Vai al contenuto
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui! ×
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui!

keiske

Pchan User
 Visualizza il Profilo  Guarda le sue attività

  • Numero di post

    338

  • Iscritto dal

  • Ultima visita

  • Giorni Vinti

    2

 Tipo di contenuto 

Tutti i contenuti di keiske

  1. keiske
    Scusa ma le locuzioni in -nakute wa narimasen le traduci col doppio o triplo negativo o le rigiri? Fedeltà vorrebbe un “non devi non fare” ma se in italiano dici una cosa del genere scatta il TSO... è lo stesso ragionamento del rifugio o del “di quel che”...
  2. keiske
    Quindi tu ti trovi davanti un cartello con scritto Eva-01 che si legge Unità prima? Ma vi rendete conto almeno del ridicolo di certe arrampicate? 🤔
  3. keiske
    Non è passata una settimana... sono passati 20 anni... in 20 anni fai un figlio e lo mandi all’università... se in 20 anni il mondo è andato avanti con Angeli e Unità 01, come ti viene in mente che “ah no, sbirigudi tapioca non c’è lo 0, ci va “prima””. Davvero queste sono le problematiche della vita di un adattatore? E poi “se anche il che”? Alla fine hai decine di migliaia di persone che storcono il naso ascoltando certe stranezze. Il tuo lavoro è supercazzolare la traduzione o adattare al meglio un lavoro dal giapponese all’italiano (cambio culturale compreso)? Venti anni fa probabilmente si sono sbagliati alcuni accorgimenti, ma l’opera nel complesso era venuta molto bene. Oggi si sono migliorati alcuni accorgimenti, ma la serie non si puó sentire... chi decide se il lavoro è fatto bene? Chi l’ha fatto? Chi ne fruisce? Chi l’ha commissionato?
  4. keiske
    Bisognerà avvertire i merchandising di mezzo mondo che van corrette tutte le scatole perchè 20 anni fa qualcuno si è inventato Eva-01 invece di Unità prima ed è gravissimo!
  5. keiske
    In pratica stai dicendo che vent’anni fa tu o chi ci fosse ha fatto un lavoro di 💩🤣 Fino ad oggi non ce n’eravamo accorti... potevi fare finta di nulla...
  6. keiske
    Lol su qualcosa siamo d’accordo... anche io preferisco un adattamento di anni fa 😂
  7. keiske
    Ho un iphone e i ditoni anche io 😂 Coi soldi dell’adattamento di Eva almeno prenditi uno smart nuovo 😜
  8. keiske
    Già che stupido... io li ho scambiati per banali errori grammaticali 🤦🏻‍♂️
  9. keiske
    Poi mi scrivi leggero senza accento e in fatti o dasse... 😉
  10. keiske
    “Nonostante sia così, non conviene indispettirli” era errato? Così semplice che hai dovuto mettere tra parentesi dei sottintesi per far capire meglio il senso... non è incoraggiante...
  11. keiske
    Comunque mi rendo conto che semplicemente hai effettuato delle scelte semantiche diverse da quelle che mi sarei aspettato in un adattamento. Mentre ho apprezzato Asuka con la u semimuta (ma Ritsuko mi pare di no)... i Magi pronunciati Maghi un po’ ambigui... in genere comunque scelte... legittime anche se credo controverse
  12. keiske
    Allora non è recitato come l’originale... in italiano è interpretato in tono accomodante... Ok ma non sta dicendo: “la minestra non mi va” sta rischiando di essere uccisa... sicuro che direbbe un mantra infantile? Asuka ha un rapporto decisamente traumatico con la morte (della madre su tutti). Io la vedrei meglio a dire: “non VOGLIO morire”
  13. keiske
    È sprezzante “fammi compagnia un pochino”? 🤔 “Morire non mi va” al posto di “non voglio morire”? 🙄
  14. keiske
    Lo so perchè lo fa... mi domandavo perchè la prima frase che gli rivolge dovrebbe essere così accomodante rispetto al resto... Appunto... lo fa da subito... 😂
  15. keiske
    Quindi Asuka spinta dal subconscio gli dice: “fammi compagnia un pochino 🥺” invece di “vieni un po’ con me tu! 😒” com’è che dall’episodio dopo lo insulta, sbeffeggia e apostrofa in malo modo? Ok passiamo a: “morire non mi va” invece di “non voglio morire”... se posso chiedere abusando della tua disponibilità... perchè?
