Den-chan

Ma Hollow Ataraxia è il seguito di quale delle tre route originali?

LOL, su una pagina FB stanno postando gli episodi man mano che escono montando (alla meno peggio) sulle immagini della sigla originale la nuova canzone di Vanni! Nel frattempo Moneta ha detto almeno una volta durante gli episodi URKA! Sigh!

Sì, mi pare dovrebbero essere tre film. @Mp3dom: dai che mi sento prima o poi quei master ti finiranno in mano!

Freezer compreso, quindi fino all'ep 27. Mi pare di aver letto non so dove che per ora appunto tireranno fuori i primi 27. Ma non credo che aspetteranno molto per i successivi. Cmq non avrebbe senso arrivare subito a ridosso della produzione nippo. Poi la pausa dovrebbe giocoforza essere molto lunga. Più di 50 puntate l'anno non possono mica avere (poi non so quanto durerà Super). I bei tempi in cui in due anni hanno fatto fuori le tre serie trasmettendo anche due puntate al giorno non li possono ripetere. Cmq qualcuno ha scritto sopra degli ascolti, ma io ricordo che ai tempi della prima trasmissione per curiosità guardavo su televideo gli indici di ascolto, e ad esempio durante la saga di Freezer c'erano tipo tre milioni e mezzo di spettatori a puntata! Però bisogna vedere il conto complessivo oltre il pubblico televisivo.

Ma volete portare ben sfiga, voi! Cmq oggi ho sentito un: "Ti eliminerò, essere spregevole!" Chissà quanti pampini hanno imparato questo termine grazie a DB (le vecchie serie)... @Fencer: Ma stanno trasmettendo gli episodi versione BD? No perché oggi e pure ieri c'erano robe che, come ho già scritto, erano più curate certe puntate della s1 anni '80! Cmq mi pare abbiano detto che per ora si fermeranno alla saga del ritorno di Freezer.

Ma non credo, dai...

In effetti dopo la scena della "dichiarazione" si ha quasi l'impressione che Asuka avrebbe potuto bombarsi Kumiko come niente... Peccato cmq non ci sia stato un po' di KumiReina in questo finale. Ma bello lo stesso. Una prece per Coso-kun, al quale consiglierei di pregare in ginocchio Hazuki di uscire... ... ma poi mi dispiacerebbe per Hazuki!

Quoto tutto quel che ha scritto Godai. Mi sa che è proprio finita... Malinconia da fine serie in arrivo, mannaggia! Cmq è stato bello!

@Acromio: In quel caso la colpa sarà pure di Toei, ma non credo che ai tempi mediaset avrebbe cmq lasciato la canzone giapponese in quella scena... Per quanto riguarda in generale le cavolate del vecchio doppiaggio, c'è questa scena che mi ha sempre fatto scompisciare: La qualità del video fa schifo, ma l'importante è l'audio: tutta la parte in cui Piccolo e c17 si fronteggiano in originale era muta, guardate invece qui...

Di queste porcate me ne accorsi a suo tempo quando cattai i DVD da edicola (tra prima e seconda serie -no GT- saranno un 110/120! ) e misi l'audio nippo...

Beh, anche Torrisi ai vecchi tempi aveva man mano modificato la voce. Ricordo che con Goku SS IV la faceva addirittura un pò roca...

Io li catterei!

Peccato per queste scelte bigotte, retaggio di un modo di lavorare che come si diceva sopra in gran parte appartiene al passato. Perché del buono in questo doppiaggio c'è. Ridoppiando alcuni pezzettini qua e là (tipo come quando in Death Note su mtv Light si dichiarava "il padrone del nuovo mondo" e nei DVD "il dio del nuovo mondo") potrebbe essere una localizzazione degna. Moneta sicuramente non è la scelta più adatta, ma se la cava.

