Chocozell

E' vero purtroppo. Ed è tutto comprovato dalla resistenza di quei 3-4 gruppi flagelli dell'italiano e del giapponese contemporaneamente(almeno quelli più grandi, il resto son briciole). Mica scompaiono, oh. E' una questione un po' spinosa, in effetti. Diciamo che non essendo lo streaming ancora diffuso in Italia come negli altri paesi, è una questione che crea confusione. Tanto più se poi questi siti di streaming sono gli equivalenti internettiani di Kazé. In difesa dei SubZero(potrei essere un po' di parte però, lo ammetto), finora hanno sempre ritirato le opere acquistate in Italia, che fossero Kazè, Yamato, Dynit o chi per essi

Magari il cane si chiamava "Hell"

Lo abbiamo postato in tre quasi in contemporanea. Godai, apprezza lo sforzo!

Mai visto il Gladiatore, ma: https://youtu.be/8IPzpaD4UOE?t=38s Per esserci(in eng), c'è

Ma si sa se è tradotto dal gruppo Simulcast oppure proviene da Daisuki ed affini?

Vedi che se smetti di scrivere questa frase e quelle affini, si smetterà di accusarti di vittimismo(perché così sembra proprio che tu voglia fare la vittima). I forum servono alle discussioni, mica son fatti Facebook(per quanto alcune siano stupide). Però se non argomenti sembra perculamento

Questo non c'entra ASSOLUTAMENTE NULLA con quanto dicevo, non parliamo di frasi ideomatiche o giochi di parole... quanto alle battute dipende, non farebbero ridere perché? riferimenti culturali non noti da noi? perfetto, così poi finisci magari con mettere stronzate senza senso come ad esempio in Ritorno al Futuro dove invece di "Calvin Klein" (che si temeva in Italia non conoscessero) hanno messo "Levis Strauss" come etichetta sugli abiti di Marty che sua madre scambia per il suo nome... peccato che una ragazza americana del '55 doveva sapere perfettamente che Levis è una marca di jeans dato che esisteva già da cent'anni! (fu fondata nel 1853) NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO, mi hai rovinato 20 anni di film(in Italiano)

Eppure, vorrei sapere Fencer ogni quanto cambia tastiera

Mi rendo conto di essere una persona arida Vuoi anche che non ricordi nemmeno cos'ho mangiato 2 minuti fa, mabboh

Una questione di gusti(e di prezzo). Ad esempio. GL a 40€ la trovo abbastanza onesta. CB a 70€ la trovo abbastanza onesta. Devilman a 70, no.

Quindi mi vorresti dire che se Editore1 facesse un sondaggio del tipo:"Meglio il DS o il Modellino?" Te sceglieresti la prima?

O

Ma ancora a discutere? Vi ho lasciato ieri sera alle 2 AM circa ò.ò Ma il DS è un valore non aggiunto che paghi. Non è un valore aggiunto come può esserlo il booklet o un modellino

Eh, ma allora sei tu Comunque, quando vuoi rispondere ad una o più persone, usa il quote. Osserva lo screen: Il fucsia risponde direttamente a quel messaggio. Il blu ti permette di "accumulare" messaggi e rispondere successivamente ad essi, senza dover stare a scrivere la risposta e poi andare a ripescare il messaggio X di tizio Y

Ma non ti si attaccava. O quantomeno, non da subito. Il punto è: non puoi venire a dire a degli appassionati che è giusto includere nel DVD il DS perché così si accontentano tutti. E' giusto umanamente, ma non commercialmente/appasionatamente/ecc... E nemmeno nel rispetto dell'opera. L'opera va fruita fedelmente a prescindere. Quello era il punto

Non ce l'ha con te. E non ha nemmeno messo in bocca parole che non hai scritto. Ti ha fatto notare che non è detto che siccome l'adattatore abbia deciso per un determinato adattameno, quello sia migliore dell'originale solamente perché "adatto" a noi

Ottimo, allora l'ho magistralmente perso

Che penso sia una cosa che pochi vogliono ammettere. Cioè che molti anime hanno dialoghi ridicoli. Beh, dipende dall'anime, ma può essere vero così come falso. Di certo, se guardo Supergirl Z non mi aspetto che parlino di fisica quantistica(anche se in un certo qual senso potrebbero farcela entrare), eh.

Si, vabbeh, ma signori, qui si discute su una cosa abbastanza oggettiva, eh. Il medico è pagato per curarti, l'idraulico per aggiustarti i tubi e farsi la moglie, l'elettricista fili e moglie anche lui, il giardiniere idem con l'erba(magari quella buona)(e la moglie). Il traduttore/adattatore è pagato per tradurre/adattare l'opera(no, lui la moglie no). Se l'elettricista ti manda in corto circuito la casa, non lo chiami più. Se l'idraulico te l'allaga, idem. Idem il giardiniere. Con il medico dipende. In alcuni casi, potresti non averne più bisogno o comunque non poterlo più "licenziare". In sostanza, come diceva sempre Fencer, lui(traduttore/adattatore generico) deve fare il suo lavoro per bene, in quanto è pagato per farlo. Indi, scrivesse un libro per storie se vuole inventare. True story

Ho modificato quindi potrebbe esserti sfuggito, ma:

Mi stai facendo strozzare

Io è qusto punto che non comprendo. Ma se te mangi pasta con il pomodoro crudo ed il guanciale(crudo anch'esso), puoi di aver mangiato l'amatriciana? Il discorso è lo stesso. Se io vedo Mazinger/La Tomba delle Lucciole/Gianni e Pinotto con una traduzione pesantemente* sbagliata(conseguentemente anche il doppiaggio), ho davvero visto quell'opera? Ovviamente, la risposta è una, sola, obiettiva ed imprenscindibile: No. Allora come fai a dire che a te piace l'amatriciana/quell'opera, se non l'hai mai assaggiata/vista? E nel caso la versione fedele non ti piacesse(quindi il piatto/l'opera vera e propria), come potresti continuare a dire che "ti piace quel piatto/quell'opera, ma nella versione modificata? Mica è quella cosa**! Ma poi, che senso ha leggere/vedere/ascoltare un'opera non fedele all'originale :/? Io ho problemi a leggere i libri/manga(difatti ho seri problemi con Panini in particolare) se ho possibili dubbi sull'adattamento(ma non conoscendo l'originale e non potendola reperire, spesso mi devo attaccare) *faccio notare che ho scritto "pesantemente" perché voglio anche ammettere scelte di adattamento dettate da determinate situazioni o il possibile errore, che può capitare a tutti. **mi ero rotto di alternare piatto ed opera @Zio: qui nessuno ostacola niente. Se Yamato vorrà inserirlo, inserisca il doppiaggio cannato. Come valore aggiuntivo del dvd(che non so che valore possa avere), ma non si rompano i mahones quella volta tanto che sta pubblicando una cosa buona in verisone non-retard!

Più che altro, non dovrebbe essere normale volere quello vecchio se sbagliato

Ma anche no! Se a te il vecchio doppiaggio fa schifo senti quello nuovo ma se altri vogliono il vecchio hanno tutto il diritto di chiederlo, i dvd ci sono per questo. Per quanto mi riguarda il suddetto film non mi piace ne con l'uno ne con l'altro. lol. Ma non è questione che sia vecchio o nuovo, è questione di quello corretto e quello sbagliato. Qui si riprende Fencer quando dice:"Se la scimmia vuole restare scimmia, lascia che si mangi la sua banana avariata tranquilla e beata.", ma non rompesse i mahones a chi vuole vedere l'opera così come Miyazaki l'ha concepita