in esilio volontario

Bravo. C'è scritto supervisore del doppiaggio, mica direttore. Basta che stai calmo.

Al massimo era assistente in sala. E cmq era Colpi a dirlo. Chissà poi se c'è sempre stato a vedere cosa combinava Mazzotta... Sia nell'annuncio d/v che nei crediti come direttore e bla bla viene menzionato proprio Grippo.

In Grendizer Mazzotta ha solo doppiato Banta, ma alla traduzione, all'adattamento e alla direzione del doppiaggio c'era Francesco Grippo. Gundam 0079 quello sì che tutto di Mazzotta. E infatti si vede: è un doppiaggio moscio, sgrammaticato e che non è né carne né pesce dal punto di vista dei nomi, basti pensare che abbiamo Amuro, Bright, Mirai, ecc... però coi suit ti becchi gUndam, gUnCHENNON, gunTENC, Zak, Guf, ZUgoc, DJong... Invece di gAndam, gAnCANNON, gAnTANC, ZakU, gAUf, ZIgoc e ZIong...

Non sai mai cosa hanno smanacciato in sala doppiaggio Non penso abbiano smanacchiato niente, visto che il doppiaggio lo ha fatto TOEI. Poi, oh, non si sa mai.

In uno dei montaggioni girella tipo "UFO robot contro Mazinga" Koji viene chiamato Icarus. Ma ovviamente, siccome fa parte della memoria storica collettiva, allora è per forza un capolavoro indiscusso e il doppiaggio storico è sublime (cit.) Per questo per me il finto-retard era un'idiozia completa che non voleva nessuno e danneggiava l'anime per le future generazioni in caso fosse andato in televisione (cosa che potrebbe succedere comunque a breve, e vabbè). Beh, almeno i dialoghi sono fedeli (almeno quelli).

Non hai idea di quanti "no DS no party gnegnegne" ho letto ai tempi della Special Icarus

Ma io sono totalmente d'accordo su questo. Fosse per me, il VD e il DN coi nomi retard li distruggerei. Darei fuoco ai master e picchierei le ceneri, lasciando solo il DN coi nomi originali ( e il Dizer Avanti ). Il problema è che la massa non si sa come accoglierebbe il cambiamento. Per cui ritengo che la scelta di farloccare tutto tranne Koji per, quantomeno cercare di, dare continuità coi due Mazinger sia stata una "buona" scelta.

Ah, ecco. Non me lo ricordavo proprio che pure per Daitarn 3 avessero fatto un nuovo doppiaggio coi nomi retard. Per l'eventuale trasmissione di Goldrake pure io dico che faranno uguale. D'altronde la stessa D/Visual aveva mantenuto il nome Koji pure nel nuovo doppiaggio finto retard per dare una continuità televisiva alla trilogia mazingosa. Il problema è che YV, 9 su 10, finirà lo Zetto coi nomi farlocchi, vanificando così gli sforzi dell'azienda di mr. Hits.

No. È che Stacchi non lo voleva più doppiare. Ma è meglio così, De Ambrosis s'è dimostrato molto più e adatto al personaggio di Banjo.Il nuovo oppiaggio in sé è molto, molto migliore di quello vecchio, diversamente da quanto dicono i girellari talebani. Ambrosis ha reso, beninteso per me, alla perfezione l'originale "E ora a me l'immensa potenza del Sole! Colpo mortale! Sun Attack!"

Aspettiamo e vediamo. Ma Daitarn lo hanno ridoppiato per bene, ma come sempre, in TV ci va con "Aranbengio" e "con l'aiuto del Sole vincerò".

Speriamo, almeno è qualcosa di (leggermente) nuovo.

Si spera che il testo sia fedele.

Eh, oh. È una finto-farloccata... ma d'altronde anche Breast Fire e Breast Burn sono simili... vogliono dire "Fuoco Pettorale" e "Ustione Pettorale".

Sorry.

