in esilio volontario

Tu pensa che a me quando l'hanno scorso ho tirati fuori per pulirli i GX 01r, 02r, 04, 18, 19 e 20, li ho ritrovati con tutte le parti cromate come abrase. E il bello e che tutt'ora non mi capacito di come possa essere accaduto...

Sì, ci avevo pensato, ma visto come si lamente di "backup" e "drive" nel doppiaggio di Captain America, il fatto che non mastichi l'inglese non è una possibilità da sottovalutare. Cioè... eliportaerei... neanche durante il fascismo si sentivano discorsi di quella risma...

OK, ma dire che “Your father’s lightsaber. This is the weapon of a Jedi Knight. Not as clumsy or random as a blaster.“ non significhi effettivamente “È la lightsaber di tuo padre. Questa è l’arma di un cavaliere Jedi. Non è brutta o imprecisa come un blaster.“ può voler significare solo due cose: 1) il tizio in questione non sa l'inglese; 2) il tizio in questione è un fanboy del fu Maldesi e dei suoi adattamenti*. Personalmente ritengo che l'opzione più probabile sia la seconda. Ma ci sono prove indiziarie che dimostrano come anche la prima non sia impossibile. *adattamenti così imprecisi e arbitrari da far sembrare fighi e fedeli al 100% quelli di Bassanelli (che, opinioni personali a parte, ha più volte e apertamente dichiarato di """"""""""abbellire"""""""""" i dialoghi quando gliene si presenta l'occasione).

Vi prego, ditemi che non ho letto davvero questa frase "Istruzioni: provate a ritradurre in inglese frasi particolari del film doppiato (non avendolo mai sentito in lingua originale)! Se la frase ritradotta in inglese risulta poi essere molto vicina o addirittura identica alla frase originale vuol dire che il lavoro di adattamento fa schifo!" La fonte. ********** E aggiungo anche questo. Leggere minchiate di tale portata fa male al cuore, davvero...

.....credo...

"Salpa ora per Iskandar e l'infinito cosmo carica delle nostre speranze..." Mi sembra che dica così, all'incirca

Ma a quale scopo imporre un nome farlocco? Capirei se invece avessero imposto, chessò, "Space Battleship Yamato 2199", allora OK, Uchuu Senkan Yamato puoi tranquillamente tradurlo in Italiano, ma lasciarlo in inglese sarebbe comunque stato meno sbagliato.

"Starblazers"? Ma vaff...

Prima o poi anche loro si stancheranno di avere tremila edizione dello stesso titolo...

Troppo poco squadrato

Ro-Ro-Ro-Ro-Ro-Rocchi Rocchi Giò!1!!! Chissà come sarà felice Fencer Oh, ve'! Hanno scritto Joe del domani in basso, in piccolo. Ma i girellari non protesteranno? C'è da dire che la grafica è anche bella per essere.

E la moda non è forse quello che hai appena detto? Roba che la gente compra 'perché fa ffaigoh' e 'eh, ce l'hanno tutti'?

La gente compra iPhone (o roba Apple in generale) per lo stesso motivo per cui veste Prada, Dolce & Gabbana, etc...: per il marchio. Apple era, è e sempre sarà una moda. Fine.

Infatti il mio era tutto un "ammesso e concesso che esista", magari non si capiva e può anche essere che nella fretta abbia scritto male. Ma sai qual è la cosa che fa più piangere? Il fatto che ci sia gente che sostiene un'azienda di quel tipo. Non tanto loro o le scelte che fanno o i loro prodotti, che siano o meno validi. Hai poco da lamentarti se ogni tanto ti si dice che sei un sostenitore di Apple: da come scrivi certi post, che sembrano sempre voler giustificare ogni scempiaggine loro cachino, qualunque persona giungerebbe a tale conclusione. Tutto questo senza malizia o altro.

Shito, senza mezzi termini, sei al limite del fanboysmo. Giustifichi e difendi l'indifendibile, sembri un girellaro. Una tecnologia del genere non impedisce di registrare concerti. Impedisce di registrare eventi dal vivo qualunque essi siano. Se le forze 'dell'ordine' di paesi dal regime repressivo mettessero le loro grinfie su tecnologie di questo tipo, ammesso e concesso che vengano estese a tutti gli OS mobility, gli sarebbe possibile impedire la registrazione di soprusi, violenze e quant'altro. Ci hai mai pensato?

Anche se non ho ben chiaro il contesto (pare che qualcuno abbia espresso, non so in che modo, delle critiche) sarebbe comunque da rispondere: "E voi non siete editori, ma semplici venditori di girelle ammuffite, e con le girelle ammuffite prima o poi scomparirete".