  16. keiske
    Come ho detto prima... mi sembra un po’ troppo ragionato... Asuka è appena arrivata in Giappone. Chiede chi è il third. Lo squadra e gli dice: “Vieni un po’ qua tu!” Dal tuo adattamento sembra gli stia chiedendo un favore. Asuka non chiede per favore... lo so che lei è sola... alludevo al fatto che la tua scelta faccia apparire Asuka più “educata” di quanto a questo punto della storia non sia...
  17. keiske
    Ci mancherebbe che criticassi la traduzione... tu sei un professionista... io un amatore de noartri... e sono sicuro che dietro ogni scelta c’è una motivazione profonda... pure troppo a mio parere... trovo l’adattamento un po’ invadente... credo ti si dovrebbe percepire un “pochino” meno... mi ricorda qualche serie un po’ sovrascritta... de gustibus... 👍
  18. keiske
    Ma qua tu parti dall’idea che lei sia sola e cerchi un compagno... secondo me lei è appena arrivata e deve marcare il territorio... sono punti di vista... no?
  19. keiske
    Penso che Thanos dica qualcosa che potresti tradurre con “è ineluttabile” o “è inevitabile” o “è incontrovertibile”... adattare mo porta a dire che la prima è epica... la seconda è ordinaria... la terza è farraginosa... sono tre sinonimi...
  20. keiske
    Se fosse tre episodi dopo te la sposerei... qua ancora non sa nemmeno chi è e vuole solo impressionarlo col suo Evangelion 02...
  21. keiske
    Ripeto... le mie perplessità sono suo registri... per esempio l’annuncio iniziale dell’altoparlante mi piace reso così formale e forbito... un po’ come l’altoparlante in Chernobyl... quel “fammi compagnia un pochino” o quel “morire non mi va” un po’ Yoda meno...
  22. keiske
    Io ineluttabile l’ho adorato... in quel caso ci stava benissimo... direi che l’ultima delle accuse che mi potete fare e di non amare l’italiano e la ricchezza dei suoi termini 😊 le mie perplessità sono quasi tutte su chi dice cosa... ogni personaggio credo abbia un suo registro...
  23. keiske
    Ho solo letto tra FB, Twitter e Community vari e mi pare che empiricamente l’andazzo sia quello. Ero solo curioso di confrontarmi con chi aveva diretto l’adattamento per capire questa differenza tra adattamento e traduzione. È fuor di dubbio che se vent’anni fa si fosse tradotto apostolo e oggi angelo ci sarebbe lo stesso casino, o unità prima e 01 invertiti, ci sono casi di traduzioni successive migliori... Tassorosso/Tassofrasso mudblood/mezzosangue quello peró che non capisco è forzare tutte quelle locuzioni rendendo alcuni dialoghi forzatamente tradotti... Asuka e la sua dialettica un po’ ruspante mi pare dicesse “Hey tu, vieni con me” (vado a memoria) a Shinji sulla nave... è aggressiva, insicura quindi aggressiva... perchè farle dire “fammi compagnia un pochino”? E come questa ne ho trovate tante solo nel primo episodio...
  24. keiske
    Quindi stai dicendo che l’opera originale è una fregnaccia, ma intanto difendi una traduzione pedissequa e letterale della fregnaccia? 😂
  25. keiske
    Ma qua parliamo di un adattamento o di una traduzione? Perchè sembra che ci si stia lamentando di traduzioni sbagliate... assolutamente no... anzi... le traduzioni sono pure troppo precise... è l’adattamento che non convince... senza voler polemizzare, tanto ho sia i vecchi Vhs che i Dvd che Netflix quindi alla fine mi guardo quelli che preferisco, ma da amante ventennale di questa serie, sviscerata su svariati piani di lettura, approfondita con letture da qabbalah a Sefer vari, genetica, psicologia, a volte casualità fortunate, si può dire che l’adattamento lascia perplessi? Se su 100 fan storici 95 sono perplessi avrà un senso?
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo

  OK Accetto