солнце будущего (aka il sol dell'avvenire)

[Shito]

Ultima opera teatrale di Pirandello, mi pare: "Quando si è qualcuno".

[Chocozell]

Dal 17 Agosto di nuovo al cinema (non c'è scritto per quanto tempo) con l'iniziativa Uci Cinemas

[Shito]

Ah, mi ero perso questo messaggio, chiedo scusa. Perché è interessante.

Mi scontrai con l'originale russo di quella canzone quando lavorai su L'isola di Giovanni.

Insieme con due baldi e validi consulenti, l'una russa el'altro italiano conoscitore del russo, provammo a tradurre e adattare il testo originale.
 

 

Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой.
Rastsvetali iabloni i grushi, Poplyli tumany nad rekoj.
Fiorivano i meli e i peri, s’alzavano le nebbie sopra al fiume.

Выходила на берег Катюша, На высокий берег на крутой.
Vykhodila na bereg Katyusha, Na vysokij bereg na krutoj.
S'incamminava sulla sponda Katjuša, sull'alta e ripida sponda.

Выходила на берег Катюша, На высокий берег на крутой.
Vykhodila na bereg Katyusha, Na vysokij bereg na krutoj.
S'incamminava sulla sponda Katjuša, sull'alta e ripida sponda.

Выходила, песню заводила, Про степного, сизого орла,
 Vykhodila, pesniu zavodila, Pro stepnogo, sizogo orla.
S’incamminava, incominciando una canzone, su di un’aquila grigia delle steppe.

Про того, которого любила, Про того, чьи письма берегла.
Pro togo, kotorogo liubila,  Pro togo, chi pisma beregla.
Su colui che lei amava,  su colui le cui lettere serbava.

Про того, которого любила, Про того, чьи письма берегла.
Pro togo, kotorogo liubila,  Pro togo, chi pisma beregla.
Su colui che lei amava,  su colui le cui lettere serbava.


Non sapevo ne esistesse un "adattamento" italiano:

https://it.wikipedia.org/wiki/Fischia_il_vento

Sicuramente nel testo è presente l'idioma "il sol dell'avvenire", hai ragione!

Anche se secondo alcuni è un concetto più vasto e preesistente...

https://it.wikipedia.org/wiki/Simbologia_comunista#Altri_simboli

Cito:

Questi simboli non sono necessariamente comunisti tuttavia sono stati utilizzati da Stati e da partiti comunisti

• sole nascente: presente sullo emblema dell'Unione Sovietica, della Repubblica Socialista di Romania e della Repubblica Democratica dell'Afghanistan. Rappresenta il "sol dell'avvenire" che irradia il futuro mondo socialista.