OT (saltatelo): Uno degli aspetti che mi dan fastidio di Gurren Lagann, visto che insisti, ma proprio il primo, che m'è saltato all'occhio dal primo momento che guardato la suddetta nettezza, è il mecha design. Dal testone ridicolo degli episodi iniziali che manco il peggior SD Gundam, all'inguardabile robo grosso svariate galassie (Alla faccia dell'irrealismo dei vecchi mecha), il design fa discretamente caghé. Almeno a me. Uno dice "Vabbé, il design non è tutto". E ha ragione. (Il solito che dice che "l'evoluzione del Guncoso è pura poesia perché progredisce insieme a Sìmon e gnegnegne" tra 3...2...1...0) E infatti il problema non è quello, anzi passa in secondo piano in confronto ai personaggi quasi tutti antipatici (peggio di quelli di Char's Counterattack), alla morte di Kamina che non ti lascia nulla se non un "Embé? Tutto qui?" (Il solito che dice che "la morte di Kamina èppurapoesia perché è la rappresentazione terrena del scarificio e gnegnegne" tra 3...2...1...0), le scelte di montaggio poco poco fastidiose (ironia), i combattimenti a dir poco ridicoli nei primi episodi, l'introspezione forzata Evangelion style... Poi, oh. Come ho detto ci sono serie moderne superiori ai vecchi Mazinger (tipo i succitati Appleseed e Turn A Gundam, almeno secondo me), ma almeno per me GL non lo è manco per un po'. Un finale che non sia pezzente al punto da doverlo correggere con un film? O era Evangelion? come si fa a confondersi tra Gurren Lagann ed Evangelion? Non le sopporto allo stesso modo. Sorry. Non ho problemi ad ammettere di essermi sbagliato.

E io ripeto: punti di vista. Per carità, ci saranno sicuramente cartoni moderni migliori di quelli anni '80, ma sono serie, appunto, moderne, prodotte quando ormai il genere s'è pienamente consolidato e il pubblico dice "bello bello" a qualsiasi robot dal design inguardabile gli piazzi sul muso. Grazie al cazzo, son capace anch'io a fare il confronto tra serie moderne prodotte a budget elevatissimi e con l'ausilio del computer e serie vecchie, prodotte a budget striminziti e a ritmi di produzione infernali di 1-2 puntate alla settimana (a volte anche 5, nel caso della S2 dei TF G1). Ma Gurren Lagann non mi piace, guarda è proprio una questione di principio. Quel cartone non lo posso accettare. Potevi mettere qualcos'altro al posto di NettezzaLagann? Tipo Turn A Gundam, per dirne uno. O Appleseed.

Un finale che non sia pezzente al punto da doverlo correggere con un film? O era Evangelion? La seconda che hai detto il finale di GL è tutto tranne che pezzente Sarà, ma non capisco perché non dovrei capire nulla solo perché Grendizer & co. mi piacciono di più di Gurren Lagann. Che poi parlavo di cartoni mecha, non di cartoni in generale (figurati. Il mio preferito è C**** ** ******* *** *****o).

La novità Yamato è che annunceranno un indizio dell'annuncio sibillinamente indiziario degli indizi dell'annuncio di una release televisiva puramente indiziaria

Quello è il mio punto di vista. Non ha assolutamente la presunzione di essere inteso come verità unica e imprescindibile. Ora me lo fai un sorrisino?

Dicevi che non era mai successo che avesse chiamato il Getter Uno Getter One... invece nei manga è andata così Ma io i manga d/books manco li avevo mai visti. Ho solo quelli j-Pop. Non avevo capito si parlasse di quelli.

Un finale che non sia pezzente al punto da doverlo correggere con un film? O era Evangelion?

Non capisci un cazzo di anime. Gurren Lagann dà tanta di quella merda alle caffettiere TOEI anni 80 che è ingeneroso anche mettersi a fare il paragone (fixed) Punti di vista. per me non capisce un cazzo chi la pensa come te Mi raccomando, non ti offendere, eh.

Fencer ha detto "Hai sentito il doppiaggio di GL? Nella parte in cui Simon diventa adulto?" Io ODIO quel cartone, ergo: anche il doppiaggio migliore del mondo, su quella ciofeca mi sembrerà una mer$a. Non è che hai qualche altro esempio? Per quanto riguarda le altre cose (che non ho manco voglia di quotare). Occhei, occhei. Hai ragione tu. Basta che ti calmi, d'altronde io ho solo detto quelle che secondo me erano le cause degli errori, che poi bisogna essere aprioristi forte a soffermarsi su "errori" del genere, quando altri doppiaggi di altri cartoon hanno scazzi trenta volte maggiori, ma per carità: i colpi speciali sono tutti inglesizzati. D'altronde che ci guadagno a difendere Mr. Hits?

Sarà. Sarebbe interssante sapere il parere di Shito in proposito. Però a sua difesa posso dire che hanno fatto fatica ad imbroccare la pronuncia di Mobile Suit nel doppiaggio della prima serie In realtà non l'hanno imbroccata affatto

Appunto: è la versione finto-farlocca. ? Perchè i nostri doppiatori sono refrattari all'inglese Sarà. Dimmi che lo scazzo era voluto A me pare comunque meglio di "Raggio termico", che mi sa molto di termosifone futuristico