Vai al contenuto
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui! ×
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui!

veldom

Pchan User
 Visualizza il Profilo  Guarda le sue attività

  • Numero di post

    149

  • Iscritto dal

  • Ultima visita

 Tipo di contenuto 

Tutti i contenuti di veldom

  1. veldom
    Così va bene? Quindi non è laureato?? Non c'ho capito più nulla! 😛
  2. veldom
    Vabbè, purtroppo non ho tempo adesso per dettagliarlo, ma lo correggo .
  3. veldom
    Ho il difetto di essere sintetico. Trovo che a volte un concetto incisivo giunga subito al punto senza annoiare la controparte.
  4. veldom
    Nella chat non hanno detto che è laureato? Dio [censurato perché Cannarsi lo può scrivere ma io no e mi hanno detto di toglierlo] !! Una vita in vicendevole assenza è una cosa naturale. Ti sei dato buona pena? " cit. G.C.
  5. veldom
    Ma porca pupazza, io sono 40 pagine che lo dicooooooooooo. Per Cannarsi L'aderenza al testo originale giapponese della traduzione in italiano ha la priorità su eventuali altri aspetti dell'adattamento. E su questo è inamovibile!!!! Dio [censurato perché Cannarsi lo può scrivere ma io no e mi hanno detto di toglierlo] !! Una vita in vicendevole assenza è una cosa naturale. Ti sei dato buona pena? " cit. G.C.
  6. veldom
    Direi che il succo della chat è in questo scambio di battute: Dio [censurato perché Cannarsi lo può scrivere ma io no e mi hanno detto di toglierlo] !! Una vita in vicendevole assenza è una cosa naturale. Ti sei dato buona pena? " cit. G.C.
  7. veldom
    Mah... Non è servita a nulla questa chat. E sono arrivati dove siamo arrivati noi. Non c'è punto d'incontro tra la lingua del dott. Cannarsi e la lingua comune. Mi spiace un po' di aver perso tutto sto tempo su questo forum, ma almeno adesso so che semmai tradurrà altre cose dovrò starci alla larga. Tra l'altro ho scoperto una cosa: quando ho cercato di vedere Una tomba per le Lucciole in italiano, che tutti dicevano fosse un'opera commovente e bellissima, io non sono riuscito a vederne neanche metà.... Perché avevo visto la sua versione!!! Gli darò un'altra opportunità in lingua originale. Dio [censurato perché Cannarsi lo può scrivere ma io no e mi hanno detto di toglierlo] !! Una vita in vicendevole assenza è una cosa naturale. Ti sei dato buona pena? " cit. G.C.
  8. veldom
    Ma quale? Che me lo sono perso? Dio [censurato perché Cannarsi lo può scrivere ma io no e mi hanno detto di toglierlo] !! Una vita in vicendevole assenza è una cosa naturale. Ti sei dato buona pena? " cit. G.C.
  9. veldom
    Ho avuto l'illuminazione. Noi che non capiamo il dott. Cannarsi siamo "un branco di chiLocapisce a lui?"
  10. veldom
    SCOOOOOPPP Chocchi, Choppi Shottti E' veramente una parola dialettale? Se si qui dovremmo andare a capire cosa significa in quel particolare dialetto giapponese! (e i dialetti non si trovano sul vocabolario!!)
  11. veldom
    Puoi togliere la parte nel quote del tuo messaggio dove cito la traduzione di Cannarsi di Dio [censurato perché Solo Cannarsi lo può scrivere] ? Mi hanno detto di rimuoverla perché ferisce la sensibilità di qualcuno ma nel tuo quote non riesco a editarlo. Chiedo scusa ma ho scoperto oggi del Dio [censurato perché Solo Cannarsi lo può scrivere] e mi sembrava divertente. Ho già editato dovunque l'ho scritto.
  12. veldom
    Dai figata però. Siamo gli unici a non aver sbagliato oltre l'america. Mi sento figo adesso. "Dio [censurato perché Cannarsi lo può scrivere ma io no e mi hanno detto di toglierlo] ! Una vita in vicendevole assenza è una cosa naturale. Ti sei dato buona pena? " cit. dott. G.C.
  13. veldom
    Ahahaha perché s'è "fatta guerra in un modo vistoso" cit. , e la gente si foga. "Dio [censurato perché Cannarsi lo può scrivere ma io no e mi hanno detto di toglierlo] !! Una vita in vicendevole assenza è una cosa naturale. Ti sei dato buona pena? " cit. dott. G.C.