Oggi cmq si è parlato di "entità". Mi sa proprio che eviteranno qualunque riferimento a divino, divinità, dèi ecc. Ah! Confermata la presenza dell'Onda Energetica . Ma c'è stato un minuto di silenzio nell'episodio senza narratore alcuno. Mica bruscolini.^^

Ma anche pensare che sia stato menato (o sigillato o quel che vi pare) e poi messo a nanna solo perché non viene detto "dio"... Poi come dicevo bisognerebbe sentire cosa ha capito chi l'ha visto direttamente in ita. Ma alla fine inutile fare le pulci al gatto Traducessero fedelmente così ci evitano di romperci a interpretare cose che dovrebbero essere chiare e stop.

Piacerebbe anche a me Fate/Zero, naturalmente.^^

Ah, ma io sono ancora fermo allo scontro con Beerus (cmq dopo jojo mi maratono credo questo). Ma dallo scenario che descrivi immagino sarà un casino, per gli adattatori. Vediamo che combinano...

Magari ci sono stati problemi per i diritti. Io personalmente spero ancora (assieme a mp3dom, che vole metter mano sui Master^^) in un recupero stile Yamato 2199 di Fate UBW, anche se ho i BD eng.

Magari useranno appunto "divinità", o "esseri divini" o il già usato "signore di..." Immagino il punto sia non tirare in ballo direttamente il nome del Grande Capo.^^ Che poi in inglese (Super Sayan GOD) l'hanno lasciato...

Speriamo sia solo una eredità di un modo di lavorare ad cazzum già obsoleto ma che tira ancora qualche colpo di coda.^^Nel caso di DB per "continuità" con il vecchio doppiaggio.

Va beh, bisognerebbe in effetti sentire come hanno interpretato la cosa quelli che l'hanno visto direttamente in ita. Noi l'abbiamo visto in originale e quindi sappiamo già, anche se molti avranno visto il film dove veniva chiamato "dio". Ma il succo è che bisognerebbe naturalmente usare solo i termini originali e bòn. Tuttavia io continuo ad essere contento dei miglioramenti rispetto al vecchio doppiaggio. Poi la sigla nippo al posto di Vanni non c'ha prezzo! Con questo non dico che ci si deve accontentare, eh.

Beh, mi è sembrato di capire che più avanti peggiorerà. In questo caso spero che magari aggiustino il tiro -almeno in parte, perché immagino non possano discostarsi troppo- nell'anime. Per inciso, non è che vada pazzo per questa serie. Mi piace l'atmosfera di sopravvissuti/circondati/disperazione che mi ricorda certi vecchi film di Romero, il mistero che ammanta un po' tutta la situazione e qualche parte dell'animazione (nella s1 la Quality non mancava, ma c'erano anche scene notevoli e di un certo impatto). Quanto basta per avermi fatto pigliare i BD, ma nulla di trascendentale. Cmq la curiosità per il continuo (per godermi l'anime ho deciso di non leggere il manga) c'è sicuramente.^^

Ho dato un'occhiata veloce ai 3 episodi finora usciti e non ho trovato traccia di sta' cosa di Beerus menato che si risveglia dopo 39 anni. Boh? Magari poi controllo meglio. Invece posso dare per certo che in almeno due occasioni il vecchio Kaiohshin lo chiama "Signore della distruzione".

Ma Beerus/Bills non si era effettivamente risvegliato dopo 39 anni di letargo? Cmq in un paio di occasioni mi pare l'abbiano chiamato "Signore della distruzione" nel doppiaggio ita. Ovviamente "dio" non lo usano, certo. @Fencer: altri miglioramenti nell'adattamento notati oggi: il doppio titolo, come in originale; la presenza di termini come "morto" e "uccidere", (che ai vecchi tempi venivano sempre sostituiti da "fare fuori", "eliminare", "fare sparire"); la frase di Beerus: "25 minuti? È il tempo che ci vuole per guardare un anime in tv!" lasciata inalterata. Poi in mezzo minuto per compensare sono apparsi "Crili", "Yamko", "Riff", "Tensing" e compagnia bella. E vabbè.^^

Beh, per me (che non seguo il manga) ammetto che mi ha messo addosso un certo hype.