Den-chan

Io so già che dovrò aspettare il BD (che spero esca prima dell'estate), ma bella notizia, cmq!^^

Ok il titolo internazionale, ma secondo me si sceglie un po' a caso per caso. Ovvero, se il titolo tradotto fedelmente suona bene a chi di dovere, lo si mette. Per me è più che possibile che La forma della voce suonasse bene mentre Come ti chiami. (col punto, pure^^) no. Congetture mie, naturalmente. Comunque sia, so già che per Hols dovrò stamparmi da me la cover, ma in ogni caso, iddio li benedica per averlo portato!^^

Cameron come dice Shuji sognava di fare 'sto film da una vita. Diamo fiducia, anche se in effetti l'aspetto di Gully (nome che immagino ci sarà solo in Giappone) non mi fa impazzire... Poi ci sono pure attori di razza. Vedremo.

Riguardo il discorso incassi, credo che si volesse almeno raggiungere il miliardo (per poter almeno rivaleggiare con gli Avengers-da-un-miliardo-e-mezzo-a-film). Ma qui mi sa che non raggiungono nemmeno BvS. Non sono messi benissimo...

Halman, avevi ragione sul "fratellino". Manco a dirlo, la rivelatasi imouto non è consanguinea e pare troppo "attaccata" al fratellone. Intanto Nayu guadagna punti (forse perché gli animatori le hanno aumentato la taglia del reggiseno ), ma se la imouto (palesemente gelosa) decidesse di gettare la maschera... L'universitaria a 'sto punto è non pervenuta, con rivali del genere... e il collega occhialuto scopre che avere una sorellina tsun non è poi così male. La mejo cmq resta la commercialista notloli!^^

Figurati! Non è certo un personaggio fondamentale...

Io ho anche la prima edizione Star e Bra c'era (intendiamoci, compariva solo per poche vignette, compresa la tavola di presentazione dei personaggi 10 anni dopo). Poi nel GT l'hanno approfondita. A scanso di equivoci: era ben distinguibile dalla figlia di Crilin (che negli ultimi capitoli del manga era già grandicella). (dalla prima edizione Star, ultimo volume)

@Gara: Cmq Saber nei primi episodi di UBW dice chiaramente di essere già stata in quell'epoca (nel recente passato della stessa) e il nome Emiya la soprende quando Shirou si presenta. Riconosce pure il tempio. @Choco: per il discorso della chiesa magari ricordo male. @Yggdrasill: non conosco il gioco. Mi baso sulla visione delle serie Ufotable e Deen (ma quella che ricordo meglio è UBW che tra l'altro sto rivedendo in BD). Poi ho visto Illya e Carnival Phantasm ma quelli non fanno testo.^^ @Gara: non mi pare che Saber non si ricordi. Semplicemente la questione non viene approfondita (è pur sempre la Route di Rin).

Esattamente. Bra la si vede negli ultimissimi capitoli del manga ed è ancora piccolina.

Sul discorso della chiesa che ci mette una pezza: ok, ma potevano almeno fare un accenno alla cosa (non ricordo se nello Zero o nella serie Deen ce ne fossero, ma scommetterei di no). Discorso Saber: quello che scrivi mi tornerebbe molto con la Saber di Fate/Zero (serie dove grazie a Urobuchi erano tutti abbastanza cinici, c'erano atmosfere più cupe ecc.), ma con quella pucciosissima -ma anche letale, ok- di UBW (che non riesco a vedere come un sequel di Zero)...

Bra è la secondogenita di Bulma e Vegeta. Per il resto, assolutamente d'accordo con quanto da te scritto, Shito:-)

Che sia la chiesa ad aggiustare i casini mi pare un po' troppo semplicistico. Sempre pensando a UBW, facendo un bilancio delle varie battaglie mi pare decisamente inverosimile che una roba come la Guerra del Santo Graal sia passata quasi inosservata, con spiegazioni di fughe di gas e malori collettivi. Ok che i Servant in genere la gente comune non li può vedere, ma per il resto... Io pensavo che si aggiustassero tipo i danni con la magia (potrebbe farlo la stessa chiesa, certo) il che spiegherebbe ad esempio lo scarso rispetto per i defunti di una tipa inquadrata e nobile come Saber quando conduce volontariamente la battaglia in un cimitero che viene distrutto completamente... Ma vabbè! Me lo godo lo stesso (Fate)!^^

