Den-chan

Magari ci sono stati problemi per i diritti. Io personalmente spero ancora (assieme a mp3dom, che vole metter mano sui Master^^) in un recupero stile Yamato 2199 di Fate UBW, anche se ho i BD eng.

Magari useranno appunto "divinità", o "esseri divini" o il già usato "signore di..." Immagino il punto sia non tirare in ballo direttamente il nome del Grande Capo.^^ Che poi in inglese (Super Sayan GOD) l'hanno lasciato...

Speriamo sia solo una eredità di un modo di lavorare ad cazzum già obsoleto ma che tira ancora qualche colpo di coda.^^Nel caso di DB per "continuità" con il vecchio doppiaggio.

Va beh, bisognerebbe in effetti sentire come hanno interpretato la cosa quelli che l'hanno visto direttamente in ita. Noi l'abbiamo visto in originale e quindi sappiamo già, anche se molti avranno visto il film dove veniva chiamato "dio". Ma il succo è che bisognerebbe naturalmente usare solo i termini originali e bòn. Tuttavia io continuo ad essere contento dei miglioramenti rispetto al vecchio doppiaggio. Poi la sigla nippo al posto di Vanni non c'ha prezzo! Con questo non dico che ci si deve accontentare, eh.

Beh, mi è sembrato di capire che più avanti peggiorerà. In questo caso spero che magari aggiustino il tiro -almeno in parte, perché immagino non possano discostarsi troppo- nell'anime. Per inciso, non è che vada pazzo per questa serie. Mi piace l'atmosfera di sopravvissuti/circondati/disperazione che mi ricorda certi vecchi film di Romero, il mistero che ammanta un po' tutta la situazione e qualche parte dell'animazione (nella s1 la Quality non mancava, ma c'erano anche scene notevoli e di un certo impatto). Quanto basta per avermi fatto pigliare i BD, ma nulla di trascendentale. Cmq la curiosità per il continuo (per godermi l'anime ho deciso di non leggere il manga) c'è sicuramente.^^

Ho dato un'occhiata veloce ai 3 episodi finora usciti e non ho trovato traccia di sta' cosa di Beerus menato che si risveglia dopo 39 anni. Boh? Magari poi controllo meglio. Invece posso dare per certo che in almeno due occasioni il vecchio Kaiohshin lo chiama "Signore della distruzione".

Ma Beerus/Bills non si era effettivamente risvegliato dopo 39 anni di letargo? Cmq in un paio di occasioni mi pare l'abbiano chiamato "Signore della distruzione" nel doppiaggio ita. Ovviamente "dio" non lo usano, certo. @Fencer: altri miglioramenti nell'adattamento notati oggi: il doppio titolo, come in originale; la presenza di termini come "morto" e "uccidere", (che ai vecchi tempi venivano sempre sostituiti da "fare fuori", "eliminare", "fare sparire"); la frase di Beerus: "25 minuti? È il tempo che ci vuole per guardare un anime in tv!" lasciata inalterata. Poi in mezzo minuto per compensare sono apparsi "Crili", "Yamko", "Riff", "Tensing" e compagnia bella. E vabbè.^^

Beh, per me (che non seguo il manga) ammetto che mi ha messo addosso un certo hype.

Sì. Dimenticavo che anche Namek aveva contribuito.

Non dirmelo... La metteranno (la sigla di Vanni) a furor di popolo. Tutti uniti per le cose importanti, eh!

Ah, ma certo. Per questo dicevo che la sua presenza in stà sigla (che non ho ancora capito se sia ufficiale o autoprodotta, ma propendo per la seconda ipotesi; essendo già pronta, perché non usarla?) di Vanni è notevole. Forse perché la kamehameha è stata "sdoganata" pure al cinema? Questo mi da qualche speranza di sentirla pure in tv (la scena aggiunta al primo episodio, dove veniva detto "Onda Energetica" prima da Torrisi buonanima e poi da Moneta potrebbe essere un semplice "passaggio di consegne"? Uhm... Però in questo caso Moneta avrebbe dovuto dire direttamente Kamehameha... Cmq come vedi hanno un pò aggiustato il tiro rispetto alle vecchie serie: presenza del narratore limitata e niente linee di dialogo aggiuntive (i mitici "discorsi telepatici" come li ho sempre chiamati^^). Anche se degli scazzi permangono.

Oh! Tutti ringiovaniti di tipo una quindicina di anni!^^ In che senso?

Soldi=Niente necessità di lavorare=poter andare dal Re del Mondo a allenarsi. È stata formulata male la frase: così sembra che Goku intenda dire che userà parte dei soldi per il viaggio, quando invece semplicemente si teletrasporta da Kaioh. Riguardo la sigla di Vanni: quel SUPERSA-SUPERSA-SUPERSA-SUPERSA-SUPERSA-SUPERSA-SUPERSA-SUPERSAYAN mi martella la testa; la peste lo colga! Ma cmq che è? Una roba che Vanni si è fatto da solo per reazione alla sua esclusione, o fra un pò ce la sorbiremo in tv? Notevole la presenza della Kamehameha!^^

L'ORRORE... L'ORRORE...!

