Vai al contenuto
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui! ×
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui!

Shuji

Troll
 Visualizza il Profilo  Guarda le sue attività

  • Numero di post

    43069

  • Iscritto dal

  • Ultima visita

  • Giorni Vinti

    571

 Tipo di contenuto 

Tutti i contenuti di Shuji

  1. Shuji

    Discussione Oscar

    topic ha risposto a Shuji in una Shuji nella sezione Cinema

    Appuntamento come da tradizione per domenica 10 verso le 23, con Red Carpet Quest'anno lo manda in onda la rai, su raiplay quindi Inizio alle 23.30, cerimonia verso l'1 e fine verso le 5 Apprezzato gufaggio verso io capitano
  2. Shuji
    Dopodiché, shito, partendo dall'assunto che comunque alzabandiera usata in questo film è una cretinata. Traducilo. Dato che non so per quale ragione, il problema vero convitato di pietra, non viene mai fuori. Tanto che sia stato fatto un lavoro approssimativo su questo film, anche se quello su Gintama era enormemente peggio, è ormai assodato.
  3. Shuji
    Tutto è un opinione, niente è vero, ma a me me piace così. Più che espressione idiomatica, con punto di domanda curiosamente legato alla propria conoscenza che al testo in merito, come dire, siamo sul terreno del qualunquismo.
  4. Shuji
    È parte della caratterizzazione del personaggio, come del resto palese nell'uso di un assunto che non sottolinea ed evidenzia il gesto generico di per sé. Non sei d'accordo? Potrei tirar fuori una certa componente di oggetti, situazioni e altro correlato col personaggio. Fino a parti di ost e titoli di capitoli ed episodi. Che continuano a diluire la poca specificità del termine a Ryo Saeba. Perché fi city hunter parliamo e non di altra rivista, episodio o film di altri e con altri protagonisti. A parte tutto. Se c'è anche il minimo dubbio sulla specificità di significato in relazione ad un personaggio, banalmente, non essendo chi traduce e/o adatta l'autore, non cambia il termine voluto dall'autore. Una volta ebbi a scrivere sul foro dei "dolori" di un traduttore americano dal cinese , in quanto nel tradurre ha trovato una contraddizione in un testo, che avrebbe potuto sistemare senza che nessuno se ne accorgesse. Ha rispettato il testo per quello che era. L'etica in un lavoro è una strada stretta, complicata ma da cui si deraglia senza neanche accorgersene. P.s Mokkori è tale anche nell'edizione del manga in Italia. P.s.2 In nessun'altra parte del mondo si pongono il problema
  5. Shuji
    Se questo fosse il film il ragazzo e l'airone, in cui ci sono mi pare quelli chiamati pagliaccetti, mi pare, potrebbe essere uno di quelli, e per chi lo spalleggia o per meglio dire chi lui pensa lo faccia, senza che nessuno l'abbia provocato. Ah no, mi sono sbagliato, erano i parrocchetti, pensa te che li avrei chiamati piuttosto vigliacchetti. Quelli del film, ovviamente.
  6. Shuji
    Stai parlando di ere in cui c'erano le traduzioni play press della clinica dell'amore Panini poi ha passato un periodo di transizione, specie su angel Heart, con roba tipo pomiciata, perculata qui per mesi e anni direttamente al curatore mendo, e poi anche loro alla fine hanno usato mokkori. Strano, eh.
  7. Shuji
    P.s. Almeno, questi sono stati resi davvero anche in altre lingue. (In modo ridicolo, me lo si consenta) Mokkori, no. Strano date tutte le certezze enucleate.
  8. Shuji
    E' un inciso. Punto. Non capisco perché fare esercizio di pressappochismo
  9. Shuji
    Punto 3 Sempre in zona idiomatica, anche se non solo termini Yare yare daze Mada mada da ne Accomodatevi P.s. Almeno, questi sono stati resi davvero anche in altre lingue. Mokkori, no. Strano date tutte le certezze enucleate.
  10. Shuji
    Punto 2 Tsukasa Hojo avrebbe potuto usare espressioni più dirette, perché non l’ha fatto. Perché non era sua intenzione sottolineare la cosa, ma giocarci su, restando un minimo ambiguo. Anche solo questo aspetto dovrebbe essere un minimo considerato da chi si lancia in equivalenze più o menodacaserma
  11. Shuji
    Appunto: Mokkori è un termine idiomatico di Ryo Saeba. Smentisci. P.s. prima che qualcuno si lanci, idiomatico può anche essere un termine o una espressione di un singolo, non solo di lingua o nazione. Si sa mai.
  12. Shuji
    P.x. Crunchyroll ha le idee abbastanza palesi sull'argomento
  13. Shuji
    Ah così, en passant, prendo atto che "qualcuno" a differenza delle belle parole e intenzioni che lo catalogavano come appassionato, e' passato a rimangiarsi tutto per soggiacere a ipotesi bellluine e senza valore alcuno, al pari unicamente dei cultori dei vari stupri, come il "doppiaggio storico dei cavalieri dello zodiaco", che per il suo acuto ragionamento e' perfettamente assimilabile al fare uscire dal ghetto l'animazione giapponese. Discorsi senza senso fatti col paraocchi che non riflettono specialmente in alcun modo la situazione attuale di manga e anime, che ad esempio vede con ottimi risultati gli anime anche sottotitolati al cinema. E un nuovo boom lontano dalle ottiche pedestri di chi , con così tante fiere certezze, e' riuscito sia a marginalizzzarsi fino quasi a sparire, sia sempre con tali profonde e sapienti certezze, marginalizzare il settore video italiano tutto. Dato che avete fallito sotto ogni singolo capitolo e voce nel mettere sul mercato tali opere, perché mai si dovrebbe continuare a darvi retta? Nessuno nega il diritto a mangiare, sia mai, ma neanche si può negare il diritto a prendervi per il culo quando lo state facendo. Period.
  14. Shuji
    "Tradurre nei sottotitoli il "Pegasus Ryu Sei Ken" è davvero privo di ogni logica, sia perché il pubblico che utilizzerà quei sottotitoli si aspetta di leggerlo in quel modo ma soprattutto perché è una sorta di "motto" o "catchphrase"...tipo "Mokkori" Giuro, non sono io ^^; "Il doppiaggio italiano storico è un'opera d'arte senza tempo" AHAHAHAHH
  15. Shuji

