in esilio volontario

Non so come mai (tempi di doppiaggio diversi?) ma nei primi due episodi il ridoppiaggio è leggermente "freddo" e distaccato, ma dall'episodio 3 in poi migliora molto, in primis Malaspina (nonostante si senta che non è proprio giovanissimo) Quella del "Dizer Avanti" credo sia stato o un errore o una scelta dettata da motivi economici. Me spieco: il ridoppiaggio di mr. Hits, per i colpi speciali, usa il campionamento delle voci, cioè ogni volta che c'è la stessa arma/frase, c'è lo stesso file audio. Sempre secondo me, quando è venuto il momento di incidere le armi corrette (ovviamente dopo quelle girelliche), per risparmiare, o per una svista, al Mala hanno fatto incidere solo "Grendizer", lasciano il "avanti" della versione finto-girellara. Ho solo i DVD della season 1, ma mi pare di aver sentito che dalla season 2 questa cosa l'han corretta, così come le BGM assenti, che sono state ri-piazzate da Colpi & co., laddove non c'erano più. Qualcuno può confermare/ha voglia di andarsi a vedere le puntate finali? Perché io non ne ho, per ora. Non è mai successo per quei due personaggi Porbabile stesso discorso di Grendizer. O almeno spero sia così.

Il problema non è quel "Dizer avanti" (in fin dei conti Dizer Go vuol dir quello), ma "Gravity Storm" invece di "Antigravity Storm". Per il resto il doppiaggio di mr. Hits è fatto bene*, e se consideriamo altri doppiaggi odierni, come lo svogliato Mobile Suit Gundam 0079, un doppiaggio come il nuovo di Grendizer non può che considerarsi stellare. Poi ognuno ha le sue idee in merito, ma a me quel doppiaggio piace. *forse peròavrebbe dovuto lasciare così come era, Hanjuryoku storm, invece di andare a inglesizzarlo

No nomi originali-no money, come sempre.

No, balle. Se vuoi stracciare il copione internazionale e tradurre dall'audio lo puoi fare e nessuno può dirti niente. È più facile e veloce, anche, tradurre dallo scritto.

Nel film animato G1 quando Bumblebee e Spike vengono risucchiati da Unicron insieme a Base Luna, a uno dei due scappa scappa un "shit" e qualcun altro dice qualche altra parolina non proprio elegante, in momenti successivi. Non è niente di che, ma nelle versioni internazionali (perfino in quella UK) queste battute sono state tagliate. Nel caso, si traduce ascoltando l'audio. Il fatto è questo: il copione internaz. prevede queste battute ma non queste altre? Decidi di di ritradurre per correggere delle battute scazzate nel doppiaggio? OK, ma devi comunque ritradurre dal copione internaz., sia per i vari vincoli contrattuali, sia perché quello è l'unico copione che gli autori ti fanno avere.

non sapevo invece di quelli nei silenzi, ma siamo sicuri? Perchè i sub dovrebbero essere la trascrizione dei sub D\Visual Sì, ci stanno dei sub anche nei silenzi, ma ciò potrebbe essere dovuto al fatto che il copione internazionale è leggermente diverso da quello nipponico (ad esempio, quando Duke aziona la prima volta Grendizer, nell'audio originale grida:"Duuuke Furidoooo!" e poi, subito dopo, "Gurendaiza, get up!" mentre nei doppiaggi esteri, incluso quindi il ridoppiaggio di Mr. Hits, Daisuke urla semplicemente "Duuuuke Fleeeed!" senza la frase successiva. Potrei sbagliarmi, ma non sarebbe la prima volta che il copione internazionale è diverso da quello per il mercato interno, si vedano, ad esempio, le "parolacce" "censurate" nella versione internazionale di "Transformers G1 The Movie".

Ehm... in realtà ogni tanto Actarus e Hydargos spuntano fuori qua e là Inoltre c'è da dire che nell'episodio 2 e nel 4 ci sono dei fuori syncro pazzeschi, farsi subbate sul silenzio e viceversa frasi non subbate, come sempre, del resto. Vedete anche voi quello che vedo io?

