Vai al contenuto
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui! ×
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui!

keiske

Pchan User
 Visualizza il Profilo  Guarda le sue attività

  • Numero di post

    338

  • Iscritto dal

  • Ultima visita

  • Giorni Vinti

    2

 Tipo di contenuto 

Tutti i contenuti di keiske

  1. keiske
    Sì 9 su 10, ad essere generosi 👍 No penso intenda che non tutti non hanno gradito... non che si sbagliano... 🙄
  2. keiske
    Alla fine della Fiera il risultato di questo adattamento è pessimo (non le traduzioni in sè, l’adattamento). Lo vogliamo ammettere questo? O si sbagliano tutti gli spettatori?
  3. keiske
    Puoi rielabolarla quanto vuoi, quella frase resta sempre adatta solo e unicamente al compostaggio nell’umido... non stai rispondendo alla gente. Stai solo facendo del rumore, un po’ come quando facevi delle grida in sala di incisione per fare il rumore degli Angeli (erano ancora chiamati così) che per inciso è l’adattamento migliore che hai mai fatto...
  4. keiske
    Questo è il Gualtiero che piace a noi (il gatto ovviamente)
  5. keiske
    Sei il suo seguito genetico? 😱 Perché allora lo chiami adattamento? Non stai adattando una mazza...
  6. keiske
    Siamo in trepidante attesa di sapere come lo renderesti tu... entro l’anno... sono due frasi, non la dichiarazione d’indipendenza...
  7. keiske
    Ma tu non hai ancora capito come lavora Shito? Prende il testo originale, lo traduce letterale e poi lo adatta cercando la massima fedeltà al testo. Poi si accorge che suona da schifo, ma chissenefrega... tanto poi giustifica il tutto con una serie infinita di supercazzole prematurate e sbirigudi... Il pubblico italiano non lo apprezza, non lo merita... Perché non va in giappone ad adattare al contrario? Potrebbe adattare in giapponese Alex l’ariete. Verrebbe stimato dai giapponesi al pari di Kōbodaishi che portó il sillabario delle mille foglie! Non capisco davvero...
  8. keiske
    Come del resto basteresti tu a difendere Cannarsi 😂😂
  9. keiske
    Perdincibacco, perdindirindina, acciderbolina, (mitologico) Per Diana!, mannaggia, (esteso) mannaggia i pescetti (col richiamo a Gesù che li ha moltiplicati), (e infine) pochitto!
  10. keiske
    Non ci dici come l’avresti adattato tu per non farci cascare i testochili? 🙄
  11. keiske
    Vorrei far notare che tutto si puó dire tranne che chi sta intervenendo sia un bimbominkia analfabeta funzionale... a leggere gli interventi di tutti la prima cosa che mi salta all’occhio è il ricchissimo uso di vocaboli italiani di vari misura e registro... il che dovrebbe perlomeno far sorgere a Shito il dubbio che stia ricevendo osservazioni preziose per migliorare il suo modo di lavorare (tutti possiamo migliorare, sempre). Non sprecare questa opportunità... Concordo... ho specificato dopo che il traduttore dovrebbe essere colui che, se ad esempio parlassimo di un libro di King, dovrebbe tradurlo come se a scriverlo fosse stato Stefano Re
  12. keiske
    Questo lo dici tu. Se fosse così il primo pirla potrebbe tradurre qualsiasi cosa e invece in Italia gli americani li hanno tradotti la Pivano e Pavese... il traduttore è quello scrittore che traduce il libro di un turco come se il turco l’avesse scritto in italiano da italiano. Quello è il traduttore. Se pensi che la mano del traduttore debba essere invisibile non hai le idee molto chiare... 92 minuti di applausi
  13. keiske
    Prima la notte dormire dovete!! 3 pagine?? Shito, se voglio cogliere ogni sfumatura metto l’audio originale coi sub, se voglio fruire dell’opera tradotta e adattata (ma non più l’originale) metto l’audio italiano. E so che sto perdendo l’originale, lo so e lo accetto. Lo sai che a livello normativo e di diritto d’autore opera originale e opera tradotta sono due cose distinte e il diritto d’autore decorre sull’opera tradotta dalla morte del traduttore? Questo per rendere l’idea che l’opera tradotta NON è più l’opera originale. Chi cede i diritti di traduzione non ha (di norma) controllo autoriale sulla traduzione, tranne per elementi particolari e ovviamente per la resa finale (se traduci Rambo in Bambi è un problema). Quindi la tua traduzione pedissequamente fedele all’originale ti trasforma da autore a scribacchino, da artista ad amanuense. Peccato perché potresti mettere te stesso nella traduzione/adattamento; nessuno dei committenti te lo vieta e invece ti fai da parte sacrificando l’opera di traduzione sull’altare dell’opera originale. Tra l’altro all’opera originale di st’aderenza pedascule non gliene puó frega’ de meno, mentre l’opera derivata ha una resa quasi nulla.
  14. keiske
    Ma tu cosa hai adattato? Continui a rispondermi quando parlo con Shito... non capisco 🤔
  15. keiske
    Si ma almeno è un po’ meno idiosincratica... se un tuo amico dicesse “pochitto” alla terza volta gli pianteresti un trapano in fronte... Giuro che non ho mai fatto caso al bucato... la frase vecchia “lava via i dispiaceri” mi piaceva da morire... era evocativa 😍
  16. keiske
    Io ciocchetto lo assono ai capelli... un ciocchetto di capelli da ciocchetta (ovviamente è un neologismo) una ciocchetta di capelli sono un po’ di capelli... ciocchetto/pochetto e richiama anche chocchi
  17. keiske
    Ma tu “in her shoes” lo traduci “nelle sue scarpe” o “nei suoi panni”?
  18. keiske
    Hai inteso fossero meglio? Grave 😂 l’unico che mi è venuto in mente era “ciocchetto”... Ho l’edizione in DVD e pure le VHS... dormo sonno tranquilli 😂 trovo inutile cercare di convincere chi è già convinto... il tuo adattamento non mi piace nè convince, ma dal momento che non ho pagato io il lavoro non ho alcun potere 🙄
  19. keiske
    Ovviamente erano termini a casaccio cambiando una lettera...
  20. keiske
    Possiamo stare qua una settimana e ne troveremmo un migliaio a caso meglio di pochitto...
  21. keiske
    Pochitto è ineluttabile detto da Deadpool
  22. keiske
    Si ma con pochitto ti ride dietro tutto il mondo... allora pachetto, porhetto, cochetto, poccetto... ce ne sono assonanti...
  23. keiske
    Ok pochetto no, ma pochitto? Non ti è venuto nulla di meglio che pochitto? Che so... pure un “ciocchetto” avrebbe suonato meglio e più simile all’originale...
  24. keiske
    Ma pochitto l’hai inventata e scelta tu? È di una bruttezza cosmica...
  25. keiske
    Leva ricattatoria è come ineluttabile... una figata...
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo

  OK Accetto