in esilio volontario

Tu ci scherzi, ma è pure possibile

Perfino i francesi, girellari per natura forse anche più degli italiani, hanno Mazinger. L'Italia è l'unico paese che si rifiuta categoricamente di avere rispetto per questo personaggio. Che tristezza.

Solo gUndam, che io sappia (oddio, nel doppiaggio della trilogia originale, le comparse e alcuni comprimari -specie nel primo- recitano maluccio, ma vabbè).

Tieni conto che i DVD hanno il doppiaggio con gUndam e i sub con frasi sul muto qua e là, mentre nella versione BD i sub hanno beneficiato di qualche correzione, anche se i testi rimangono sostanzialmente uguali.

È già stato detto che ripubblicano Dynamic Heroes? http://www.j-pop.it/blog/141-tutte-le-novita-manga-del-2017-

Ah, non lo sapevo.

Che io sappia non è mai uscito nulla di Dragon Ball sotto marchio Dynit. Non è che ti riferisci ai DVD DeAgostini? Mah, tieni conto che quei ridoppiaggi (i doppiaggi Mediaset) erano fatti per questioni di diritti, quindi credo, anzi spero che i testi si somiglino per via del fatto che sono entrambi relativamente fedeli agli originali. Perché, se così non fosse, se davvero Mediaset avesse usato i testi Dynamic cambiando solo qualcosina qua e là, significherebbe che anche i testi Dynamic sono inutili. Perché, parliamoci chiaro, all'adattamento c'era Bassanelli.

Eh, già. I testi sono anche molto simili. Nella versione Mediaset i cattivi sono sempre doppiati da Luca Sandri.

Il Canvas è ovunque!

Nel doppiaggio italiano possiamo farlo pronunciare in modo aulico, però! Gippsì Dàngèr, secondo me sarebbe ottimo!

Anche Boris Karloff è parecchio stupido

@Mal, sei di bocca moooolto buona, caro mio. A beneficio di tutti (così che anche chi non ha fatto confronti con l'originale possa rendersi conto di cosa parlo) faccio un esempio. Episodio IV: Una nuova speranza. Cantina di Mos Eisley. Il vecchio Ben e Luke incontrano per la prima volta Han Solo. Dialogo originale: (Dopo la presentazione, Han si vanta di quanto sia veloce la sua nave) [...] Han: I've outrun imperial starships [...] I'm talking about the big Correlian ships. She's fast enough for you, old man. What's the cargo? Ben: Only passengers. Myself, the boy, two droids... and no questions asked. Han: Is it some kind of local trouble? Ben: Let's say we'd like to avoid any imperial entanglements. Han: Well, that's the trick, isn't it? And it's gonna cost you something extra. Ten thousands. All in advance. [...] Dialogo tradotto correttamente: [...] Han: Ho seminato astronavi imperiali [...] Sto parlando delle grandi navi Correliane. È abbastanza veloce per te, vecchio. Cosa trasporto? Ben: Solo passeggeri. Io, il ragazzo, due droidi... e niente domande. Han: Vi siete creati qualche guaio qui?/Avete dei guai, qui? Ben: Diciamo che gradiremmo evitare qualsiasi impiccio imperiale. Han: Beh, è qui l'inghippo, vero? E vi costerà qualcosina in più. Diecimila, tutti in anticipo. Palta maledesica: [...] Han: Parlo delle più veloci navi da guerra imperiali. È abbastanza veloce, per te? La merce cos'è? Ben: Solo passeggeri. Vengo io, il ragazzo e due droidi. E non ci chiedere altro. Han: Ma cosa c'è, avete qualche noia qui? Ben: Vorremmo evitare qualsiasi complicazione di carattere imperiale. Questo ti deve bastare. Han: Aaah, ho capito, quindi non siete tanto in regola. Questo vi costerà un po' di più. Trentacinquemila, tutti anticipati. [...] Quelli segnati in rosso nello stupro girellaro, sono gli errori dell'adattamento. In poche righe di dialogo abbiamo, nell'ordine: invenzioni per via dell'ottusità di Maldesi o dell'altro fenomeno che ha tradotto i testi (mi sfugge il nome), sia mai che un film abbia un suo universo con le navi da guerra classificate in un modo particolare; un'affermazione che si trasforma in una domanda; invenzioni a caso. Della serie "Perché sì."; errori grammaticali un'intera battuta inventata senza apparente motivo; 10.000 crediti che diventano 35.000. Sempre della serie "Perché sì." Altri problemi (sempre relativi a questa scena -se dovessi elencare tutti quelli del film non basterebbe un'enciclopedia, e comunque si parlerebbe solo di Episodio IV, figurati un elenco dei problemi dello sdoppiaggio di tutta la trilogia) sono: il doppiatore di Ben che non s'impegna neppure, ma legge il copione ad alta voce, voce comunque non adatta al vecchio Ben, e il doppiatore di Han Solo che è sbagliato e recita così così.

Sì, vabbè i francesi non contano. Comunque i problemi del doppiaggio dei quoti sono una caterva, i nomi scazzati sono solo la punta dell'iceberg. Un fan di Star Wars È IMPOSSIBILE che voglia mantenere quelle schifezze di doppiaggi. Quelli che lo vogliono sono i fan della palta maldesiana guerre stellari.

Sì certo

E chi è che impedisce a Lucasfilm/Disney di ridoppiare? I soldi e le motivazioni ci sono.

M-M-Mazinger? Sacrilegio!

"Vola, si tuffa dalle stelle giù in picchiata" ... .... ................ ........................................................ Io ve l'avevo detto che non li sanno distinguere.

Sì, la Memoria Storica Collettiva è sempre stata niente più che un'enorme troiata inventata dai girellari per giustificare il loro feticcio. Uno dei tanti esempi sono i Transformers, che l'Halman cita sempre, è da più di 10 anni che abbiam fatto ciao ciao a Commander, eppure nessuno è stramazzato al suolo per questo. O, per fare un esempio più recente, anche dart fener è diventato niente più che un ricordo lontano lontano in favore di Darth Vader, eppure nessuno ha fatto casino o s'è stempiato in pubblica piazza, a parte i soliti quattro imbecilli.

I post karloffici sono sempre uno spasso Dài, Fagia', fa' come il tuo compagno di merende Zio Scemo: punisciti mentre guardi Magica Emi. E dopo cena sarai pronto per affrontare di nuovo Fesah e Sciuggi. Today the Pluschan, tomorrow the World!

E non scordiamoci Gigghe robbo uomo d'acciaio che è diventato solo Gigghe robbo!

Cioè, perfino Colpi, che era Girella King e ha scritto decine di panegirici per difendere la grafia errata, nelle sue pubblicazioni metteva Mazinger. E adesso ci dobbiamo beccare un film nuovo con maZZinkAh. Ma cos'è, andiamo indietro, invece di andare avanti?

Io me la sto ridendo come non mai. Ti prego, Boris, non te ne andare.

Perché nessuno ha mai pensato ad inserirla tra le emoji del forum?

Non se andrà facilmente. E io ci spero, questo topic ha assunto dei toni deliziosamente ziici.