Occultic;Nine (aka Gamotan, Kerotan)

[mannag'upesc']

Sul facebook di VVVVID Affermano che gli hanno sospeso i diritti per lo streaming e non solo in italia, ma non ho modo di verificare la cosa purtroppo.

 

 

 

ATTENZIONE: SU RICHIESTA DEL LICENSOR GIAPPONESE LO STREAMING DI OCCULTIC;NINE È STATO MOMENTANEAMENTE SOSPESO. LA RICHIESTA NON RIGUARDA SOLO L'ITALIA.

[Shuji]

Mah.

Donc, a me risulterebbe questa lista;

 

--

Daisuki

 

*Occultic;Nine

Territories: North America, Central America, and Europe, excluding German, French, and Italian speaking territories.

Streaming Dates 1: Sundays, starting on October 8 at 4:00 p.m. GMT for Europe.

Streaming Dates 2: Sundays, starting on October 15 at 9:00 a.m. PDT for North America and Central America.

--

 

Pero' effettivamente dalle parti di Daisuki non lo vedo in lista.

Allo stesso tempo non vedo info su cancellazioni.

[mannag'upesc']

 

Mah.

Donc, a me risulterebbe questa lista;

 

--

Daisuki

 

*Occultic;Nine

Territories: North America, Central America, and Europe, excluding German, French, and Italian speaking territories.

Streaming Dates 1: Sundays, starting on October 8 at 4:00 p.m. GMT for Europe.

Streaming Dates 2: Sundays, starting on October 15 at 9:00 a.m. PDT for North America and Central America.

--

 

Pero' effettivamente dalle parti di Daisuki non lo vedo in lista.

 

Allo stesso tempo non vedo info su cancellazioni.

 

 

Mi domando che diavolo stia succedendo per interrompere lo streaming di una serie in corso dopo nemmeno 2 puntate. 

[Kiavik]

La parola chiave è "momentaneamente".

[Shuji]

Ma "momentaneamente" non e' scritto nei contratti, quindi sarei davvero curioso di sapere che e' successo ^^ (che poi, l'airing del 3 e' tra un paio di giorni, vediamo per allora che sara' effettivamente successo)

[Chocozell]

Ma è sospeso solo lo streaming. In TV Jappa è programmato normalmente

[Shuji]

E' proprio quello che non ha uno straccio di senso 

[Shuji]

La cosa si fa ancora piu' misteriosa;

 

http://occultic-nine.com/?article_id=40495

2016.10.21

第１話及び第２話の配信一時停止について

INFO

制作上の都合により、第１話及び第２話の配信を、一時的に停止しております。

再配信につきましては、後日告知させていただきます。

ご迷惑おかけして申し訳ございませんが、ご了承くださいますようお願い致します。

 

 

si conferma che e' stato il comitato di produzione a voler rimuovere i primi due episodi in streaming.

Non si fa pero' menzione del terzo, che a scanso di sorprese dovrebbe essere online tra circa due giorni.

E nel frattempo che i giapponesi scoprono l'ebrezza di fare minchiate tipicamente italiane, sul forum che sukkia qualcuno ha messo in piedi una cronologia degli eventi che frego senza ritegno e incollo senza vergogna alcuna, tze.

 

?? August 2015 

- Gamotan meets Ryo-tas while trying out his dad's radio in the park.

 

12th February 

- guy claiming terminal cancer calls and Myu-po, foresaw that in ten years later he is working with a supercomputer. 

 

19th February 

- Sarai calls Miyuu during her weekly stream; gets the advice to approach his father (shown as flashback in ep1, in its entirety in ep2)

 

22nd February (mostly episode 1 events)

- Talk show with Prof Hashigami as guest airs. 

-MuMu's editor in chief (and Touko's boss) went to Hashigami resident to get prof. -Hashigami's manuscript. Meets an old woman, presumably Hashigami's mother or ghost(?).

- Sarai in the class thinking about Miyuu's warning, but Prof. Hashigami isn't there. Outside he met Ririka who says cryptic stuff.

- Aria got an e-mail requesting curse someone, the requester sent the target's hair (a familiar long hair), complete with the scalp.

- Shun checking Hashigami's resident.

- Myu-pom joins Gamotan and Ryo-tas as Kirikiri Basara staff. Then split to get their scoop (interview with Hashigami and Aria).

- Gamotan went to meet Prof. Hashigami only to find the occult professor dead. Got help from mysterious loud radio person and managed to escape after taking the professor's golden tooth key.

- Ryo-tas (and Miyuu) paid Aria to curse Gamotan. (episode 2)

- Shun found the prof's corpse (and erased his dying message). Told some fact to the police investigator but hides the existence of the dying message. Also told his mysterious superior that he failed to retrieve the list, and something about 250 experiments subjects (presumably about the event in March 1?).