    Bang Brave Bang Bravern

    topic ha risposto a Shuji in una Roger nella sezione Kyodai Robotto, hasshin!

    Quindi sarebbe un Lol
  16. Shuji

    FRIEREN - Oltre la fine del viaggio

    topic ha risposto a Shuji in una Arlec nella sezione Anime & Manga

    Si però così sfugge la cattiveria di Aura che fa la cassiera, in quel video....
  17. Shuji

    FRIEREN - Oltre la fine del viaggio

    topic ha risposto a Shuji in una Arlec nella sezione Anime & Manga

    Si chiamano flipbook machine, il meccanismo e' abbastanza semplice, in genere se le fanno quelli che disegnano anche le pagine, ma si trovano anche in semplici kit.
  18. Shuji
    Scusa ma, credo tu ti sia messo in modo sbagliato rispetto al film. Questi film sono roba per fan, quanto descrivi e' in pratica anche il film precedentemente andato in sala. E' un accozzaglia di scenette improbabili prese di per sé che messe insieme fanno uno show.
  19. Shuji

    FRIEREN - Oltre la fine del viaggio

    topic ha risposto a Shuji in una Arlec nella sezione Anime & Manga

    la gggente e' perfida
  20. Shuji
    E questo e' nil doppiaggio di un film recente. Non esiste tradotto in nessun angolo della terra, perché in ogni altro dove, usa compresi che e' pure tutto un discorso particolare, hanno percentualmente molto più rispetto per le opere originali a confronto dellitalia. magari con l'eccezione loro. Che a loro volta però non so come l'abbiano reso, e avrei dubbi a riguardo.
  21. Shuji
    E mokkori e' la catchphrase di Ryo Saeba fin dalle origini, cosa perfettamente conosciuta anche dal pubblico italiano. Ci sono anni di discussioni a riguardo con Mattia del corno qua dentro. E max lo sa benissimo. E il risultato, col ritorno a mokkori anche dai paninari, non e' evidentemente una cosa del pchan. Diciamo che c'era ancora chi le cose le ricorda.
  22. Shuji
    Non e' scomparsa, al massimo e' meno accentuata insieme al fatto che talune gag di una o due vignette non sono riproducibili allo stesso modo in animazione. Possibile che nei film oltretutto ci si faccia meno ricorso
  23. Shuji
    Ah sta cazzata c'era anche nel film precedente, m'avrà distratto l'interpretazione del Bersola
  24. Shuji
    Eppure non ricordo sta cosa dal film precedente, poi se sii vogliono complicare la vita e seguire gli intenti panini PRIMA che venissero bellamente presi per i fondelli (tipo qua con Mendo che ne ha inanellate di epiche) per poi tornare sui propri pass con mokkori e coda in c*lo, facciano pure
  25. Shuji
    Sempre meglio della pomiciata di menndo..... Era pomiciata, non ricordo bene, mi sembra troppo cretina Alzabandiera e' letteralmente una cazzata, anche perché pure non lo fosse sarebbe solo mattutina.
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo

  OK Accetto