la pena?
  15. Chocozell
    Ma in realtà io credo che sia lo stesso anche negli altri paesi. Non è stato detto chiaramente da nessuna parte. In USA si è saputo solamente perché la prima doppiatrice(e mi sembra adattatrice) di Misato si è lamentata su Twitter perché non l'hanno richiamata per il ruolo(e da qui poi lo abbiamo saputo anche noi)
  16. Chocozell
    Non era mia intenzione offenderti o insinuare alcunché, solo invitarti a leggere gli articoli dove lui stesso fa chiarezza su alcuni aspetti della prima edizione
  17. Chocozell
    https://magazine.pluschan.com/conversazione-con-gualtiero-cannarsi-sulledizione-italiana-di-evangelion-parte-1/ https://magazine.pluschan.com/conversazione-con-gualtiero-cannarsi-edizione-italiana-di-evangelion-parte-2/ Anche il primo doppiaggio(ormai diamo per scontato che ci sia un nuovo doppiaggio e che ci abbia lavorato lui) con le voci da oscar fu opera sua ^^ E per sua stessa ammissione, alcune scelte di adattamento sono sbagliate Ah, nel frattempo riquoto Fencer sulla questione sito, angeli, nomi ecc..., avendolo scritto anche io poco prima.
  18. Chocozell
    Non lo so, io non lo vedo così tragico e non la vedo nemmeno così seria. C'è scritto shito, dicono shito, sarà shito. Tanto più che tenshi viene usato anche in un altro momento, eh. Son due concetti diversi, son due parole diverse, usati in momenti diversi, esistono due corrispettivi diversi in italiano, fine. Concordo con Fencer. Quello c'è scritto e quello va. Se poi l'autore indica espressamente che vuole usare un termine diverso, ok. Ma nel caso specifico: è un'indicazione di 20 anni fa, per un mercato diverso dal nostro e l'autore stesso(nel pezzo riportato da Aldo) ha detto che lui ha fatto come cavolo gli pareva, nonostante gli avessero detto il contrario(sempre per come la interpreto io, si indenne). Se adesso non ha dato indicazioni(ed ora più che mai avrebbe potuto), significa che il traduttore può fare come vuole. Anche perché in questo discorso ci stiam dimenticando che in giapponese, e non è un caso poco comune(Garion, Shito e gli altri ne hanno fatte a bizzeffe di esempi), si può scrivere una cosa ed intenderne un'altra. A quanto mi sembra di capire, questo non è uno di quei casi. Per il fatto che da oltre 20 anni si utilizzi "Angeli", mi sembra la stessa di millesima situazioni già esistenti: Yamato->Starblazers, Golion->Voltron, Yatterman->Yattaman, ecc... E per quanto riguarda Yattaman ed affini, ci fu espressa indicazione(per non ricordo quale serie nello specifico), di mantenere il nome girellaro a partire da jappoland
  19. Chocozell

    Panini's counterattack

    topic ha risposto a Chocozell in una aznable85 nella sezione Anime & Manga

    Secondo me perché in Panini non sono così furbi, senza contare che la versione Deluxe di Last Order è andata esaurita e non la ristampano nemmeno
  20. Chocozell
    E' proprio best friend di Miyazaki, fa un po' come gli pare esticazzi del resto XD. Per come la interpreto io, gli han detto che quell'uso dei termini non era consono, nel senso che non erano intercambiali. Forse le scelte successive si son basate proprio su questa ambiguità e in USA han provato a rendere tutto coerente
  21. Chocozell
    Apostoru e Angerouuuuuu, come ci insegna Orion😂😂😂
  22. Chocozell

    Panini's counterattack

    topic ha risposto a Chocozell in una aznable85 nella sezione Anime & Manga

    Ho avuto modo di vedere e sfoglia la versione Panzer di Alita. Posso osare dire che non è scomoda come pensavo? Ho sfogliato un po' random i volumi e devo dire che male non era.
  23. Chocozell
    Okok, pensavo fosse una modifica. Prima era nella norma ed ho sempre avuto il dubbio
  24. Chocozell
    Noi aspettiamo che Shuji torni dal cinema. Era trepidante al pensiero di andare il film*. Ci sono notizie su cinema andati a fuoco? *potrebbe tornare talmente incazzato da cercare sfogo nel mio Ban/con la mia vita. Nel caso, è stato un piacere
  25. Chocozell
    Ma che poi mi son sempre domandato: ma è così anchd in Jap? Dico, il video.
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo

  OK Accetto