 

23rd Feb

- Shun doing his investigations (talks with Miyuu, Touko); 

- Miyuu talk about the event with Sarai.

- Touko talk about a girl who lives with the corpse of her brother.

- Aria talked about Hashigami's death with Kiryu. Kiryu denied his involvement in Hashigami's death.

 

25th Feb

- Ririka shows up; Miyuu's friend presumably killed/dead

 

March 1st 2016 

- Huge amount of corpses found in Inokashira Pond (shown at the start of ep1)

 

 

(p.s. ci capivo di piu' prima, LOL)

[Chocozell]

Insisto, La Mucca è sospsetta!

[Alex Halman]

Chissà cosa nasconde in quelle poppe, bisognerebbe ispezionarla a fondo

[mannag'upesc']

La cosa si fa ancora piu' misteriosa;

 

http://occultic-nine.com/?article_id=40495

2016.10.21

第１話及び第２話の配信一時停止について

INFO

制作上の都合により、第１話及び第２話の配信を、一時的に停止しております。

再配信につきましては、後日告知させていただきます。

ご迷惑おかけして申し訳ございませんが、ご了承くださいますようお願い致します。

 

 

si conferma che e' stato il comitato di produzione a voler rimuovere i primi due episodi in streaming.

Non si fa pero' menzione del terzo, che a scanso di sorprese dovrebbe essere online tra circa due giorni.

 

Per quale ragione ? Qualcosa che non andava visto all'estero ? 

[Shuji]

Non dicono nulla, bisognerebbe chiedere alla Mucca, secondo me sa anche di questo.

[Shuji]

Ep.3

 

Il file mi sta guardando mimando il famoso motto di "chi guarda a lungo nell'abisso".

Raccatto qualcosa da bere e me lo sparo.

[Chocozell]

Ma ultimamente non c'era un anime che ripeteva ogni 3 secondi sto fatto di Nietzschiana memoria?

 

Comunque ottimo riassunto per dire che continuiamo a non capirci un cazzo

 

Chissà cosa nasconde in quelle poppe, bisognerebbe ispezionarla a fondo

Per certe cose ci vuole tatto

[gilthas]

carina anche la terza, ma quanto parla il detective mamma mia -.-

[Shuji]

3 episodio,

 

donc.

l'inizio puntata e' al 25 febbraio, la fine al 1 marzo.

 

Secondo la timeline postata qua sopra:

 

 

?? August 2015 

- Gamotan meets Ryo-tas while trying out his dad's radio in the park.

 

12th February 

- guy claiming terminal cancer calls and Myu-po, foresaw that in ten years later he is working with a supercomputer. 

 

19th February 

- Sarai calls Miyuu during her weekly stream; gets the advice to approach his father (shown as flashback in ep1, in its entirety in ep2)

 

22nd February (mostly episode 1 events)

- Talk show with Prof Hashigami as guest airs. 

-MuMu's editor in chief (and Touko's boss) went to Hashigami resident to get prof. -Hashigami's manuscript. Meets an old woman, presumably Hashigami's mother or ghost(?).

- Sarai in the class thinking about Miyuu's warning, but Prof. Hashigami isn't there. Outside he met Ririka who says cryptic stuff.

- Aria got an e-mail requesting curse someone, the requester sent the target's hair (a familiar long hair), complete with the scalp.

- Shun checking Hashigami's resident.

- Myu-pom joins Gamotan and Ryo-tas as Kirikiri Basara staff. Then split to get their scoop (interview with Hashigami and Aria).

- Gamotan went to meet Prof. Hashigami only to find the occult professor dead. Got help from mysterious loud radio person and managed to escape after taking the professor's golden tooth key.

- Ryo-tas (and Miyuu) paid Aria to curse Gamotan. (episode 2)

- Shun found the prof's corpse (and erased his dying message). Told some fact to the police investigator but hides the existence of the dying message. Also told his mysterious superior that he failed to retrieve the list, and something about 250 experiments subjects (presumably about the event in March 1?).

 

23rd Feb

- Shun doing his investigations (talks with Miyuu, Touko); 

- Miyuu talk about the event with Sarai.

- Touko talk about a girl who lives with the corpse of her brother.

- Aria talked about Hashigami's death with Kiryu. Kiryu denied his involvement in Hashigami's death.

 

25th Feb

- Ririka shows up; Miyuu's friend presumably killed/dead

 

March 1st 2016 

- Huge amount of corpses found in Inokashira Pond (shown at the start of ep1)

 

 

 

in pratica vedendosi la rana dopo circa 3 giorni, visto che aveva scoperto il corpo del professore il 22, e' in qualche modo anche il seguito delle 'avventure' della rana.

