Den-chan

Probabilmente Gammino non era semplicemente disponibile ai tempi del 2°film. Infatti poi è tornato su Ford in pianta stabile. Ricordo il ridoppiaggio con Insegno, era presente -assieme a quello vecchio- nel primo film nel Box BD. Ma perché poi hanno ridoppiato (ah, il testo era uguale, come nel ridoppiaggio del Padrino) solo il primo?

Non so nemmeno da dove cominciare a commentare 'sto trailer... Tanta, tanta roba.

Grazie della dritta!^^

Idem per me. Anche se con l'apriorismo (fondato su fatti concreti) che oramai ho, ritengo già un successo avere dei buoni sub.

Ah, bene. Avevo visto solo alcuni spezzoni dove nei sub i testi sembravano uguali ma accorciati rispetto al dub. La scena citata non l'avevo controllata. Meglio così, cmq. Spero che anche il resto dei sub sia corretto.

È per questo che ho praticamente smesso di guardare roba doppiata. Almeno mettessero i sub corretti... Invece quasi sempre ci becchiamo la trascrizione del doppiato. Ovviamente i problemi descritti non valgono solo per gli anime, e non solo per il settore audiovisivo...:-(

Se ti riferisci alla battuta citata da me, c'è poco da controllare. Ho riascoltato la battuta della scena in questione: mentre Mitsuha corre tra la folla (a circa 01:26,40), una donna in yukata la riconosce e dice "Ara, Mitsuha-chan!" Non credo proprio che ci sia altra ipotesi oltre all'invenzione pura (credo andrebbe bene un "Oh/Ehi, Mitsuha-chan!") nella battuta in questione resa in italiano. Immagino ci siano disseminate altre perle del genere... Per il resto del tuo discorso, Kobayashi, non posso che (purtroppo) concordare:-(

Che casino...

Basta che caccino fuori tutta la trilogia (e Fate/Zero) in BD. Se poi al cinema va bene, tanto meglio.

Eh beh....

Visto finalmente. In pratica è l'episodio di Eva della "Battaglia decisiva a Nuova Tokyo-3" (con tanto di citazioni musicali) con Godzilla al posto dell'Apostolo e senza gli Eva; con in più l'aggiunta del lato "politico" che imho ruba fin troppo spazio. Praticamente non vediamo la reazione della gente comune all'arrivo del mostrone (la cui resa visiva non riesco a inquadrare: da un lato sembra fatto bene, dall'altro sembra un pupazzone, anche se magari la cosa è voluta). Sono presenti tutti i presupposti per un sequel. Ci sono cose interessanti, ma sinceramente mi aspettavo di meglio.

Condivido i dubbi dell'Halman: lo spettatore occasionale non ci capirà un Kaiser, il che potrebbe compromettere le cose per il secondo.

Ho poi visto finalmente il film in italiano. Non male il doppiaggio, ma quando mi trovo frasi come (a memoria) "Ma quella non è Mitsuha-chan?" tradotte con "Cosa starà succedendo?" mi cascano davvero le braccia!:-(

Visto anch'io. L'ho trovato molto gradevole. Un po' fastidioso Flash che sembra fare troppo lo Spidey (imbranataggine e battute) della situazione, ma per il resto ok. Non so cosa abbiano tagliato (si aspetta il BD), ma io avrei leggermente allungato il combattimento finale. Poi essenzialmente quoto quello che ha scritto l'Halman sotto spoiler, e aggiungo:

:crying:

Arrivata anche a me la Collector's di YN. A parte che mi devo stampare un'etichetta con il titolo originale tradotto in ita da appiccicare nel Box^^, visto che il suddetto titolo viene sempre sostituito anche nei sub degli extra da quello internazionale, per il resto essenzialmente quoto il giudizio di Godai. Praticamente la maggior parte dello spazio nel BD degli extra è occupato dalla presenza del film con le canzoni cantate in inglese. Per me potevano evitarselo e fare un BD solo con film ed Extra. Curiosità: nella versione del film presente nel suddetto BD Extra i Cartelli sono stati fatti con Typesetting avanzato, mentre nel disco con la versione "principale" sono normali sub (avrei preferito il contrario). I gadget sono carini (c'era anche la pellicola), idem il Booklet. DVD per me inutile. Devo ancora ascoltare la OST. Non male ma si poteva fare di meglio, IMHO. Per me potevano fare solo due dischi (BD film con cartelli Typesettati+extra e CD con OST) ma vabbè. Cmq ho la copia n.2386 di... 5000! Ne hanno stampate un botto!^^

Dato che di Yamato non compro quasi niente, i BD di Nadia (con sub corretti e buona qualità video) glieli piglierei anche a un prezzo più alto della media (idem per GR).

Sono indietro di un po' di capitoli, ma già immagino la situazione...

Infatti. Secondo me lo avremo al cinema in primavera.

Magari facessero i BD di Nadia! Cmq neanch'io ho mai visto GR (a parte i primi due eps scaricati anni fa, ma la qualità video era urenda e non ho continuato la visione) ma lo piglierei a scatola chiusa per l'importanza storica come OVA.

Wow! Speriamo che il primo film arrivi da noi magari prima dell'estate...

Mi sa che avevi ragione. Vuoi vedere che al tipo i famigliari hanno sempre nascosto (se magari la sua "passione" risale all'infanzia) che il "fratellino" era una imouto? Vojo vedere quando lo scoprirà! Intanto anche l'universitaria sta andando sotto cotta e pure la disegnatrice della versione manga della novel del tonno si rivela una bella pucciola. Menzione speciale per la commercialista/finta loli/trollona. Ne voglio una anch'io!

Beh, ci siamo tolti il pensiero...

Siamo d'accordo. Il punto è che per me hanno esagerato ANCHE con Spidey, che è un personaggio "predisposto" alla gag (o meglio, a fare le sue battute magari in situazioni drammatiche; le due cose sono differenti). Figuriamoci con Thor. Che poi, non dovrebbe parlare aulico (non ho visto -idem per i film precedenti- in originale, ma non credo sia molto diverso)?

Sì, era stata censurata da Toriyama stesso, mi pare. Cmq non ricordo altre censure. Poi a parte i capitoli a colori c'erano le cover inedite e alcune pagine modificate nel volume finale. Non sapevo che la Evergreen fosse ritradotta! Rettifico: Choco, fai bene a pigliarla. La recupererò anch'io. E poi i volumi originali erano in B/N, dopotutto.