in esilio volontario

Improbabile, avrebbero comunque dovuto pagare i diritti per i testi.

In realtà, nel ridoppiaggio del Padrino hanno fatto qualche correzione.

Carrellata sul ridoppiaggio di Indiana Jones. Sì, lo che è roba vecchia.

@Garion in una delle foto nel libretto di istruzioni del GX 02R si vede la placchetta del display con scritto "Grert Maginger" (quella che trovi nella confezione è corretta, però).

E del Grert Maginger

Che cacchio sarebbe uno Spizer?

@Sirtao era una foto del Grendizer DC.

Sì, li hanno ritradotti, ma c'è da ridere pure con quelli. La Tran-Saber è diventata "Trans-Saver" Tra l'altro, il video è sterco. 'Na robaccia ingiallita, annebbiata e piena di motion smearing quasi quanto il Daicesso.

Box da collezione? Che te ne fai quando hai le fantasmagoriche DELLAAAAAAAACS!

Per Lupin devono assolutamente rifare i sub, altrimenti quei BD se li tengono belli belli sugli scaffali del loro negoziuccio in via Tadino.

Ma per Lady Oscar intendono la serie o il montaggione?

E invece...

Denunsia minassiah

Al keynote si sono sbagliati e hanno mostrato una parodia. Ecco il trailer vero

Vuol dire che li hanno comprati loro perché hanno probabilmente intenzione di trasmetterla. Io già me la rido pensando alle possibili (e sicure come la morte) censure.

Faranno come coi film di Gundam.

Vabbè, anche ammesso che fosse una serie valida la doppierebbero in girella mode. Quindi, se interessa e si conosce l'inglese, tanto vale guardarla sul canale YT di Bandai dedicato a Gundam (Gundaminfo).

Quindi Akira verrà ridoppiato. Bene. Ora bisogna sperare che (almeno come adattamento) non lo diano a Mazzotta o (peggio) al Bassanello (anche se credo sia improbabile, visto che lavora solo col Lucano).

In caso servisse la dimostrazione che per Pavoni Video i sub fedeli sono solo roba per poter dire agli appassionati "Toh, c'hai i subbi fedeli*, ora compra e smetti di rompere i coglioni". *sulla fedeltà, poi, ci potrebbe essere da discutere visti certi loro precedenti.

Che t'aspettavi?

Ne avevano, di questi "Yamabot" (complimenti per il nome ridicolo), uno al loro stand. Era il Daltanious. La cosa che mi ha colpito non è stata tanto la colorazione fatta con le chiappe (e dire che i prototipi di solito sono colorati meglio dei definitivi, almeno con loro ), quanto le evidenti sproporzioni (braccine da T-Rex e testa minuscola).

Yamabot. Lolle.

Made in Abyss mio. Ma tipo subito.

Ah, ma nessuno mette in dubbio la bravura di Miranda e se s'è ritrovato a doppiare un personaggio che non è molto adatto a doppiare è solo colpa di chi l'ha scelto -alla fine, come si dice, ai datori di lavori non puoi dire di no. L'originale, per ora, si sente solo in questo trailer (minuto 0:47, più o meno) https://youtu.be/8xNOH5QfHQk?t=47 Francamente, la voce di questo Kōji non mi pare simile a quella di Miranda più di tanto (e, forse, in questo caso sarebbe stato meglio Riccardo Scarafoni, il doppiatore di Kō-- pardon, Rio Caputo nella serie TV di maZZZingah ZZeta) https://youtu.be/I1SLx7yF-Cs?t=31 Poi, per carità, alla fine è comunque ascoltabile e non è che sia lui il vero problema dell'adattamento di Mazinger Z - Infinity.

Lo stesso problema che ha il doppiaggio del film di Harlock -ci sono perle del tipo "Autorizzo la requisizione del Jovian Blaster!" Il problema credo sia Mazzotta, visto che ai dialoghi è segnato lui -per il resto il problema è Alto, bravo doppiatore per carità, ma non sa proprio sceglierle, le voci.