in esilio volontario

Ah.

Chiedilo al Bassanello, 'sta minchiata l'ha inventata lui per il doppiaggio del film col Generale Oscuro EDIT: visto il post di Ricchesuccio, come non detto.

Inventato per il film del Generale Oscuro... sempre da Bassanelli

Come da titolo del video... comunque non è detto che nell'adattamento definitivo abbiano davvero ingirellito il tutto, ma tant'è...

Beh, questi sono i risultati di tutte le minchiate che hanno fatto, credo.

Ah, non è che non conosca il significato di "affatto", è che mi sono "mangiato" il "non" -cosa che ultimamente mi succede spesso, quella di mangiarmi parti di quel che scrivo, pur "pensandolo". Semplicemente, non mi ero accorto di aver saltato quel "non".

Beh, ma quella è stata l'ultima volta in cui Tomino ha espresso speranza nei confronti del genere umano (almeno fino a Turn A Gundam e A New Translation, che io sappia), di lì in poi iniziò a vederci solo follia; si vede già da Z Gundam, per arrivare fino al Contrattacco di Char che mostra Amuro e (appunto) Char che, proprio come i cosiddetti "Gunota", non hanno capito niente e non sono affatto cresciuti, anzi (questo non cambia il fatto che CCA sia comunque un film bruttarello, scritto male, montato incredibilmente anche peggio e praticamente inutile se non nella scena in cui Amuro e Char si rinfacciano le cazzate che hanno fatto, unica parte del film davvero bella e riuscita -e questo è il motivo che mi porta a preferire A New Translation rispetto a Z Gundam, il semplice fatto che rende non canonico CCA, cosa poi purtroppo annullata dal dannato Uniporn).

Ora il link dovrebbe funzionare.

Per fare un confronto più completo con le varie edizioni, ne riporto i testi qui di seguito: doppiaggio d/visual (serie TV) [Lalah] -L'umanità sta cominciando a cambiare, sta diventando come noi... [Amuro] -Sì, sta cominciando a cambiare... Hai perfettamente ragione, Lalah. [Lalah] -Oh, Amuro... ci credi davvero? [Amuro] -Certo, ne sono convinto! Come tu ed io abbiamo potuto capirci senza alcuno sforzo, alla fine gli essere umani riusciranno ad avere il controllo del loro tempo. [Lalah] -Oh, Amuro... riesco a vedere il tempo, il futuro...! doppiaggio Dynit (Incontri nello Spazio) [Lalah] -Le persone cambiano, proprio come noi. [Amuro] -Sì, hai ragione. Le persone cambiano, Lalah. [Lalah] -Tu ci credi davvero, Amuro? [Amuro] -Sì, io ci credo, perché io e te siamo riusciti a comprenderci. Forse, un giorno, gli uomini riusciranno a controllare anche il tempo. [Lalah] -Oh, Amuro! Io riesco a vedere quel momento! doppiaggio Cartoon Network** (serie TV - inglese) [Lalah] -People are changing, they're becoming like us. [Amuro] -You're right. There's a lot of truth in that, Lalah. [Lalah] -Amuro, do you really believe that? [Amuro] -I--I do! Because you and I were able to understand each other. Perhaps, someday people may even control time itself! [Lalah] -Amuro, I can see time! Per completismo, riporto il vergognoso doppiaggio girellaro (ma giusto per completismo, eh!) [Lalah] -Un domani, il mondo sarà popolato da gente come me e te! [Amuro] -Sì, credo di sì. Dovrà assolutamente essere così! [Lalah] -Lo credi fermamente, Peterrei*? [Amuro] -Sì, certo che lo credo. Tra noi c'è stata una perfetta intesa e ci sarà un giorno in cui le persone potranno anche controllare lo scorrere del tempo, vedrai! [Lalah] -Ah, Peterrei, come sarebbe bello poter fermare lo scorrere del tempo! *= beh, scrivo quello che sento... **=purtroppo non sono riuscito a trovare video che lo contengano, quindi vado a memoria (ma, grosso modo, i dialoghi sono quelli e sono anche riportati anche nel doppiaggio del videogioco Encounters in Space).

La scena sarebbe al minuto 4:24 di questo video.

Per la cronaca, "segnalo" che nel ridoppiaggio della serie TV (in cui i dialoghi in quella scena sono uguali, solo recitati in modo diverso), Colpi (mi pare fosse lui ad occuparsene) adattò la frase come "L'umanità sta cambiando, sta diventando come noi..." e anche nel doppiaggio americano è stato fatto un adattamento simile ("People are changing, they're becoming like us").

La famosa frase di Lalah (quella che, sinceramente, mi preme di più) si può trovare qui (minuto 04:24 circa) http://www.dailymotion.com/video/x65oml6

Magari è solo una trollata stile Onda Energetica... ma ho una strana sensazione a riguardo...

Ma ora ti vogliamo a recensire Grendizer! Con Jeeg e Getter girellici a ruota, ovviamente

E poi, ovviamente, Grendizer

Prime "valutazioni": https://www.avoir-alire.com/mazinger-z-la-critique-du-film

In qualche modo, il profeZio c'entra sempre qualcosa

Questa è sottile

Secondo me era carina la prima serie (e, onestamente, GT non mi è sembrata brutta come alcuni dicono). Di Super ho guardato giusto le prime puntate su M$ e non mi è sembrata male ma, posto che questa edizione sia fatta bene (servirebbe una cavia per saggiarne la qualità e io dico subito che mi tiro fuori), rimane che al momento ho altre priorità (sia per quanto riguarda gli anime che per cose più serie), quindi io passo almeno per ora.

Ma speriamo che non lo facciano mai, invece. Tanto si sa come uscirebbe...

EDIT: integrato col post precedente.

Lol. Ma avranno almeno i sottotitoli corretti? Non l'hanno mica strombazzato ai quattro venti EDIT: visto, paiono esserci. "Non sono previste altre edizioni e noi non abbiamo mai detto nulla!11!!!" (cit.)

Curiosità: perché è stato scelto proprio lui?

Ho letto "trattamento jet black"... sto (già) perdendo colpi