Chocozell

Visto il secondo. Ma una lettera per sapere con cosa Iku si droghi si può mandare?

Beh, la panini mi sembra non sia in una situazione rosea...

Intanto Slam Dunk missing...come FMA, che poi ha fatto una brutta fine...

Sappi che nel caso...sai già. XD

Mio. Subito.

Eh?

C'ho problemi

Qui sorge il problema che a meno di avere una console (se non erro), i Bluray non sono regione free

Io non sapevo nemmeno ci fosse <.<

Oh, sarò scemo, ma a me questi infinity piacciono. Questo meno del Mazinger, ma piace <.<

Mi fa ancora più rabbia (oh rabbia, cit.) perché il problema è alla fonte. Fosse stata solo Yamato almeno si poneva rimedio in altra maniera. Maledetti Jappi >.<

Ma Yamato riesce a fare pena ovunque?

Ma non doveva essere sub only?

È materiale YV, si rifarà alle vhs

Visto sia Coo che Colorful e posso dire che mi sono piaciuti molto entrambi. Da pseudo fan di Shin chan mi riprometto da molto di vedere L'impero degli adulti ma rimando sempre

Capitato malissimo quest'anno. Sono blindato XD

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, ecco che volevo dire (spoiler: di inutile) da una settimana: Ma il doppiatore del principe Kappa non è lo stesso del giudice Orso(quello di Shabadadoo)?

Demon Slayer/ Kimetsu no Yaiba ogni sabato alle 20, partendo da stasera. Si inizia con le prime tre puntate

Fosse mai una volta che ne azzeccassi una <.<

A questo punto, se dev'essere una festa, mi permetto di postare: E' da Cagliostro, quindi non dal Lupin originale, ma penso sia pur sempre valida

Le traduzioni ultraletterali non le fa nemmeno Google Translate tea un po'

Quoto Kiba in tutto. Personalmente, sacrificare l'italiano(che poi Shito non sacrifica nulla) in favore di un'aderenza maggior alla controparte originale(non nel senso di traduzioni letterali, che sono impossibili), mi sta bene. Il problema sorge proprio sull'ultima frase. "L'italiano capisce subito". Sì, ma l'italiano sta guardando un'opera concepita per/da un'altra forma mentis, per/da un'altra cultura e per/da un altro popolo(di base). Il fatto che non capisca è un problema suo e tale dovrebbe rimanere. Se lo cerca dopo cosa volesse dire quella parola/frase/ecc... Per questo il "metodo di Shito"(lol) a me va bene. Poi ho trovato lavori fatti bene anche in maniera più "consona" al fare comune, ma l'uno non esclude l'altro. Così come in favore de "l'italiano così capisce subito" abbiamo avuto(in tempi recenti. E tanto per, io difesi(in parte) quella scelta. Oggi un po' me ne pento) Tsundere->Bipolare e Kana->Alia o la famosa password Wifi in USA, nel 199x. Roba del mese scorso nemmeno. Per come la penso oggi, personalmente manterrei "Piovono cani e gatti" probabilmente. Poi sta a me spettatore farmi una cultura e capire cosa volesse dire quella cosa. Essere trattato da cretino a cui dare la pappa pronta mi sta abbastanza fastidio

Nah, non concordo(facile dire che è un lavaggio di cervello senza dire altro). Brevemente: tutto ciò che fa perdere il riferimento alla cultura di partenza lo trovo fuori luogo. Potrei dare altre spiegazioni, ma sarebbe OT. Si dovrebbe spostare nell'altro topico in Tesi.

Mah, non lo so. Secondo me snaturi l'opera più del necessario <.<