 

E' possibile che la rana si trovi in una sorta di 'maledizione' fatta dalla svitata e come chiesto da mucca + amica il 22 febbraio?

 

Non e' che va a finire che qua c'e' gente morta che va in giro senza sapere di esserlo?

[Il Toma]

Streaming ripreso, almeno per i primi due episodi.

Saluti Toma

[Zenone]

Allora, in circa tre anni di simulcast per Dynit sono abbastanza sicuro di non aver mai detto a qualcuno "guardati la mia versione", soprattutto credo di non averlo mai fatto in pubblico. Non è il mio ruolo, quello del traduttore è un lavoro invisibile, le persone guardano quello che vogliono. Quando il primo episodio è andato in onda mi hanno fatto notare la totale assenza di adattamenti intorno al blog "Kirikiri Basara", con conseguente trasmutazione in nonsense di vari dialoghi, ma ho resistito alla tentazione di commentare, anche perché a quel punto ho dato un'occhiata veloce e tutto sommato mi era sembrato che stessero facendo il possibile per una delle serie più difficili da tradurre che abbia mai visto.

 

La situazione del terzo episodio in inglese pare però essere questa:

 

https://twitter.com/BlackDragonHunt/status/789989559119392769

 

Ora, posso dirvi con la più assoluta certezza che in quello scambio la traduzione è completamente insensata. È a stento inglese, ed è chiaro che appena i discorsi si sono fatti più complessi - e quella parte è MOLTO difficile - il traduttore ha perso il controllo e ha semplicemente cercato di riempire le linee. Probabilmente la serie viene lavorata con deadline crudeli, ma a questo punto mi sento di scrivere che, se vi piace questa serie e soprattutto se volete fare i post di analisi e ipotesi sul corso degli eventi, vi conviene aspettare due giorni e guardarvelo su vvvvid. Chiunque è a rischio di errori traducendo settimana per settimana una serie simile, ma ogni mio eventuale errore sarà in buona fede e non arriverò a questo.

[Shuji]

Non ho ovviamente problemi a seguirlo in italiano ^^

Il problema per le traduzioni in inglese, e' dato dalla serie stessa; ossia, uno si puo' anche accorgere che vi sono frasi che anche in lingua inglese non hanno molto senso, MA, appunto, per una serie che e' costruita e si costruisce sul giocare sul senso di cio' che accade, e' scontato che ci si passi sopra.

[Shuji]

Ep.4 - Italian version -

 

Ho idea che la lista di cui accennava quella specie di detective nei primi 1-2 episodi, (non so se era gia' stata detta sta cosa) sia appunto la lista dei 256 cadaveri nel lago; a sto giro potrebbe pure benissimo essere che semplicemente siano in qualche modo stati tutti fatti fori quelli che erano presenti quando il prof e' stato ammazzato, per cercare proprio la rana.

 

Come invece detto in precedenza, si 'appalesa' lo 'spirito' che in qualche modo 'possiede' la svitata e si non e' il fratello (e chissa' che vuole quest'altro), e ciccia fori anche il figlio del prof ammazzato che evidentemente si e' posto domande.

 

La mucca e' sempre la mucca, e intorno a lei (e ovviamente alle sue poppe) ruota garrulo tutto il resto del mistero.

 

Gamotan, aka la Rana, e' davvero troppo stupido per vivere.

[mannag'upesc']

Streaming ripreso, almeno per i primi due episodi.

Saluti Toma

 

Ottima notizia, ma le motivazione di questa sparizione ? Non hanno detto più nulla?

[Il Toma]

Doppio post...

Edited November 3, 2016 by Il Toma

[Il Toma]

No. Hanno semplicemente ripristinato le prime due puntate e poi aggiunto subito la terza.

Saluti Toma

[Shuji]

C'è anche la quarta...

[Shuji]

Occhei, c'e' il 5' su vvvvvvvvvvid, vediamo un po'.

 

Ok.

Ep.5

 

caspita se e' volato via;

Ora, a parte che 256 (il numero delle vittime) e' fin troppo evidente che si tratti di un byte, e questa resta una cosa curiosa.

 

perche' codificare i nomi della lista delle vittime?
Voglio di', se non vengono tutti da marte, non sara' neanche impossibile identificare sti corpi, quindi, perche' nascondere sta lista?

 

Nell'ultima scena si vede nel famoso 'manga', una tipa con una specie di scatola in mano, sulla quale si intravedeva una serratura, aprira' mica quella la chiave del dente ©, o che?

 

Certo, a tutt'ora non e' chiaro dove voglia andare a parare sta storia.

P.s.

Ma quello che sembra una specie di spettro/bambino, da dove diavolo sara' e' spuntato fuori?