Il pubblico girello-retardico che gli compra le girelle e clicca sui banner di Giovanni Berti sulla loro pagina FB c'è, ergo di questo passo non penso proprio che falliranno, purtroppo. Quantomeno non a breve.

Io credo che "I pirati della Silicon Valley" sia decisamente più esaustivo, anche se non è proprio un documentario

Sei ottimista

Intendevo un modellino, non la sorpresina di un'ovetto di cioccolata...

Certo che un SoC del Grendizer Giga non guasterebbe

Sì, ma la frase "adesso rientro subito" è una frase che non ha senso. "Subito" e "adesso" hanno il medesimo significato. Messe insieme, risultano in un rafforzativo decisamente cacofonico. O dici "Arrivo subito" oppure "Adesso arrivo". Non si scappa. Per quanto riguarda le voci rumene, mi riferisco a diverse comparse, come l'amichetta di Tsubaki, nel momento in cui stanno mangiando e Kenji le ruba, elegantemente, il cibo dalla vaschetta. O alla voce del segretario del primo ministro, che doppia con uno scazzo assurdo, della serie: il personaggio ha un'espressione seria e il doppiatore (che sospetto essere Bassanelli stesso, dovrei ri-sentirlo, però, come scritto sopra) parla (anzi, biascica, da qui il sospetto che si tratti di Bassanelli) come se in quel momento si stesse limando le unghie, stile Boccanera nei film di Gundam. E Tsubaki, sullo Shooter, diceva "Lancio componenti, via!1!!!" che, come "adesso arrivo subito", non ha senso (soprattutto considerato che la frase originale era "Jeeg parts: setup! Shoot!!"), perché presa senza il supporto delle immagini, fa intendere che il Big Shooter abbia sparato fuori un aggeggio chiamato "lancio componenti", non le parti del Jeeg

Shito, il punto non è "se il doppiatore italiano ha la stessa età di quello originale", ma "se il doppiatore italiano ha una voce somigliante a quella originale o comunque adatta a ricoprire il ruolo". Massimo Triggiani potrebbe avere qualsiasi età, ma su Kenji è più cannato di Malaspina su Duke Fleed, di lì non si scappa, e non hai sentito le comparse e i secondari (credo che il Bassanello si sia messo sul segretario del primo ministro, ma dovrei ri-sentirlo per esserne sicuro), che sono anche peggio...

Quella di Discotek Media che farlocca robba mi giunge nuova...

Vasto assortimento di Gunpla con logo degli Autobots ********************************* Per puro masochismo ho guardato Scin Gigghe robbo dacciaioh col doppiaggio bassanellico. Non so neanche da cosa iniziare, francamente... Non ha imbroccato una voce, dico una. Sono tutte brutte e inadatte (Kenji sembra un trentenne) quelle dei protagonisti e secondari, sembrano di rumeni travestiti quelle delle comparse. Fortuna poi che era Mazzotta quello che prendeva le comparse dallo stradone... La traduzione, se si da' credito ai fansub, italiani e inglesi, presenta numerose imprecisione ed è (in questo caso oggettivamente) pure piena di frasi grammaticalmente non corrette o che non hanno senso nel contesto in cui sono ficcate (Tsubaki ad un certo punto dice "Adesso torno subito e Kenji ha sentenziato un "a me mi" nelle sue prime battute. Davvero. No comment) ma, essendo roba del Bassanello, era una cosa abbastanza ovvia e scontata... Mi stupisco, piuttosto, che non abbia pestato i piedi per far tagliare ogni singola scena con dei kana visibili, vista la sua allergia alla cultura straniera (ci ricordiamo della citazione a Goemon Ishikawa che ha omesso in Mazinger?). Ma può darsi anche che lo abbia fatto e che non gli abbiano dato retta. La sigla originale è rimasta intonsa. Non hanno usato la girellara cover di Jeeg no uta, come qualcuno (me compreso) temeva. Siamo ai livelli del Black Lagoon della Kazé. Penso che i DVD/BD by Yamato/Koch non li prenderò manco a 5€, sperando piuttosto che Discotek Media butti fuori la sua edizione di Kotetsushin Jeeg che, anche se al 99% sarà solo sub, almeno non mi carica di un doppiaggio che è l'apoteosi dello schifo. EDIT: Aggiungo un delirante "Lancio componenti, via!1111!!!" da parte di Tsubaki. Capisco che Scazzanelli non sappia l'inglese, ma dimostra di non sapere neppure l'italiano...