MAAAAAAANZ! Non me lo ricordare Da fan malato malatissimo di Grendizer 'sta cosa mi fa venire il nervoso

Tipo: "Se quello non è un UFO io sono un Ottentotto, gnegnegne" con la voce di Bandini, ovviamente

@endorino La traccia fintofarlocca serviva per la trasmissione televisiva, siccome Mr. Hits non poteva usufruire del vecchio doppiaggio italiota. Poi alla fine Grendizer non è mai stato trasmesso nuovamente in TV. Un vero peccato per chi come me aveva acquistato la Special Ediscion e l'avrebbe completata col broadcast televisivo. Dalla puntata #61 se non erro. Che c'entra "Uomo d'acciaio"?

Che usciranno nel Ventordici Quaglio Vereniciaddieci (cit.) E tu dài veramente retta agli Ama-kuso Corpse...cioè... al bassanello?(tanto si sa che l'è lui da solo).

@Ataru Io manco quello prendo. Come dico sempre, "no ridoppiaggio-no money" Ma poi non doveva uscire il 29 di questo mese ?

Hehe... tu dici? Prova a ricontrollare domani... Se avessi letto i messaggi precedenti avresti capito perché ho postato di nuovo il vettoriale della Girella Non li guarderebbe nessuno

Ah, ma io pensavo stessi dicendo in senso negativo

Transformers, Spiderman, diversi titoli Marvel Intendi i G1? Beh, posso capire. Ma almeno MTC (che ha pubblicato S1 e S2) ha fatto tutto al massimo delle sue disponibilità finanziarie, diversamente da Dynit, che ha pubblicato il film animato e la S3 con doppiaggi davvero risibili e senza sottotitoli. No, parlo dei film al cinema. Ah... la famosa S mancante ad "Autobots" e "Decepticons"...

Transformers, Spiderman, diversi titoli Marvel Intendi i G1? Beh, posso capire. Ma almeno MTC (che ha pubblicato S1 e S2) ha fatto tutto al massimo delle sue disponibilità finanziarie, diversamente da Dynit, che ha pubblicato il film animato e la S3 con doppiaggi davvero risibili e senza sottotitoli.

Ma il fatto è che, purtroppo, è così. In Italia qualunque roba non siano le solite due girelle ammuffite ( e bada che devono avere l'audio che cade a pezzi e i loghi di Italia 7 in sovrimpressione ) non vende una ceppa. LA colpa è sicuramente anche di Yv, Dynit, Lucky Red, ecc... che fanno adattamenti "pro-retard", ma anche dei girellari e dei vari acquirenti di queste edizioni da discarica. Io sono anni ormai che non compro più nulla e, a veder certi commenti (non solo qui) mi vien da tirare un sospiro di sollievo.

Punti di vista Per me è esattamente il contrario

TUTTOACCASOH Come sempre, del resto

Probabilmente per non confonderlo con L'Ultimo Giorno. Cos'è la memoria storica? (ovviamente scherzo. So cosa i girellari spacciano indiscriminatamente intendono per memoria storica. Peccato che siano solo loro a pensarla così) Non c'entra una fava, ma penso di aver capito chi sia il Moreno che si vede in una delle immagini di fianco al logo "Pluschan" e che chiede i sub di qualcosa. Vi dico solo che se è chi credo io è l'amministratore della pagina Facciabuco del doppiatore Girella per eccellenza (ovviamente tutti sapete di chi io parli). Comunque, se è il Moreno che penso io, allora egli è... egli è.... egli è.... (eco alla Shin Mazinger) Moreno Tarchi - Vi hanno citato a Ballarò! - Facebook

Avessi sentito gli orgasmi dei Girellari al cinema ( e, in caso te lo stia chiedendo: sì. Sono andato al secondo evento "Le notti dei Superporno Super Robot) mentre si sentiva Malaspina che urlava "Alabarda Spaziale" Se ci fosse stato anche il logo di Italia 7 in sovrimpressione... non oso immaginare i pezzetti di carta vetrata sporchi di... ehm... avete capito... che avrei calpestato in sala, al momento di uscire... Io no. Sto scaracchio al cinema non lo voglio Guarda che SHIN Getter vuol proprio dire NEW Getter

E invece, conoscendo PV (Pezzenti Video), il ridoppiaggio fedele ce lo si può scordare a prescindere. Tanto vendono lo stesso. Yamato è mai esistita? Toei e Dynamic non ritengono "ufficiali" quei film di montaggio. È già tanto se la DVD Storm e la Eole Financiére sono riuscite a venderne VHS e DVD per anni prima che T. e D. se ne accorgessero (e pensa che quelle edizioni pirata hanno pure il contrassegno SIAE...). Taekwon chi? Lui?

E di che ti stupisci?