  14. veldom
    Semmai è quantomai romantico. "Dio [censurato perché Cannarsi lo può scrivere ma io no e mi hanno detto di toglierlo] !! Una vita in vicendevole assenza è una cosa naturale. Ti sei dato buona pena? " cit. dott. G.C.
  15. veldom
    Ahahahahahahahh "Solo la violenza può salvarci a questo punto." "Dio [censurato perché Cannarsi lo può scrivere ma io no e mi hanno detto di toglierlo] !! Una vita in vicendevole assenza è una cosa naturale. Ti sei dato buona pena? " cit. G.C.
  16. veldom
    Già.... Purtroppo è un'occasione sprecata.
  17. veldom
    Ma anche tu ti àrroghi il diritto di rispondere per Shito. Lascia rispondere lui. "Una vita in vicendevole assenza è una cosa naturale. Ti sei dato buona pena? " cit. G.C.
  18. veldom
    Io lo scrivo da pagine e pagine.
  19. veldom
    Io lo dico da un po'. Purtroppo è così.
  20. veldom
    Un bagno alla vita prego, parliamo in italiano corretto.
  21. veldom
    I warning credo vadano bene solo per noi "nuovi". Mica puoi farli agli utenti senior. Siamo noi qui gli ospiti e ci dobbiamo adattare. D'altra parte credo che questa sia l'unica cosa che possiamo rispondere a queste trollate: "Una vita in vicendevole assenza è una cosa naturale. Ti sei dato buona pena? " cit. G.C.
  22. veldom
    Una vita in vicendevole assenza è una cosa naturale. Ti sei dato buona pena?
  23. veldom
    (per errore ho cancellato la mia precedente risposta invece di eliminare un altro post. la ripropongo ma non troverò di sicuro le stesse parole) Grazie per la risposta. Credo che il problema sia proprio questo, cioè che la maggior parte delle persone che critica questo tuo ultimo lavoro (nel mio caso costruttivamente con l'intento che non accada più quanto è accaduto in questa occasione, perché credo non faccia piacere a nessuno), vorrebbe invece che la traduzione fosse molto più attenta a trasmettere non solo il significato corretto parola per parola dell'originale, ma anche le emozioni e il significato più profondo che l'autore, utilizzando le parole come MEZZO e non come fine, voleva trasmettere, e farlo magari usando un italiano che risulti più "fluido" (voglio usare questo aggettivo neutro). Noi che ti critichiamo non percepiamo fluidità ed emozione nell'adattamento (potrebbe anche essere colpa della nostra ignoranza), e dalla tua risposta, correggimi se sbaglio, non è infatti questo il tuo obiettivo. Quindi per me credo che difficilmente potremmo giungere a qualsiasi tipo di soluzione per le future traduzioni.
  24. veldom
    Da persona che non schifa il termine Apostolo (anzi potrei accettarlo se non fosse che purtoppo in Italia ha una forte caratterizzazione che lo rende quasi ridicolo fuori da contesti strettamente legati alla religione, e dico strettamente non a caso, non bastano secondo me i riferimenti che ci sono in NGE). Quando si fa riferimento ad esempio ad Angelo ti scontri con 20 anni di tradizione. Non sono pochi. Quindi non è accanimento, è come se da domani io decidessi che il CAMMELLO nella cruna dell'ago non va più bene. Purtroppo non si può. Detto questo, non volevo ergermi a opinion leader come dici tu. Io intendevo che il grande pubblico che per la prima volta ha visto evangelion non ha alcuna conoscenza/interesse di questioni tecniche tipo la parola angelo. La maggior parte dei meme e delle prese in giro sono su frasi che pronunciate in italiano fanno ridere. Quindi io vorrei focalizzare il problema su questo. Non sul perchè X è stato tradotto Y. Perché molti (e non voglio fare l'opinion leader ma per me miglialia di persone sono tante) prendono in giro le nuove frasi di evangelion? Vorrei capire questo. Un problema c'è probabilmente. O sono io che mi arrogo ancora una volta posizioni da opinion leader? Se è così chiedo scusa.
  25. veldom
    QUOTO e STRAQUOTO. Shito che ne pesi?
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo

  OK Accetto