Visto il primo episodio: cast tv confermato a parte Torrisi buonanima (e più avanti sostituiranno anche quello di Freezer). Moneta cerca un pò di imitare Torrisi e a tratti ci riesce. Fortunatamente niente "Urka!" Il narratore -mi è sembrato un pò giù di tono- è presente solo all'inizio (come in originale), e sempre fortunatamente non ci sono i dialoghi "telepatici" inventati nel vecchio dub. Ci sono delle imprecisioni: all'inizio il narratore dice che Goku, per sconfiggere Majinbu, ha creato una sfera con l'energia di tutto l'universo, mentre invece era quella degli abitanti della terra. Oppure nell'ultima parte Goku dice che userà parte dei soldi che gli ha dato Satan per andare ad allenarsi, ma poi si teletrasporta direttamente -ed economicamente- da Re Kaioh. Ovviamente i nomi di personaggi e tecniche rimangono quelli del vecchio doppiaggio. Cmq con qualche aggiustamento il tutto potrebbe sembrare decente. Secondo me la scena all'inizio l'hanno aggiunta anche per far vedere un pò di mazzate, visto che l'episodio era abbastanza "tranquillo". Ah, vedere la sigla giapponese con sotto il logo di Italia1 è stato figo.^^ Edit- Per la prima volta nel doppiaggio Mediaset sono stati menzionati gli Zeny, la valuta usata nel mondo di DB.

Io la farei portare in giro per le strade del mio paese al posto delle varie statue dei santi!

Facciamo una colletta? Poi la teniamo a turno!

Veramente c'è molto del vecchio adattamento l'unico buon segnale che è arrivato è che le stronzate messe in atto da un noto portale italiano tra cui Toei che impone la roba fedeliCCIma è andata a ramengo. Ma questo lo sapevo già non mi serviva una conferma. La recitazione è scandalosa, le voci sono lagnose (anche se nelle ultime tre puntate sono leggermente migliorate) e tutte uguali. Se ti distrai 2 secondi non sai quale generale sta parlando e mi è capitato due volte nelle ultime 3 puntate. Per fortuna almeno i nemici sanno recitare a differenza delle protagoniste. Ah, beh, ho visto sì e no tre minuti, sigla compresa. Non è che la serie mi interessi.

Quoto Godai sulla (not) esibizione. Bella puntata. Taki-sensei-tonno-insuperabile mi sa che se si trovasse Reina nuda sul letto le direbbe: "Devi aver sbagliato camera. E casa. Ma non senti freddo?" Friend-zone coso c'ha avuto i suoi due minuti di gloria (?), ora può anche togliersi dalle balotas. Spero pur io in una s3, anche se non ci sarebbero (salvo fare qualche visita) quelle del terzo anno. Asuka.. Sigh!

Sì, ho visto i due filler (li ho visti perché erano autoconclusivi e perché c'era Arale, ma per il resto devo recuperare dall'ep. 17 in poi), ma mi pare che l'episodio con la (presunta?) morte sia già uscito. Poi, vabbè, TUTTA la serie è un gigantesco filler infilato prima degli ultimi due capitoli del manga. Tra l'altro il sapere che in quei due capitoli finali sono tutti in forma taglia un sacco di possibilità narrative. Forse avrebbero fatto meglio ad ambientare Super dopo che Goku parte con Uub, sovrascrivendo definitivamente la serie GT. Riguardo a questa serie, io mica ci credo che i soggetti li scrive Toriyama, poi magari sbaglio...

Gagliardo.^^

Non sono il primo a dirlo, ma fare delle sovracopertine rivoltabili con le due versioni del titolo, così da accontentare tutti, non è proprio possibile? Ovviamente io vorrei solo il titolo originale, ma preferirei questa soluzione piuttosto che vederlo solo in piccolo sotto a quello girellico.

Vabbè, era scontato che ci fossero difetti, ma cmq il fatto che non si siano rifatti al vecchio "adattamento" mi pare un buon segnale.

Mi riferivo proprio alla saga appena iniziata, dove appunto Goku muore. Se nel prosieguo riescono a variare in maniera figa dai vecchi schemi, ben venga. E nella prima saga (l'unica che ho visto) si vedeva in effetti che il power-up non bastava. Queste variazioni dai vecchi schemi mi hanno appunto convinto a maratonarmi (appena posso) il resto da dopo dove mi ero bloccato.^^

Ne ho visto qualche minuto. Azz, i nomi originali! E la sigla, pare che sia quella giapponese cantata in italiano. Un punto contro i girellari!