Vabbè, ma se ci si mette a tradurre pure i nomi propri non si finisce più. Per dire, quanti nomi italiani si prestano a doppi sensi/giochi di parole? Vi immaginate il casino per tradurli in un'altra lingua? Si può magari fare un'eccezione quando il nome ha una precisa valenza narrativa indispensabile all'intreccio. Quando non è possibile si aggiunge magari una nota a schermo che spiega l'eventuale gioco di parole quando il nome viene pronunciato la prima volta. Riguardo i vari Duraveriani e Lumakkiani approvo in toto.

In effetti mi sono posto la stessa domanda con UBW. Non mi è chiaro se i combattimenti lasciano tracce (detriti ecc.) o se in qualche modo tutto viene poi "riparato" dalla magia. Penso alla battaglia fra Saber e Berserker: hanno distrutto mezza città! E tra l'altro non c'era mai nessuno in giro quando si legnavano (ok che la maggior parte delle battaglie era di notte, ma...). C'entra forse il discorso degli Spazi di Singolarità? Cmq la sequenza di HF mostrata è spettacolare, ma forse hanno esagerato (almeno rispetto a UBW) con la CGI.

Altri particolari dell'edizione di UBW. Visto l'ep 1 (lo 0 l'avevo visto su vvvid) in ita. Ottima qualità video e mi sto pure abituando ai doppiatori. I subs sono quelli di vvvid. I trailer presenti come Extra sono sottotitolati! Figata! Carina l'idea di mettere l'ordine cognome/nome anche nel Booklet (anche per i nomi italiani dei doppiatori e dei responsabili dell'edizione^^).

Grazie per le precisazioni. A posto così, allora!

Arrivato il Box 1 di UBW. Ho il num.0297. Buona edizione, essenziale ma elegante. Interessante il Booklet. Non mi fa impazzire la costa laterale, dove c'è scritto solo "unlimited blade works" con le minuscole, il che accentua l'impressione che il titolo sia "tagliato" (sempre in tale costa laterale non c'è scritto da nessuna parte "Box 1", il che lo renderà indistinguibile -nello scaffale- dal Box 2). Non ho controllato i dischi ma sono sicuro non ci saranno problemi.

Probabilmente Gammino non era semplicemente disponibile ai tempi del 2°film. Infatti poi è tornato su Ford in pianta stabile. Ricordo il ridoppiaggio con Insegno, era presente -assieme a quello vecchio- nel primo film nel Box BD. Ma perché poi hanno ridoppiato (ah, il testo era uguale, come nel ridoppiaggio del Padrino) solo il primo?

Non so nemmeno da dove cominciare a commentare 'sto trailer... Tanta, tanta roba.

Grazie della dritta!^^

Idem per me. Anche se con l'apriorismo (fondato su fatti concreti) che oramai ho, ritengo già un successo avere dei buoni sub.

Ah, bene. Avevo visto solo alcuni spezzoni dove nei sub i testi sembravano uguali ma accorciati rispetto al dub. La scena citata non l'avevo controllata. Meglio così, cmq. Spero che anche il resto dei sub sia corretto.

È per questo che ho praticamente smesso di guardare roba doppiata. Almeno mettessero i sub corretti... Invece quasi sempre ci becchiamo la trascrizione del doppiato. Ovviamente i problemi descritti non valgono solo per gli anime, e non solo per il settore audiovisivo...:-(

Se ti riferisci alla battuta citata da me, c'è poco da controllare. Ho riascoltato la battuta della scena in questione: mentre Mitsuha corre tra la folla (a circa 01:26,40), una donna in yukata la riconosce e dice "Ara, Mitsuha-chan!" Non credo proprio che ci sia altra ipotesi oltre all'invenzione pura (credo andrebbe bene un "Oh/Ehi, Mitsuha-chan!") nella battuta in questione resa in italiano. Immagino ci siano disseminate altre perle del genere... Per il resto del tuo discorso, Kobayashi, non posso che (purtroppo) concordare:-(

Che casino...